Going PoshHow wonderful it is that

Going Posh
How wonderful it is that in "classless" Britain we can all aspire
to be top consumers. We fly regularly, take holidays abroad, buy
designer clothes, eat in restaurants that get reviewed in national papers.
Banks toss out gold cards like confetti. Airlines woo us with
loyalty benefits.
We are rich beyond the wildest dreams of a few decades ago.
But this upshifting doesn't make the more affluent in society
very happy. They can see their territory usurped by middle managers,
PAs and people who work for the local council. It doesn't please
them one bit to meet a sales assistant from Milton Keynes shopping
in Harvey Nichols or a computer programmer from Uxbridge relaxing
on the beach in Bali. So the elite are concentrating on keeping
one step ahead — or indeed, several Manolo-Blahniked strides in
advance.
Take money. According to research commissioned by American
Express, owning a gold card is perceived as on a par with driving a
sports car. There are a lot of proud people out there flashing gold
cards — but they are from the high-street banks, and are handed out
to almost anyone earning £20 000 a year.
However, try to join a bank like Coutts and you won't get a card
of any colour at all unless you're on a salary of at least £100 000 a
year. A platinum American Express card remains the preserve of
high spenders like Meg Mathews — and Prince William, who was
given one for his 14th birthday.
As for travel, your frequent flier card may get a few perks — air
miles, and so on. But don't expect to be rubbing shoulders with the
truly rich, who will already have been whisked away somewhere far
more luxurious. Those in the know are already wistfully visualizing
the day when whole flights will be business-class, with not an oik in
sight.
Already, Virgin Atlantic Upper Class and Gold ticket-holders are
picked up by a chauffeur-driven Range Rover with a mobile checkin
desk, and can book their in-flight masseur at the same time.
Speaking of Range Rovers, they are the car of choice among the
elite of Wall Street, over and above the BMW and Porsche, which
makes the optional electric sunroof on your Megane or Clio look
extremely paltry.
And on the town, the trick isn't simple to ensconce yourself into
a booth at the Met Bar — it's hanging on to it, because when
Martine McCutcheon trips through the door, you'll be shifted,
pronto. Having a VIP area at a party or launch has long been standard
practice, but now there is the VIP-VIP enclave, to weed out
hangers-on, presumably, in the VIP-VIP enclosure Nicole Kidman
stands and talks to herself.
These days your average housewife doesn't shop at Marks &
Spencer's, she goes to Whistles. Anyone can prance into Harvey
Nichols and buy whatever they want, if they have the money. And
designers are encouraging the proles, by introducing "diffusion
ranges" — cheaper lines such as Miu Miu from Prada that are more
within reach of the nouveau rich-ish.
But while one might be tempted to splash out the odd £100 on a
designer T-shirt, to spend real money one could try boutiques like
Voyage, where a frock could be £7,000. Except it's members only.
Nicole Kidman, Yasmin le Bon and Goldie Hawn can get its locked
doors opened, but Madonna was refused. Securing the hairdo to go
with the clothes isn't easy either. For a first appointment with
Nicky Clarke, you pay £300 — which could rise to £600 if you need
extensive work. If you can get that far: the waiting list runs into
weeks.
As the elite soar into the stratosphere, even supermarkets are
rushing to go posh, with ranges like Tesco's "Best". These "gourmet
lines" offer ready-stuffed ducks and prepared lobsters.
However, there are signs that the sensible are starting to drop
out of the aspirational rat race, according to Melanie Howard of the
Future Foundation. This has identified a group of affluent, youngish
entrepreneurial types which it calls I-Society — I stands for independence
— that accounts for 10 per cent of the population. Howard
believes nearly one-third will follow suit over the next decade.
I-Society has money but isn't obsessed with status. Just as well, because
when everyone is a VIP, at the same time no one is — and
the VIPs that already exist arc unlikely to give in to a loss of status

Результаты (русский) 1:

