The original grim purpose of a pret

The original grim purpose of a pretty little octagonal building in a London cemetery has been identified after years of assuming it was just a lockup for gravediggers’ tools. It is the only survivor of a campaign to stop the poor from keeping the bodies of their dead at home until they could raise the money for a funeral, and is being given Grade II-listed status in honour of its historic importance.

At a time when epidemics of cholera were ravaging poor areas of London and other cities, public health campaigners identified the dangers of bodies kept at home for days or even weeks, often in the single room where entire families ate and slept. The “reception house” in the Margravine cemetery in Hammersmith, west London, is the sole survivor of many built to store dead bodies until burial.

They were built after a report on public sanitation was produced in 1843 by Edwin Chadwick, who added a special supplement on burial practices. He gathered horrifying evidence of how long bodies might be kept in the home of a poor family, lying on a board covered with a sheet or on the only table, while the family struggled to earn or borrow the funds for a funeral. Several days was the usual, and up to a week not uncommon. One undertaker in Whitechapel told Chadwick: “I have known them to be kept three weeks: we every week see them kept until the bodies are nearly putrid … and the poor people, women and children, are living and sleeping in the same room at the same time.”

It was the stone shelves, each the length of a coffin, and the slatted ventilation panels in the roof that gave the first clues to local historian Robert Stephenson, a trustee of the friends who now help care for the Victorian cemetery. He then found a 1940s map in the archives that marked it as a “receiving house”.

“The proper term is reception house, a place where the dead could be brought and stored safely, though they have been called receiving houses – an unfortunate term, since it was also used for both brothels and places where stolen good were fenced,” he said.

When the friends eventually found the keys to the stoutly locked door, they discovered that the original trestles for coffins, and the biers to carry them to the graveside, last used 150 years ago, were still there stored neatly under the shelves.

Roger Bowdler, director of listing at Historic England, said: “The history of death is the history of life as well: of how we remember, how we improve public health, and how we separate the living from the dead. Nowhere tells this as eloquently as a cemetery, and Margravine cemetery contains some truly eloquent reminders of the London way of death.”

The building was probably only used for a few years for its original purpose before it really did become a tool store. The reception houses were soon replaced in London and other cities by more elaborate public mortuaries, with several rooms and space for postmortems, as well as undertakers who began to add chapels of rest to their premises.

A local undertaker, James Shackleton, brought a coffin to lay on the trestles for the photographers. He didn’t have a pauper’s coffin in stock, so brought instead their oldest, which has been in the company’s stores since 1922 when it was made for his grandfather, the Polar explorer Ernest Shackleton. Shackleton died of a heart attack onboard his final expedition ship, and the elaborate coffin was never used because the decision was taken to bury him in South Georgia rather than repatriate him.

Результаты (русский) 1:

