In the beginning, I put it down to

In the beginning, I put it down to a
simple case of exam nerves. My daughter Sarah had just turned sixteen
and was studying hard for her GCSEs*. I knew she'd do well, as she was
top of the class in all her subjects at school and had always been a
high achiever. But as the time for the exams drew nearer, her behaviour
started to change - drastically.

Sarah became sullen and
withdrawn. She wasn't the lively teenager I knew. But the most worrying
thing of all was that she was hardly eating anything. She refused to eat
with the rest of the family and was having only light snacks in her
room. At the time I didn't want to make a big deal of it, as I thought
I'd just make her more anxious about her exams. I was convinced that
once she'd taken the exams, she would soon settle down and everything
would get back to normal.

But it didn't. In fact, it got worse.
By the middle of the summer, Sarah had become very skinny and pale. She
also had wild mood swings, bursting into tears or becoming enraged by
the slightest thing. I should say at this point that my initial
reactions to this situation weren't very helpful. We had huge fights
about her being too thin and I tried to persuade her to eat more, but
she just turned her nose up at everything I offered her. When nothing I
said or did seemed to make any difference, I really felt at a complete
loss about what else I could do or who I could turn to. I was desperate.
After a lot of thought I realised that I would have to try other
tactics. Screaming and tearing my hair out were definitely not improving
the situation.

I started by looking up eating disorders on
various websites, to get as much information as I could, and what I
found out almost scared me to death. Anorexia nervosa is a condition
that typically affects teenage girls. There are a variety of reasons as
to why it can develop, but it is usually said to be because of a
distorted body image and lack of self-esteem. Some young women think
they are too fat, even when they are not, and feel that they are
unattractive or worthless. The media have been accused of playing a role
in the rise of eating disorders in recent years, because of the way
they portray women. Using underweight models in adverts in glossy
magazines and on television may be a factor in encouraging young women
to equate thinness with beauty, glamour and success.

I was
shocked to discover that this disease can seriously damage the heart and
make bones brittle and easy to break. However, the most frightening
aspect of the condition is that in 10% of cases it leads to the death of
the sufferer. The information was terrifying, but it helped me to come
to terms with the fact that someone with a severe eating disorder needs
love and support and urgent medical attention.

It took a lot of
calm and gentle persuasion to get my tearful daughter to agree to go
with me to a doctor who specialises in eating disorders. That was two
years ago and the road to recovery has been long and hard. Sarah spent
two months in hospital to get her weight back to normal and since then
she has been seeing a psychiatrist to help her deal with the underlying
causes of the problem.

It was tough for me, too. I felt very
guilty about her illness - that somehow it was my fault, and I was a bad
mother who had caused her daughter so much anxiety she had started to
starve herself. But we've managed to get through it together. Now Sarah
is looking forward to starting university, the colour has returned to
her cheeks and she is back to being the vibrant young woman she was
before the whole dreadful nightmare started

Результаты (русский) 3:

в начале, я спустил напростой пример экзамена нервы.моя дочь сара только что исполнилось шестнадцатьи изучает тяжело для нее аосо *.я знал, что она будет делать так, как оналучший в классе во всех ее предметы в школе и всегда былхорошо успеваете.но как раз для сдачи экзаменов, подошел ближе, ее поведениеначало меняться - резко.сара стала угрюмой иснят.она не была оживленной подростком, я знал.но наибольшее беспокойствоэто все, что она вряд ли есть что - нибудь.она отказалась естьсо всей семьей и были лишь легкие закуски в еекомната.в то время я не хочу устраивать его, как я думал,я решил сделать ее больше беспокоился о ней экзамены.я убежден в том, чтопосле того, как она принимает экзамены, она скоро успокоится и всехотел бы вернуться к нормальной жизни.но это не так. на самом деле, это хуже.к середине лета, сара стала очень худой и бледный.онатакже были дикие колебания настроения, разрыдаться или становятся возмущенымалейшая вещь.я должен сказать, что мои первоначальныереакция на это не очень полезно.мы были огромные, боио ней слишком худая, и я пытался убедить ее съесть больше, ноона только что повернула нос на все то, что я предложил ей.когда ясказал или сделал, казалось бы, меняет, я действительно чувствовал себя на полныйпотери, о том, что еще я могу сделать, и, кого я могу обратиться.я был в отчаянии.после того, как много думал, я понял, что мне придется попробовать другиетактика.крики и рвать волосы были определенно не улучшаетсяситуацию.я начал смотреть питания наразличные веб - сайты, чтобы получить столько информации, как я, может, и то, что яузнал, что почти испугал меня до смерти.нервная анорексия - это состояние.что обычно затрагивает девочек - подростков.существует множество причинпочему он может развиваться, но это, как правило, сказал, что будет в результатеискаженные тела и отсутствие уверенности в себе.некоторые молодые женщины думаютони слишком толстый, даже если они не являются, и считают, что они являютсянепривлекательными или бесполезна.сми обвинили в ролив результате неправильного питания в последние годы, из - за того, чтоони изображают женщин.с помощью моделей в весе рекламу в глянцевойв журналах и на телевидении может быть фактором поощрения молодых женщинотождествлять худобы с красотой, гламур и успеха.я былпотрясен, обнаружив, что эта болезнь может серьезно повредить сердце ичтобы кости хрупкие и легко сломать.однако самым страшнымаспект условие заключается в том, что в 10% случаев приводит к смертибольной.информация, было ужасно, но это помогло мне прийтив связи с тем, что кто - то с серьезным пищевым расстройством потребностейлюбовь и поддержку, и неотложной медицинской помощи.на это ушло многоспокойствие и нежных увещеваний у меня слез дочь согласилась идтис меня к врачу, который специализируется на расстройства пищевого поведения.это было двамного лет назад, и путь восстановления был долгим и трудным.сара потратиладва месяца в больнице, чтобы получить свой вес в норме, и с тех порона была с психиатром, чтобы помочь ей справиться с нимипричины этой проблемы.это было тяжело для меня, тоже.я чувствовал себя оченьвину свою болезнь - это, так или иначе, это была моя вина, и мне было плохомама, кто вызвал ее дочь столько беспокойства, она началаголодать себя.но нам удалось пройти через это вместе.теперь, сара- с нетерпением ждут начала университета, цвет вернулсяпо щекам, и она снова стать энергичным молодая женщина, она былапрежде, чем весь ужасный кошмар начался