Собирается шикарныйКак это замечательно, что в «бесклассовой» Великобритании, мы все стремимсячтобы быть топ потребителей. Мы регулярно летают, взять каникулы за рубежом, Купитьдизайнер одежды, едят в ресторанах, которые получают пересмотрены в национальных документах.Банки выбрасывать Золотой карты как конфетти. Авиакомпании Ву с намипреимуществ лояльности.Мы богаты за самые смелые мечты несколько десятилетий назад.Но это upshifting не делает более богатых в обществеочень счастлива. Они могут видеть их территории узурпировано среднего звена,ССА и людей, которые работают для местного Совета. Это не пожалуйстаих один бит встретиться продаж помощник от покупки Милтон Кейнсв Harvey Nichols или компьютерный программист от отдыха Uxbridgeна пляже в Бали. Так элиты сосредоточены на поддержаниеодин шаг вперед — и действительно, несколько Маноло Blahniked успехов взаранее.Взять деньги. По данным исследования, проведенного американскойЭкспресс, владеющие Золотой карты воспринимается как наравне с вождения спортивный автомобиль. Есть много из Самолюбивые люди вне там мигает золотокарты — но они от Хай стрит банков и раздавалипочти любому зарабатывать £ 20 000 в год.Однако, попробуйте присоединиться к банка как Coutts и вы не получите карточкулюбого цвета на всех, если вы на заработную плату по крайней мере £ 100 000год. Платиновой карты American Express остается прерогативойвысоким spenders нравится Мэг Мэтьюз — и Принц William, который былдан один на четырнадцатый день рождения.Что касается поездок, частые летчиком карты может получить несколько льгот — воздухкм и так далее. Но не ждите, чтобы бок о бок сдействительно богатых, которые уже будет взбитым прочь где-то далекоболее роскошный. Кто в курсе уже мечтательно визуализациидень, когда все рейсы будут бизнес класса, с не ОИК вприцел.Уже Virgin Atlantic высшего класса и Золотой билет держателиподобрал водителем Range Rover с мобильных возвратстол и заказать их в полете массажист в то же время.Говоря о диапазон Роверс, они являются автомобиль выбора средиЭлита Уолл-стрит, помимо BMW и Porsche, которыйделает дополнительный люк с электроприводом на ваш Megane или Clio взглядочень мизерные.И на город, трюк не просто укрывать себя встенд на баре Met — он висит его, потому что когдаМартин Маккатчеон поездки через дверь, вы будете смещается,Пронто. Имея VIP-зоной на вечеринку или запуска уже давно стандартпрактика, но теперь есть анклава VIP-VIP, чтобы отсеятьприхлебателей, предположительно, в VIP-VIP корпус Николь Кидманстенды и разговаривает сама с собой.Эти дни вашего среднем домохозяйка не магазин на знаки &Спенсер, она идет в свистки. Кто-нибудь может прыгать в ХарвиНиколс и купить все они хотят, если они имеют деньги. Идизайнеры поощряют proles, путем введения «диффузиидиапазоны» — дешевле линии как Miu Miu от Prada, которые являются болеепределах досягаемости модерн rich-ish.Но хотя одно может возникнуть соблазн выплеснуть нечетные £100 надизайнер футболку, чтобы тратить реальные деньги, один можно попробовать бутиков какПутешествие, где платье может быть 7000 фунтов стерлингов. За исключением его – только для членов.Николь Кидман, Ясмин Ле Бон и Голди Хоун можно получить его блокировкидвери открыты, но Мадонны было отказано. Обеспечение прическа идтис одеждой не легко. Для первой встречи с Ники Кларк, вы платите £300 — которая может возрасти до £600, если вам нужнообширная работа. Если вы можете получить, что далеко: впадает в очерединедель.Как элитный парить в стратосферу, даже супермаркетыспешит идти шикарный, с диапазонов как Tesco в «Бест». Эти «Гурмелинии» предлагают готовые чучела уток и подготовил омаров.Однако есть признаки того, что разумные начинают падатьиз желательных крысиных бегов, согласно Melanie Howard поБудущего Фонда. Это определило группы богатых, моложавопредпринимательского типов, который он называет-общество-я выступает за независимость— что составляет 10 процентов населения. Howardпо мнению почти одну треть будет следовать этому примеру в течение следующего десятилетия.-Общество имеет деньги, но не одержимы статусу. Точно также, потому чтокогда каждый VIP, в то же время никто,- иVIP, которые уже существуют дуги вряд ли давать потере статуса

Результаты (русский) 2:

Отправляясь Posh
Как это замечательно , что в "бесклассового" Великобритании , мы все можем стремиться
стать топ - потребителями. Мы регулярно летают, взять отпуск за границей, купить
дизайнерскую одежду, едят в ресторанах , которые получают , рассматриваемых в национальных газетах.
Банки выбрасывают золотые карты , как конфетти. Авиакомпании посватать нам
выгоды лояльности.
Мы богаты за самые смелые мечты о несколько десятилетий назад.
Но это не более высокую передачу делает более обеспеченных слоев населения в обществе
очень рад. Они могут видеть , что их территория узурпирована среднего звена,
ООПТ и людей , которые работают на местном совете. Это не радует
их один бит , чтобы встретить помощника по продажам из Милтон Кейнс покупок
в Harvey Nichols или компьютерный программист из Аксбриджа расслабляющий
на пляже в Бали. Таким образом, элита сосредоточены на сохранении на
один шаг вперед - или действительно, несколько Маноло-Blahniked успехов в
. Заранее
Возьмите деньги. По данным исследования по заказу American
Express , , владеющей золотая карта воспринимается как на одном уровне с рулем
спортивного автомобиля. Есть много гордых людей там проблесковых золотые
карты - но они с высокой улице банков, и раздают
практически каждому заработав 000 £ 20 в год.
Тем не менее, пытаются присоединиться к банку , как Coutts и вы выиграли ' т получить карту
любого цвета на всех , если вы не на зарплату в 100 000 , по крайней мере £ в
год. Платиновый American Express карта остается прерогативой
высоких транжиры , как Мэг Мэтьюс - и принца Уильяма, который был
. Дан один за его 14 - й день рождения Что
касается путешествий, ваш частый летун карта может получить несколько перков - воздушные
мили, и так далее. Но не стоит ожидать , чтобы быть бок о бок с
действительно богатыми, которые будут уже увезен куда - нибудь
более роскошным. Те , кто знает уже с тоской визуализируя
день , когда целые рейсы будут бизнес-класса, с не является OIK в
поле зрения.
Уже сейчас Virgin Atlantic высшего класса и золота билета держатели
подобран шофером Range Rover с мобильного телефона приезда
бюро и заказать их в полете массажиста в то же время.
Говоря о Range Rovers, они являются автомобиль выбора среди
элиты Уолл - стрит, сверх BMW и Porsche, который
делает дополнительный электрический люк на вашем Megane или Clio выглядят
крайне ничтожным.
И на город, хитрость заключается в том, чтобы не просто укрывать себя в
кабинке в Met Bar - это висит на нем, потому что , когда
Мартин Маккатчен поездки через дверь, вы будете сдвинуты,
Pronto. Имея VIP - зону на вечеринке или запуска уже давно является стандартной
практикой, но теперь есть VIP-VIP анклав, отсеять
прихлебатели, предположительно, в VIP-VIP корпусе Николь Кидман
стоит и разговаривает сама с собой. В
эти дни Ваша средняя домохозяйка не делать покупки в Marks &
Spencer, она идет в свистки. Любой человек может гарцевать в Харви
Николс и купить все , что они хотят, если у них есть деньги. И
дизайнеры поощряем пролетарии, путем введения "диффузии
диапазонов" - более дешевые линии , такие как Miu Miu от Prada, которые больше
. В пределах досягаемости нувориш-иш
Но в то время как может возникнуть соблазн выплеснуть нечетным 100 £ на
дизайнера футболки, чтобы тратить реальные деньги можно было бы попробовать бутики , как
Voyage, где ряса может быть £ 7000. Кроме это только для членов.
Николь Кидман, Ясмин Ле Бон и Голди Хоун может получить его запертые
двери открылись, но Мадонна отказалась. Обеспечение прической идти
с одеждой не просто либо. Для первого свидания с
Ники Кларк, вы платите £ 300 - что может возрасти до £ 600 , если вам нужна
большая работа. Если вы можете получить , что далеко: лист ожидания впадает
. Недели
Как элита взлетают в стратосферу, даже супермаркеты
спешат идти шикарно, с дальностью , как Теско "Best". Эти «гастрономические
линии» предлагают готовые чучела уток и приготовленных омаров.
Тем не менее, есть признаки того, что разумное которые начинают падать
из желательные крыс гонки, по словам Мелани Ховард из
Фонда будущего. Это определило группу богатых, моложавый
предпринимательских типов , которые он называет I-общество - я выступает за независимость
- что составляет 10 процентов населения. Говард
считает , почти одна треть будет последовать их примеру в течение следующего десятилетия.
I-Общество имеет деньги , но не одержимы статусом. Подобно тому , как хорошо, потому что ,
когда все это VIP, в то же время никто не - и
высокопоставленных лиц , которые уже существуют дуги вряд ли поддаются потере статуса