Первоначально Грим цель довольно мало восьмиугольные здание в Лондоне кладбище было выявлено после многих лет при условии, что это было просто наклейкам для могильщиков инструментов. Это единственный выживший кампании чтобы остановить бедных от сохранения тела умерших дома, пока они не могут поднять деньги на похороны и в честь своей исторической важности вопрос Grade II перечисленных статус.В то время, когда эпидемии холеры опустошает бедных районах Лондона и других городов активисты общественного здравоохранения определили опасности органов держали у себя дома в течение дней или даже недель, часто в одной комнате, где целые семьи ели и спали. «Дом приема» в маркграфиня кладбище в Хаммерсмит, Западный Лондон, является единственный выживший из многих построен для хранения трупов до захоронения.Они были построены после того, как доклад об общественной санитарии был выпущен в 1843 году Эдвин Чадвик, который добавил специальное пособие на погребение практике. Он собрал ужасающие доказательства как долго органы могут храниться в доме бедной семьи, лежа на доске с листа или только таблицы, в то время как семья изо всех сил заработать или заимствовать средства на похороны. Несколько дней было обычным и до недели не редкость. Один Гробовщика в Уайтчепел сказал Chadwick: «знаю их быть три недели: мы видим их держали до тех пор, пока тела почти putrid... и бедных слоев населения, женщин и детей, живущих и спать в одной комнате в то же время каждую неделю.»Это каменные полки, каждая длина гроба и slatted вентиляционные панели в крыше, который дал первые ключи местный историк Роберт Stephenson, попечитель друзей, которые в настоящее время помощь на викторианские кладбище. Затем он нашел карту 1940-х годов в архивах, которые помечены как «принимающий дом».«Надлежащий срок приема дома, место, где мертвые могут принесли и безопасно, хранить, хотя они были призваны получить дома – несчастный термин, поскольку он также используется для публичных домов и мест, где украден хорошо были огорожены,» сказал он.Когда друзья в конце концов нашли ключи к решительно запертую дверь, они обнаружили, что оригинальные эстакад для гробов и коммерсантам нести их к могиле, последний использованный 150 лет назад, все еще там были аккуратно хранятся под полки.Роджер Баудлер, директор листинга на исторической Англии, сказал: «история смерти-это история жизни: как мы помним, как мы улучшить общественное здравоохранение и как мы отделить живых от мертвых. Нигде не говорит, что это столь убедительно, как кладбище, и маркграфиню кладбище содержит некоторые поистине красноречивые напоминания лондонского пути смерти.»Здание было вероятно только используется несколько лет для своей первоначальной цели прежде, чем он действительно стал инструментом магазин. Прием дома вскоре были заменены в Лондоне и других городах более сложных общественных морги, с несколько комнат и площади посмертные, а также предпринимателями, которые стали добавлять часовни отдыха в свои помещения.Местные Гробовщика, Джеймс Шеклтона, принесли гроб положить на эстакадах для фотографов. Он не имел нищим гроб на складе, так что принес вместо их старый, который был в магазинах компании с 1922 года, когда это было сделано для его дед, полярный исследователь Эрнеста Шеклтона. Шеклтон умер от сердечного приступа на борту его окончательное экспедиции корабль, и разработать гроб никогда не был использован, потому что было принято решение похоронить его в Южной Грузии вместо того, чтобы репатриировать его.

Результаты (русский) 2:

Оригинальный мрачная цель довольно маленького восьмиугольного здания в лондонском кладбище было определено после нескольких лет при условии , что это просто блокировка для инструментов могильщиков. Это единственный оставшийся в живых кампании , чтобы остановить бедных от поддержания тела своих умерших у себя дома , пока они не могли собрать деньги на похороны, и в настоящее время данный класс II перечисленных статус в честь его историческое значение.

В то время , когда эпидемии холеры разоряли бедных районах Лондона и других городов, участники кампании общественного здравоохранения определили опасность органов , хранятся дома в течение нескольких дней или даже недель, часто в одной комнате , где целые семьи ели и спали. "Приемный дом" на кладбище маркграфине в Hammersmith, на западе Лондона, является единственным оставшимся в живых многих встроенных не для хранения трупов до захоронения.

Они были построены после того, как доклад о государственном санитарно - был произведен в 1843 году Эдвин Чедвик, который добавил специальный дополнить на погребальных практик. Он собрал ужасающие свидетельства того , как долго тела могли находиться в доме бедной семьи, лежа на доске , покрытой листом или на единственном столе, в то время как семья изо всех сил , чтобы заработать или взять средства на похороны. Через несколько дней был обычным, и до недели не редкость. Один гробовщик в Whitechapel сказал Чедвик: "Я знаю их хранить три недели: мы каждую неделю видим их держали , пока тела не почти гнилостный ... и бедные люди, женщины и дети, живут и спят в одной комнате на то же самое время. "

Это были каменные полки, каждая длина гроба, и решетчатый вентиляционные панели в крыше , которые дали первые ключи к краевед Роберт Стивенсон, доверенное лицо из друзей , которые сейчас помогают заботиться о викторианской кладбище. Затем он нашел 1940 - х годов карту в архивах , которые отметили его как "приемном доме".

"Правильный термин является получение дом, место , где мертвые могли быть привлечены и безопасно хранить, хотя они были призваны получать дома - несчастный термин , так как он был также использован как для публичных домов и мест , где краденых хорошо были огорожены, "сказал он.

Когда друзья в конце концов нашли ключи к отважно запертую дверь, они обнаружили , что оригинальные эстакад для гробов, и Бирс нести их могилой, в последний раз использовал 150 лет назад, были все еще там хранится аккуратно под полками.

Роджер Bowdler, директор листинга по исторической Англии, сказал: "История смерти это история жизни , а также: о том , как мы помним, как мы улучшения здоровья населения, и как мы отделяем жизнь из мертвых. Нигде не говорит это о чем красноречиво , как кладбище, и маркграфиня кладбище содержит некоторые действительно красноречивые напоминания о Лондонском пути смерти ».

