The Guell Park (1905-1914) and unfi

The Guell Park (1905-1914) and unfinished Sagrada Familia church (1903-1926) exhibit Gaudi's fantastic and highly personal stylistic vocabulary on a major scale.
p rominent – известный, выдающийся
Art Nouveau – стиль модерн
dominant – господствующий, преобладающий
to stand out – выделяться
vocabulary – зд. разнообразие, область распространения
flowing - плавный
curve – изгиб, кривая
include – включать в себя
remarkable – удивительный, замечательный
p aneled - филенчатый
studded - усыпанный
plaster - гипс
swirling – извивающийся, изгибающийся, кружевной
wiry – проволочный, жилистый
skilled – квалифицированный, умелый
craftsmаn – ремесленник, мастер
on a major scale – в значительном масштабе
2. Find the English equivalents in the text:
разнообразие работ, необычные декоративные детали, фасад, сложные, костно-подобные формы, линия крыши, квартира, неправильная форма, стать обычным делом, особый проект, незаконченный, демонстрировать.
3. Answer the questions:
1. What is Antoni Gaudi famous for?
2. What kind of doors did he use?
3. What were the ceilings of his houses like?
4. What forms did he develop for furniture?
5. What are his most prominent works?
Part 2
1. Read the text.
Gerrit Rietveld
The best known De Stijl ("the style") work was produced by Gerrit Rietveld (1888-1964), whose Schruder House at Utrecht is the most complete realization of the movement's ideas. It is a rectilinear block made up of complex, interpenetrating planes of wall, roof, and protruding floor, with voids filled by glass in metal sash.
The (upper) main living floor is divided by a system of sliding panels that permit rearrangement to achieve varying degrees of openness. Built-in and movable furniture of Rietveld's design is geometric and abstract in concept. Only primary colors and black are introduced within the generally white and gray tones of most surfaces.
Because of its few members, short life, and limited accomplishments, De Stijl influence in the development of modernism has been less obvious than that of the pioneers in Germany and France.
movement – движение
rectilinear - прямолинейный
interpenetrating - взаимопроникающий
plane – плоскость
protruding – выступающий, выдающийся
void - пустота
sash – рамка, обрамление
to divide – делить, разделять
sliding panels – раздвижные панели
b uilt-in - встроенный
movable - передвижной
concept - понятие
primary color – основной цвет
surface - поверхность
limited - ограниченный
accomplishment - достижение
obvious - очевидный
2. Find the English equivalents in the text:
наиболее полное воплощение, заполненный стеклом, жилой этаж, позволить переставить, меняющаяся степень открытости, из-за короткой жизни.
3. Answer the questions:
1. What is Gerrit Rietveld famous for?
2. What kind of building is his Schruder House?
3. What permits to achieve varying degrees of openness?
4. What kind of furniture did he use?
5. What colors did he prefer to use?
6. Why is the influence of De Stijl in the development of modernism not so obvious?
Part 3
1. Read the text.
Alvar Aalto
The most important of the "second-tier" pioneer modernists is the Finnish architect and designer Alvar Aalto (1898-1976). Aalto's career began amid the romanticism and Nordic nationalism of Lars Sonck and Eliel Saarinen, with its links to Neoclassicism and Jugendstil movements of the late 19th century.
Americans were able to see an Aalto design at first hand at the New York World's Fair of 1939. The box-like interior space of the Finnish exhibit was made remarkably interesting by the introduction of flowing, free-form walls. There was a wall of wood strips over the main exhibit space that screened additional exhibit space on an upper level.
A balcony restaurant with provision for film projection from a startling suspended free-form projection booth completed the exhibit. In spite of its small size and somewhat obscure location at the fair, Aalto's design attracted highly favorable critical comment.

