Notice of Claim I,Inder the Al,Istr

Notice of Claim I,Inder the Al,Istralia I Hong Kong
Agreement for the Promotlon and Protection of
Investments
J:7I'I~
Aliens Arthur Robinson I
10iF J.ud
a House
1 ConnOlug/)t Placa
central
Hans Kone
T [phone] I:I!
F+8S22840 0686 {IX
Wl'TW.as.r.comJl.~ n~
~ .. ;aliI~
~"'.tll
We refer to Philip Morrts A$ia Lim~ed's NoUcs of Claim (Notice) under the Agreement ~eween the
Government of Hong Kong and the Government of Australia for the PromoUon and ProlecHon of
Investments (Ag~ment), whlonwaB Berved on you on 27 June 2011.
As set out in paragraph 2 of the Notice, anl pursuant to Art. 10 of the Agreement, Philip Morris
Asia Limited would like to confer with representatives of the Commonwealth of Australia with a view
to negotiating an amloable settlement. Please let us know when you would like to meet for that
purpose.
If an S!mlcable settlement oannot be reached wahin three months of service of the Notice, the
parties are, absent other agreement, boYnd to submit the dispute to arbitration under the Arbitration
Rules of the United Nation. Commission on International Trade Law 2010.

Результаты (русский) 2:

Уведомление о претензии я, Индера Аль, Istralia я Гонконг
Договор на Promotlon и защите
инвестиций
J: 7I'I ~
Иностранцы Артур Робинсон Я
10При J.ud на дом
1 ConnOlug / т) Placa
центральный
Ханс Kone
T +662 ! 2840 1202 I:
Ж + 8S22840 0686
{IX. Wl'TW.as.r.comJl ~ п ~
~ ..; Алии
~. ~ "'TLL
Мы ссылаемся на Филиппа Morrts A $ И. А. Лим ~ NoUcs Эда по п (Примечание) в соответствии с Соглашением ~ е Ween в
правительство Гонконга и правительством Австралии для PromoUon и ProlecHon из
инвестиций (Ag ~ комплектации), whlonwaB Berved на вас на 27 июня 2011 года
Как указано в пункте 2 из Заметьте, ап л в соответствии со ст. 10 Соглашения, Филипп Моррис
Asia Limited хотел бы обсудить с представителями Содружества Австралии с целью
проведения переговоров о amloable урегулирования. Пожалуйста, дайте нам знать, когда вы хотели бы встретиться для этого
Цель.
Если S! mlcable поселение oannot быть достигнуто wahin три месяца службы уведомления,
стороны, отсутствует другое соглашение, boYnd передать спор на арбитраж в соответствии с Арбитражным
правилам Организации Объединенных Нации. Комиссия по праву международной торговли 2010 года.

Результаты (русский) 3:

уведомление о требовании я, индер аль -, istralia я гонконг
соглашения о защите инвестиций

IN - STORE PROMOTION и J: 7i'i ~
иностранцев, артур робинсон я
10if j.ud нa дом
1 connolug /) t плаца
центральной
ханс коне
не 662 2840 1202 я: я![f 8s22840 0686 {IX
wl'tw. как. r.comjl. ~ ~ ~ [N.; alii ~
~ ". tll
мы ссылаемся на филиппа morrts $IA лим - эд noucs претензии (уведомление) в соответствии с соглашением ~ е Ween
правительство гонконга и австралии по promouon и prolechon гамма инвестиций (AG - мента), whlonwab berved на вас 27 июня 2011 г.
, как указано в пункте 2 уведомления, л в соответствии со ст.10 соглашения, Philip Morris
азии лишь хотел бы встретиться с представителями австралийского союза, с тем чтобы переговоры ", amloable урегулирования.пожалуйста, дайте нам знать, когда ты хотел бы встретиться за это
цели.
если S!mlcable урегулирования oannot удалось wahin три месяца службы в уведомлении,
стороны, отсутствуют другие соглашения, boynd представить этот спор на арбитраж согласно арбитражному
правилам организации объединенных наций.комиссия по праву международной торговли в 2010 году.