Здание было , вероятно , использовались только в течение нескольких лет для своей первоначальной цели , прежде чем он действительно стал магазин инструмента. Стойка приема и регистрации дома вскоре были заменены в Лондоне и других городах более сложных общественных моргов, с несколькими комнатами и пространством для посмертные, а также могильщиков , которые стали добавлять часовен отдыха в свои помещения.

Местный гробовщик, Джеймс Шеклтон, принесли гроб с телом лежать на козлах для фотографов. У него не было гроб бедняка в наличии, так что вместо того, чтобы принесли их старший, который был в магазинах компании с 1922 года , когда это было сделано для его дед, Полярный исследователь Эрнест Шеклтон. Шеклтон умер от сердечного приступа на борту своей последней экспедиции корабля, и сложный гроб никогда не использовался , так как было принято решение похоронить его в Южной Грузии , а не репатриировать его.

Результаты (русский) 3:

первоначальные мрачные цель красивая маленькая восьмиугольной здания в лондонском кладбище были выявлены после многих лет при условии, что он был просто камеру для могильщиков "инструменты.это единственный выживший в кампании, чтобы остановить бедных от сохранения тела погибших дома до тех пор, пока они не могут собрать деньги на похороны, и получил статус Grade II listed в честь его историческое значение.в то время, когда эпидемий холеры были в бедных районах лондона и других городов, здравоохранение активисты выявили опасности органы держат дома в течение нескольких дней или даже недель, часто в одной комнате, где целые семьи, ел и спал."дом приема" в анна кладбище в хаммерсмит, западного лондона, является единственным выжившим многих построил для хранения трупов, до похорон.они были построены после того, как доклад об общественной санитарии, был подготовлен в 1843 году эдвин чедвик, который добавил специальное дополнение для захоронения практики.он собрал ужасающие свидетельства того, как долго могут находиться тела в доме бедной семьи, лежит на борту, покрытые простыню или только по таблице, хотя семья пыталась заработать или заимствовать средства на похороны.на несколько дней была обычной, и до недели, не редкость.один предприниматель в уайтчепеле чедвик, сказал: "я знал их находиться три недели: мы каждую неделю их держать до тех пор, пока органы почти гнилая. и бедных слоев населения, женщин и детей, живущих и спят в одной комнате одновременно".это камень полки, каждый длиной в гроб, а решетчатый вентиляции панелей в крышу, которая дала первый ключ к местным историком роберт стивенсон, член правления друзей, которые сейчас помогают ухаживать за викторианской кладбище.затем он нашел в 1940 - м карте в архивах, которые ознаменовали его как "получение дом"."правильный термин - дом приема, место, где умер, могут быть привлечены и безопасно хранить, несмотря на то, что они называют недвижимости – неудачный термин, поскольку он также использовался для публичных домов и мест, где похищенных хорошо были забором", - сказал он.когда друзья, в итоге нашел ключи к решительно дверь, они обнаружили, что первоначальный tresles на гробы, и байерс, чтобы донести их до graveside, в прошлом использовались 150 лет назад, по - прежнему там хранятся аккуратно под полки.роджер баудлер, директор листинг на исторической англии, отметил: "история смерти - это история жизни, а именно: о том, как мы помним, как нам улучшить здравоохранение, и как нам разделить жизнь от смерти.нигде не говорит это красноречиво, как кладбище, и анна кладбище содержит некоторые действительно ярким напоминанием о лондоне способ смерти. "здание было, наверное, только на несколько лет для своей первоначальной цели, до того, как она действительно стала инструментом в магазине.прием, дома были только в лондоне и других городах вместо более сложные государственные морги, с несколько залов и помещений для postmortems, а также гробовщики, которые стали добавлять часовни отдыха на своей территории.местный предприниматель, джеймс шеклтон, гроб принесли заложить на tresles для фотографов.у него не было бедных гроб на фондовых, так что принес вместо их старший, который был в компании магазинов с 1922 года, когда было сделано для его дед, полярный исследователь эрнст шеклтон.шеклтон, умер от сердечного приступа на борту своего окончательного экспедиция корабля, и разработать гроб не была использована, поскольку было принято решение похоронить его в южной грузии, вместо того, чтобы вернуть его.