Результаты (русский) 1:

Парк Гуэля (1905-1914) и недостроенную церковь Саграда (1903-1926) экспонат Гауди фантастический и очень личное стилистического словаря в крупных масштабах.p rominent – известный, выдающийсяМодерн-стиль модернДоминант-господствующий, преобладающийчтобы выделиться – выделятьсясловарь-зд. РАЗНООБРАЗИЕ, ОБЛАСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯдостоверный - плавныйКривая – изгиб, криваявключить – включать в себязамечательные – удивительный, замечательныйp aneled - филенчатыйШипованная - усыпанныйгипс - гипсзакрученного – извивающийся, изгибающийся, кружевнойжилистый – проволочный, жилистыйквалифицированных – квалифицированный, умелыйcraftsmаn – ремесленник, мастерв крупных масштабах – в значительном масштабе2. Найдите английские эквиваленты в тексте:РАЗНООБРАЗИЕ РАБОТ, НЕОБЫЧНЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ ДЕТАЛИ, ФАСАД, СЛОЖНЫЕ, КОСТНО-ПОДОБНЫЕ ФОРМЫ, ЛИНИЯ КРЫШИ, КВАРТИРА, НЕПРАВИЛЬНАЯ ФОРМА, СТАТЬ ОБЫЧНЫМ ДЕЛОМ, ОСОБЫЙ ПРОЕКТ, НЕЗАКОНЧЕННЫЙ, ДЕМОНСТРИРОВАТЬ.3. Ответьте на вопросы:1. что такое Антонио Гауди известен?2. какие виды дверей он использовал?3. Какими были потолки его дома как?4. Какие формы он развивать для мебели?5. Каковы его наиболее известных работ?Часть 21. Прочитайте текст.Геррит РитвельдНаиболее известных работ де Stijl («стиля») был продюсирован Геррит Ритвельд (1888 — 1964), чей дом Schruder в Утрехт является наиболее полной реализации идей движения. Это прямолинейная блок, состоящий из сложных, взаимопроникающих плоскости стены, крыша, и выступающие этаж, с пустоты заполнены стекла в металлической створкой.(Верхний) основной жилой этаж разделен на системы раздвижных панелей, которые позволяют перестановка для достижения той или иной степени открытости. Встроенные и подвижных мебель дизайн Rietveld геометрические и абстрактные концепции. В целом белые и серые тона большинства поверхностей вводятся только основных цветов и черный.Из-за его несколько членов, короткая жизнь и ограниченные успехи De Stijl влияние в развитии модернизма был менее очевидно, чем у пионеров в Германии и Франции.движение – движениепрямолинейные - прямолинейныйвзаимопроникающих - взаимопроникающийплоскости – плоскостьВыступающие – выступающий, выдающийсявакуум - пустотастворка-рамка, обрамлениечтобы разделить-делить, разделятьРаздвижные панели – раздвижные панелиb uilt в - встроенныйподвижные - передвижнойКонцепция - понятиеосновной цвет – основной цветповерхность - поверхностьЛимитед - ограниченныйблагоустройство - достижениеОчевидное - очевидный2. Найдите английские эквиваленты в тексте:НАИБОЛЕЕ ПОЛНОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ, ЗАПОЛНЕННЫЙ СТЕКЛОМ, ЖИЛОЙ ЭТАЖ, ПОЗВОЛИТЬ ПЕРЕСТАВИТЬ, МЕНЯЮЩАЯСЯ СТЕПЕНЬ ОТКРЫТОСТИ, ИЗ-ЗА КОРОТКОЙ ЖИЗНИ.3. Ответьте на вопросы:1. что такое Геррит Ритвельд знаменитой для?2. какой вид здания является его Schruder дом?3. что позволяет достичь различной степени открытости?4. какие виды мебели он использовал?5. какие цвета он предпочел использовать?6. Почему очевидно влияние De Stijl в развитии модернизма не так?Часть 31. Прочитайте текст.Алвара АалтоНаиболее важным из «второго эшелона» пионер modernists является финский архитектор и дизайнер Алвар Аалто (1898-1976). Аалто карьера началась на фоне романтизма и северных национализм Ларс Сонк и Eliel Сааринен, с его ссылки на неоклассицизм и югендстиля движения в конце XIX века.Американцы смогли увидеть Аалто Дизайн первых рук в Нью-Йорке выставке 1939 года. Коробчатую внутреннее пространство финской выставке сделал удивительно интересные введение течет, свободной форме стены. Там была стена дерева полоски над главной выставочной площади, что скрининг дополнительных выставочных площадей на верхнем уровне.Ресторан балкон с положения для кинопроекции от поразительные приостановлено свободной форме проекции стенд завершил экспонат. Несмотря на свой небольшой размер и несколько продираться на ярмарке Аалто Дизайн привлекает высоки благоприятные критических замечаний.

