1.– Ты выглядишь совсем плохо. Что

1.– Ты выглядишь совсем плохо. Что с тобой?

- По правде говоря, я неважно себя чувствую. Пожалуй, придется идти в поликлинику показаться врачую

- Конечно, иди немедленно. Иди просто позвони в поликлинику и вызови (попроси прислать врача).

- Я думаю, что смогу сам дойти до поликлиники. Это совсем близко.


2. Доктор: На что жалуетесь?

Пациент: У меня сильно болит голова и спина тоже болит.

Доктор: Разденьтесь до пояса, я осмотрю вас. (После осмотра) Можете одеваться. У вас грипп. Вам придется полежать в постели 2-3 дня, пока не спадет температура. Вот вам больничный лист.


3. Доктор:Ну, как вы себя чувствуете сегодня? Надеюсь, лучше?

Пациент: Гораздо лучше, доктор, спасибо. Мне уже можно вставать с постели?

Доктор: Попробуйте. Встаньте с постели, но не выходите из палаты. Через час снова ложитесь. Помните, вы не должны утомляться.


4. А.: Как чувствует себя Миша?

В.: К сожалению, хуже. Он очень болен. Прошлой ночью у него опять был жар. Температура выше 39 градусов. Он был так слаб, что не мог даже говорить со мной. Уже три дня, как он в таком состоянии.

А.: Мне нужно к ушному врачу. Когда он принимает? (в какие часы)

В.: вы пришли слишком поздно. Врач принимает по утрам. Сегодня вы можете попасть на прием только к терапевту.

А.: Хорошо, в каком кабинете он принимает?

Результаты (английский) 1:

1.– Ты выглядишь совсем плохо. Что с тобой?- По правде говоря, я неважно себя чувствую. Пожалуй, придется идти в поликлинику показаться врачую- Конечно, иди немедленно. Иди просто позвони в поликлинику и вызови (попроси прислать врача).- Я думаю, что смогу сам дойти до поликлиники. Это совсем близко. 2. Доктор: На что жалуетесь?Пациент: У меня сильно болит голова и спина тоже болит.Доктор: Разденьтесь до пояса, я осмотрю вас. (После осмотра) Можете одеваться. У вас грипп. Вам придется полежать в постели 2-3 дня, пока не спадет температура. Вот вам больничный лист. 3. Доктор:Ну, как вы себя чувствуете сегодня? Надеюсь, лучше?Пациент: Гораздо лучше, доктор, спасибо. Мне уже можно вставать с постели?Доктор: Попробуйте. Встаньте с постели, но не выходите из палаты. Через час снова ложитесь. Помните, вы не должны утомляться. 4. A.: Misha feels like?Q: Unfortunately, worse. He is very ill. Last night he again was the heat. Temperature above 39 degrees. He was so weak that he could not even talk to me. For three days, as he is in this State.A.: I need to ear doctor. When he takes? (what hours)Q: you came too late. The doctor takes in the morning. Today, you can get an appointment only to the therapist.A.: Well, in which Office he takes?

Результаты (английский) 2:

1.- You look really bad. What is it?

- To be honest, I do not feel well. Probably have to go to the clinic to see a doctor

- of course, go immediately. Go just call the clinic and calls (ask them to send a doctor).

- I think he can get to the clinic. It is very close.


2. Doctor: What are you reporting?

Patient: I have a bad headache and back pain, too.

Doctor: Undress to the waist, I will search you. (After inspection) can dress up. You have the flu. You will have to lie in bed for 2-3 days until the temperature has subsided. Here you have a medical certificate.


3. Doctor: Well, how do you feel today? Hopefully better?

Patient: Much better, doctor, thank you. I can already get out of bed?

Doctor: Try. Get up out of bed, but do not leave the Chamber. An hour later, again lie down. Remember, you do not get tired.


4. A .: How is Michael?

V .: Unfortunately, the worse. He's very sick. Last night he had a fever again. Temperatures above 39 degrees. He was so weak that he could not even talk to me. For three days, as he is in this state.

A .: I need to ushnomu doctor. When it takes? (at any time)

Q .: You have come too late. The doctor takes the morning. Today, you can get an appointment only to the therapist.

A .: Well, in which he takes office?