W. SaroyanOld Country Advice to the

W. SaroyanOld Country Advice to the American TravellerOne day my Uncle Melik traveled from Fresno to New York.Before he got aboard the train his Uncle Garro paid him a visit and told him about the dangers of travel."When you get on the train," the old man said, "choose your seat carefully, sit down and do not look about.""Yes, sir," my uncle said."Several moments after the train begins to move," the old man said, "two men wearing uniforms will come down the aisle and ask you for your ticket. Ignore them. They will be impostors1. On your way to the diner a very beautiful young woman will run into you on purpose and almost embrace you," the old man said. "She will be extremely apologetic and attractive, and your natural wish willbe to become friends with her. Don't do this, go into the diner and eat. The woman will be an adventuress. If she speaks, pretend to be deaf. That is the only way out of it. I have traveled. I know what I'm talking about. On your way back to your seat from the diner," the old man said, "you will pass through the smoker. There you will find a game of cards in progress. The players will be three middle-aged men with expensive-looking rings on their fingers.They will nod at you pleasantly and one of them will invite you to join the game. Tell them you don't speak English.""Yes, sir," my uncle said."One thing more," the old-man said. "When you go to bed at night, take your money out of your pocket and put it in your shoe. Put your shoe under the pillow, keep your head on the pillow all night, and don't sleep.""Yes, sir," my uncle said.The old man went away and the next day my Uncle Melik got aboard the train and went to New York. The two men in uniform were not impostors, the beautiful young woman did not sit at his table in the diner, and there was no card game in progress in the smoker. My uncle put his money in the shoe and put his shoeunder the pillow and didn't sleep all night the first night, but the second night he abandoned the whole ritual.The second day in the diner my uncle went to sit at a table with a young lady. He started a poker game in the smoker, and long before the train got to New York my uncle knew everybody aboard the train and everybody knew him. While the train was travelling through Ohio, my uncle and two young ladies sang American songs together.The journey was a very pleasant one.

Результаты (русский) 1:

Сароян W.
Old Country Советы американского путешественника

Однажды мой дядя Мелик путешествовал из Фресно в Нью - Йорк.
Прежде чем он получил на борту поезда его дядя Гарро навестила его и сказал ему об опасности поездок.
«Когда вы получите на поезде, » сказал старик, «выбрать место тщательно, сесть и не осмотреться.»
«Да, сэр,» мой дядя сказал.
«Несколько мгновений после поезда начинает двигаться,» сказал старик, «двое мужчин , одетых в форму придут к алтарю и просят за билет. Игнорируйте их. Они будут impostors1. На пути к закусочной очень красивый молодая женщина будет работать в вас нарочно и почти обнять тебя, «сказал старик. «Она будет очень извинялся и привлекательным ,
Чтобы стать друзьями с ней. Не делайте этого, идите в закусочную и есть. Женщина будет авантюристкой. Если она говорит, притворяются глухими . Это единственный выход из нее . Я путешествовал. Я знаю , что я говорю. На обратном пути на свое место из закусочной, «сказал старик,» вы будете проходить через курильщик. Там вы найдете картишки в стадии разработки . Игроки будут три средних возрастом мужчин с дорогими выглядящими кольцами на пальцах.
Они будут кивать на вас приятно и один из них предложит вам присоединиться к игре. Их не говорят по- английски вы Телль «
» Да, сэр, «сказал мой дядя.
« Еще одна вещь,» старый сказал -man. «Когда вы идете спать по ночам , возьмите деньги из кармана и положил его в вашей обуви. Поместите свой башмак под подушку, держать голову на подушку всю ночь, и не спать.»
«Да, сэр,» мой дядя сказал.
Старик ушел , и на следующий день мой дядя Мелик получил на борту поезда и отправился в Нью - Йорк. Двое мужчин в форме не были самозванцами , красивая молодая женщина не сидела за столом в закусочной, и не было карточной игры в ходе курильщика. Дядя положил деньги в обуви Моей и положить его обувь
под подушкой и не спал всю ночь первой ночи, но вторая ночью он оставил целый ритуал.
Второй день в закусочной мой дядя пошел , чтобы сидеть за столом с барышней. Он начал игру в покер в курильщика , и задолго до того , как поезд получил в Нью - Йорке , мой дядя знал всех на борту поезда и все знали его. В то время как поезд ехал через Огайо, мой дядя и две барышни пели американские песни вместе.
Путешествие было очень приятным.

