THE SHAPE OF THINGS TO COME1. Until

THE SHAPE OF THINGS TO COME
1. Until the close of World War II active speculation about the technical features of the future was restricted in the main to the literature of science fiction.
2. This literature was regarded until then as an exhilarating avenue of escape from the humdrum of the all-too-solid present.
3. Undeterred by premonitions, the reader’s imagination could soar fiercely through time and space.
4. He might even smile at the naïve reassurance provided by some of the tales of such pioneers of the genre as Gules Verne and H.G.Wells, in which contemporary society continued to move soporifically alongside customary grooves undeflected by the cataclysmic discoveries of some scientific maniac.
5. And what could be cosier than a Wellsian time machine, that, following a fearsome trip into the far future, could be depended upon to return the author to the present in good time for tea around the parlour fire?
6. It is this once-powerful sense of the here-and-now that has begun to recede since the War.
7. Much that was only yesterday relegated airily to the realm of science fiction is now recognized as sober scientific fact.
8. And there is virtually nothing in today’s science fiction that is thought of as impossible tomorrow.
9. The increasing pace of technological and social change in the post-war world is actively dissolving the familiar signposts of our civilizations before our media-soaked eyes.
10. Willingly or reluctantly we are impelled to give more and more of our attention to the shape of things to come.

Результаты (русский) 1:

ФОРМА ВЕЩЕЙ, ЧТОБЫ ПРИЙТИ1. до конца второй МИРОВОЙ войны активные спекуляции о технических характеристиках будущего был ограничен в основном литературе научной фантастики.2. Настоящая литература рассматривается до тех пор как волнующей авеню побег из банальный подарок слишком твердые.3. undeterred предчувствия, воображение читателя может расти яростно сквозь время и пространство.4. он может даже улыбаться в ответ на заверения наивного условии, некоторые из сказки таких пионеров жанра как Червлень Верн и H.G.Wells, в котором современное общество продолжает двигаться soporifically наряду с обычным канавками undeflected катаклизма открытиями некоторых научных маньяка.5. а что может быть уютнее чем Wellsian машина времени, что после страшное путешествие в далекое будущее, может быть зависит от для возвращения автора к настоящему моменту в хорошее время для чая вокруг салона пожара?6. именно это раз мощное чувство здесь и сейчас, начали отступать со времен войны.7. многое, что было только вчера оттеснены легкомысленно к сфере научной фантастики теперь признается как трезвый научный факт.8. и в сегодняшней научной фантастики, что считается как невозможно завтра нет практически ничего.9. ускорение темпов технологических и социальных изменений в послевоенном мире активно растворяя знакомые вехи наших цивилизаций, перед нашими глазами, пропитанных СМИ.10. охотно или неохотно мы заставило уделять все больше и больше внимания к форме вещей.

Результаты (русский) 3:

перспективы на будущее1.до конца второй мировой войны активных спекуляций о технических характеристиках будущего ограничивается в основном на литературу научной фантастики.2.это литература рассматривалась до тех пор как потрясающий авеню спасения от однообразия из слишком твердые.3.не предчувствия, воображение читателя может парить яростно сквозь время и пространство.4.может быть, он даже улыбаться на наивно гарантии, предоставляемые некоторыми рассказы о таких пионеров жанра, как червлень верна и h.g.wells, в котором современное общество продолжает двигаться soporifically наряду с обычным нарезка undeflected в катастрофических открытия некоторых научных маньяк.5.и что можно было бы уютнее, чем wellsian машина времени, о том, что после страшной поездки в отдаленном будущем, может быть, зависит от возвращения автора к настоящему в надлежащее время для чая вокруг города огонь?6.именно этот некогда сильные чувства здесь и сейчас, что начал отступать после войны.7.многое из того, что было только вчера лишь воздушно в область научной фантастики в настоящее время считается трезвым научный факт.8.и там практически ничего в современной научной фантастики, что невозможно завтра.9.рост темпов технологических и социальных изменений в послевоенном мире активно уничтожают знакомые ориентиры цивилизации до того, как наши средства массовой информации, пропитанные глаза.10.добровольно или неохотно мы заставили дать более наше внимание на перспективы на будущее.