But he had been trying so hard to c

But he had been trying so hard to convince me that his methods were perfectly useable by the modern layman, and I had been attempting to employ them: observing, rather than merely seeing.

Результаты (русский) 1:

Но он пытается так сложно убедить меня, что его методы были вполне пригодной к использованию современных неспециалистам, и я пытается использовать их: наблюдения, а не просто видеть.

Результаты (русский) 2:

Но он так старался, чтобы убедить меня, что его методы были вполне удобными для использования современного обывателя, и я были попытки их использовать: наблюдения, а не просто видеть.

Результаты (русский) 3:

но он был так пытается убедить меня, что его методы были полностью использовать в современном неспециалист, и я пыталась использовать их: наблюдение, а не просто увидеть.