Результаты (русский) 2:

Парк Гуэль (1905-1914) и незавершенной церковь Sagrada Familia (1903-1926) фантастическим и очень личным стилистические словарный запас экспонат Гауди на крупном масштабе.
Р rominent - известный, выдающийся в
стиле модерн - стиль модерн
доминантой - господствующий, преобладающий
выделиться - выделяться
словарный запас - зд. разнообразие, область распространения
течет - плавный
изгиб - Изгиб, кривая
включают - включать в себя
замечательно - удивительный, замечательный
р aneled - филенчатый
шипованных - усыпанный
штукатурка - гипс
закрученного - извивающийся, изгибающийся, кружевной
жилистый - проволочный, жилистый
опытный - квалифицированный, умелый
craftsmаn - ремесленник, мастер
на крупном масштабе - в значительном масштабе
2. Найти английские эквиваленты в тексте:
разнообразие работ, необычные декоративные детали, фасад, сложные, костно-подобные формы, линия крыши, квартира, неправильная форма, стать обычным делом, особый проект, незаконченный, демонстрировать.
3. Ответьте на вопросы:
1. Что такое Антонио Гауди известен?
2. Какие двери он использовал?
3. Каковы были потолки своих домов , как?
4. Какие формы он разработать для мебели?
5. Каковы его самые выдающиеся работы?
Часть 2
1. Прочитайте текст.
Ритвельд
Наиболее известным De Stijl ( "стиль") работа была произведена Ритвельд (1888-1964), чей Schruder дом в Утрехте является наиболее полная реализация идей движения. Это прямолинейный блок состоит из комплекса, взаимопроникающих плоскостей стены, крыша и выступающую пол, с пустотами , заполненными стеклом в металлической створкой.
(Верхний) основной жилой этаж разделен с помощью системы раздвижных панелей , которые позволяют перестановку для достижения различной степени открытости. Встроенная и передвижная мебель конструкции Ритвелд является геометрическим и абстрактным в концепции. Только основные цвета и черного вводятся в целом белых и серых тонов большинства поверхностей.
Из - за его нескольких членов, короткую жизнь, и ограниченные достижения, De Stijl влияние на развитие модернизма стало менее очевидным , чем у пионеров в Германии . и Франция
движение - движение
прямолинейное - прямолинейный
взаимопроникающих - взаимопроникающий
плоскость - плоскость
выступающую - выступающий, выдающийся
пустота - пустота
створку - РАМКА, Обрамление
делить - делить, разделять
раздвижные панели - раздвижные панели
б uilt-в - Встроенный
подвижный - передвижной
концепции - Понятие
Основной цвет - цвет Основной
поверхность - поверхность
ограничена - ограниченный
достижение - достижение
очевидна - очевидный
2. Найдите английские эквиваленты в тексте:
наиболее полное воплощение, заполненный стеклом, жилой этаж, позволить переставить, меняющаяся степень открытости, из-за короткой жизни.
3. Ответьте на вопросы:
1. Что такое Ритвельд славится?
2. Какое здание является его Schruder дом?
3. То , что позволяет достичь той или иной степени открытости?
4. Какую мебель он использовал?
5. Какие цвета он предпочитает использовать?
6. Почему влияние De Stijl в развитии модернизма не столь очевидна?
Часть 3
1. Прочитайте текст.
Алвара Аалто
Наиболее важным из "второго эшелона" Пионер модернистов является финский архитектор и дизайнер Алвар Аалто (1898-1976 ). Карьера Аалто началась на фоне романтизма и скандинавской национализма Ларс Сонк и Сааринен, с его связями с неоклассицизм и Jugendstil движений конца 19 - го века.
Американцы были в состоянии увидеть дизайн Аалто первых рук на Нью - йоркской Всемирной выставке 1939 года. коробчатой ​​внутреннее пространство финской экспозиции был сделан на удивление интересным введением течет, свободной формы стен. Был стена из деревянных полос над основной выставочной площади , что экранированного дополнительное пространство на экспонат верхнем уровне.
Ресторан балкон с обеспечением кинопроекции с поразительными подвешенной свободной форме киномеханика завершила выставку. Несмотря на свой ​​небольшой размер и немного непонятная место на выставке, дизайн Аалто привлекает весьма благоприятный критический комментарий.