Результаты (русский) 2:

В. Сароян
Старая страна Советы американскому путешественнику

Однажды мой дядя Мелик отправился из Фресно в Нью-йорк.
Перед тем, как он сел на поезд, его дядя Гарро нанес ему визит и рассказал ему об опасности путешествия.
«Когда садитесь в поезд», – сказал старик, — «выбери свое место, садитесь и не оглядывайтесь».
Да, сэр, – сказал мой дядя.
«Через несколько минут после того, как поезд начинает двигаться», - сказал старик, – «два человека в униформе спустятся к проходу и попросят у вас билет. Игнорировать их. Они будут самозванцы1. По дороге в закусочную очень красивая молодая женщина специально столкнется с вами и почти обнимет вас», - сказал старик. "Она будет чрезвычайно извиняться и привлекательным, и ваше естественное желание будет
стать друзьями с ней. Не делай этого, иди в закусочную и ешь. Эта женщина будет приключениями. Если она говорит, притворись глухой. Это единственный выход из этого. Я путешествовала. Я знаю, о чем говорю. На обратном пути к своему месту из закусочной, сказал старик, «вы пройдете через курильщика. Там вы найдете игру в карты в прогресс. Игроками станут три мужчины средних лет с дорогими кольцами на пальцах.
Они будут кивнуть на вас приятно и один из них пригласит вас присоединиться к игре. Скажи им, что ты не говоришь по-английски».
Да, сэр, – сказал мой дядя.
«Еще одна вещь», - сказал старик. "Когда вы ложитесь спать ночью, возьмите свои деньги из кармана и положите их в ботинок. Положите обувь под подушку, держите голову на подушке всю ночь, и не спите».
Да, сэр, – сказал мой дядя.
Старик ушел, а на следующий день мой дядя Мелик сел на поезд и отправился в Нью-йорк. Двое мужчин в погонах не были самозванками, красивая молодая женщина не сидела за своим столом в закусочной, и не было карточной игры в прогрессе в курильщика. Мой дядя положил свои деньги в ботинок и положил ботинок
под подушкой и не спал всю ночь в первую ночь, но на вторую ночь он отказался от всего ритуала.
На второй день в закусочной мой дядя пошел сидеть за столом с молодой леди. Он начал игру в покер в курильщика, и задолго до того, как поезд добрался до Нью-йорка, мой дядя знал всех на борту поезда, и все знали его. Пока поезд ехал через Огайо, мой дядя и две барышни пели американские песни вместе.
Путешествие было очень приятным.

Результаты (русский) 3:

салоян
совет путешественникам США
однажды мой дядя меллик уехал из Фресно в Нью - Йорк.
перед поездом его дядя Гарро навестил его и рассказал ему об опасности поездки.
- когда ты в поезде, - сказал старик, - Осторожно выбирай место, садись и не оглядывайся.
- Да, сэр, - сказал мой дядя.
- через несколько минут поезд двинется, - сказал старик, - двое мужчин в форме спускаются из коридора и просят билет.Не обращай внимания.Они будут самозванцами."по дороге в ресторан очень красивая молодая женщина случайно наткнулась на тебя и почти обняла тебя", - сказал старик.Она будет очень извиняться и притягивать людей, и Твое естественное желание исполнится.
И она стала другом.не надо так, поешь в ресторан.Эта женщина будет авантюристом.если она говорит, притворись глухим.Это единственный выход.Я тоже путешествовал.Я знаю, о чем говорю."на обратном пути из ресторана к месту", - сказал старик, "ты будешь проходить через курящих.Там вы найдете игру в карты.спортсмен будет среднего возраста на трех пальцах с дорогим кольцом.
Они будут рады кивнуть тебе головой, и один из них пригласит тебя на игру.Скажи им, что ты не говоришь по - английски. "
- Да, сэр, - сказал мой дядя.
- и еще кое - что, - сказал старик.когда ложился спать вечером, вытаскивал деньги из кармана и положил в туфли.Положи свои ботинки под подушку, всю ночь положи голову на подушку и не ложи спать. "
- Да, сэр, - сказал мой дядя.
на следующий день мой дядя меллик сел на поезд и уехал в Нью - Йорк.Двое мужчин в мундире не были подделками, а эта красивая молодая женщина не сидела за столом, где он обедал, и курильщики не играли в карты.мой дядя положил деньги в обуви, а затем положил их в
под подушкой в первую ночь он не спал всю ночь, но на следующую ночь он отказался от всей церемонии.
на следующий день в ресторане мой дядя и молодая леди сидели за столом.Он начал играть в покер в курильщиках, задолго до того, как поезд прибыл в Нью - Йорк, и мой дядя знал всех в поезде, и все его знали.когда поезд проезжал через Огайо, мой дядя пел американскую песню вместе с двумя молодыми дамами.
поездка была очень приятной.