Результаты (русский) 3:

в guell парк (1905-1914) и незавершенной собора святого семейства (1903-1926) выставка годи фантастика и очень личный стилистический словарь в большом масштабе.P rominent – известный, выдающийсямодерн - сайте модерндоминирующей – господствующий, преобладающийчтобы выделиться, выделятьсясловарь - зд.разнообразие, область составляютиз - плавныйкривая - изгиб, кривая- включать включают в себязамечательный – удивительный, замечательныйP aneled - филенчатыйкоманды - усыпанный- гипс.у - извивающийся, изгибающийся, кружевнойжилистый, проволочный, жилистыйопытные – квалифицированный, умелыйcraftsm а n - ремесленник, мастерв большом масштабе – в значительном масштабе2.найти эквиваленты в тексте на английском языке:разнообразие работ, «10 миллионов декоративные детали, фасад, сложные, костно - же формы, - был, квартира, неправильная форма, но обычным делом, жилья в, незаконченный, демонстрировать.3.ответить на вопросы:1.что это антони гауди знаменит?2.какие двери, он использовал?3.каковы предельные его дома?4.какие формы он разработать для мебели?5.каковы его наиболее известных работ?часть 21.читать текст.геррит ритвельднаиболее известным стиль ("стиль") работы был подготовлен геррит ритвельд (1888-1964), чьи schruder дом в утрехте является наиболее полной реализации этого движения, идеи.это прямолинейных блок в составе сложных, interpenetrating плоскости стены, крыша и выступающие слово, с пустоты заполняются стекла в металлические створки.(верхняя) основные жизни слово разделен с помощью системы раздвижные панели, которые позволяют добиться пересмотра в той или иной степени открытости.построенный в и наличия мебели дизайна - это геометрическая и абстрактные ритвельд концепции.только основные цвета и черные принимаются в, как правило, белый и серый тонн наиболее поверхностей.потому что его отдельных членов, жизнь коротка, и ограниченные успехи, стиль влияние на развитие модернизм был менее очевидным, чем пионеров в германии и франции.движение – личнойпрямолинейных - прямолинейныйinterpenetrating - взаимопроникающийплоскость самолет.выступающие - выступающий, выдающийся- в пустотустворки – рамка, обрамлениеразделить – делить, разделятьраздвижные панели. раздвижные панелиb uilt - встроенныйподвижные - передвижнойконцепция - понятиеосновной цвет - использованием цветповерхность - поверхностьтолько - ограниченныйдостижение - достижениеочевидно, - очевидный2.найти эквиваленты в тексте на английском языке:вам полное воплощение, заполненный стеклом, жилой й этаж, позволить переставить, меняющаяся степень открытости, из - за короткой жизни.3.ответить на вопросы:1.что геррит ритвельд знаменит?2.какое здание его schruder дом?3., что позволяет достичь в той или иной степени открытости?4.какая мебель он использовал?5.какого цвета он предпочитает использовать?6.почему влияние стиль в развитии модернизма не так очевидно?часть 31.читать текст.алвар аалтонаиболее важным из "второго эшелона" пионер - модернистов является финская архитектор и дизайнер алвар аалто (1898-1976).аалто карьеру начал в романтизм и северных национализма сонк, ларс и элиэль сааринен, связанный с неоклассицизм, и вас движений конца 19 века.американцы смогли увидеть аалто дизайн - из первых рук на всемирной выставке в нью - йорке 1939 года.коробку, как внутреннее пространство от финской выставки было очень интересно, путем введения течь, свободная стены.здесь была стена древесины полосы главной выставочной площади, что проверку дополнительной выставочной площади на верхнем уровне.балкон, ресторан с оказанием киноустановок с поразительной условно свободная прогноз бут завершили экспозицию.несмотря на небольшие размеры и непонятных место на ярмарке, аалто дизайн привлекает весьма благоприятные критические замечания.