«It really looks great, doesn’t it,

«It really looks great, doesn’t it, Papa?»

Mr. Winburn was Mrs. Lancaster’s father. An old man with a dreamy face was opposite to his practical daughter.

«Yes,» he answered with a smile, «the house doesn’t look haunted.»

«Papa, don’t talk nonsense!»

Mr. Winburn smiled.

«Very well, my dear, we will agree that there are no such things as ghosts.»

«And please,» continued Mrs. Lancaster, «don’t say a word before Geoff. He’s so imaginative.»

Geoff was Mrs.’ Lancaster’s little boy. The family consisted of Mr. Winburn, his widowed daughter, and Geoffrey.

Rain had begun to beat against the window— pitter-patter, pitter-patter.

«Listen,» said Mr. Winburn. «Is it not like little footsteps?»

«It’s more like rain,» said Mrs. Lancaster, with a smile.

«But that, that is a footstep,» cried her father.

Mrs. Lancaster laughed. «That’s Geoff coming downstairs.»

Little Geoffrey came down with a child’s fear of a strange place. He stood by his mother. But Mr. Winburn distinctly heard another pair of footsteps on the stairs, as of someone following Geoffrey. «The rain, no doubt,» he thought.

«Well, Geoff, how do you like your new home?» she asked.

«Lots,» answered Geoffrey.»Oh, Mummy! There’s attics here, Jane says; and can I go at once and explore them? And there might be a secret door. Jane says there isn’t, but I think there must be!

«We’ll see about the attics tomorrow, darling,» said Mrs. Lancaster. «Go and bring your bricks and build a nice house?»

Geoffrey ran away happily to bring his bricks. The rain was still falling. Mr. Winburn listened. Yes, probably it was the rain; but it sounded like footsteps.



Источник: Агата Кристи. Короткие рассказы на английском языке http://englishstory.ru/short-stories-by-agatha-christie-in-english.html#ixzz4SnNgy2a6

Результаты (русский) 1:

«Это действительно выглядит здорово, не так, папа?»Г-н Уинберн был отцом миссис Ланкастер. Старик с мечтательной лицом был напротив его практической дочери.«Да,» он ответил с улыбкой, «»дом не смотрит привидениями.«Папа, не говори глупостей!»Г-н Уинберн улыбнулся.«Очень хорошо, моя дорогая, мы согласимся что нет таких вещей как призраки.»«И, пожалуйста,» продолжил миссис Ланкастер, «не говорите слово перед Джефф. Он настолько творчески.»Джефф был миссис ' Ланкастер в маленький мальчик. Семья состояла из г-н Уинберн, его овдовевшая дочь и Джеффри.Дождь начал бить против окна — биение, биение.«Слушай,» сказал г-н Уинберн. «Это не как маленькие шаги?»«Это больше похоже на дождь,» сказал миссис Ланкастер, с улыбкой.«Но то, что это поступь» воскликнул ее отца.Миссис Ланкастер засмеялась. «Это Джефф приходя вниз».Маленькая Джеффри сошел с страхом ребенка странное место. Он стоял у его матери. Однако г-н Уинберн отчетливо услышал еще пару шагов по лестнице, как кто-то после Джеффри. «Дождь, без сомнения,» он думал.«Ну, Джефф, как вам нравится ваш новый дом?» она спрашивает.«Много,» ответил Джеффри.» Ой мама! Есть чердаки здесь, говорит Джейн; и я могу пойти сразу и исследовать их? И может быть потайная дверь. Джейн говорит: нет, но я думаю, должно быть!«Мы увидим о чердаках завтра, дорогая,» сказал миссис Ланкастер. «Пойти и принести ваши кирпичи и построить хороший дом?»Джеффри убежал с радостью, чтобы принести его кирпичи. По-прежнему дождь. Г-н Уинберн слушал. Да, наверное это был дождь; но это звучало как стопам.ИСТОЧНИК: АГАТА КРИСТИ. Короткие рассказы на английском собранием http://englishstory.ru/short-stories-by-agatha-christie-in-english.html#ixzz4SnNgy2a6

Результаты (русский) 2:

«Это действительно выглядит здорово, не правда ли, папа?»

Г - н Winburn был отцом миссис Ланкастер. Старик с мечтательным лицом был напротив его практической дочери.

«Да,» он ответил с улыбкой, «дом не выглядит привидениями.»

«Папа, не говори глупостей!»

Г - н Winburn улыбнулся.

«Очень хорошо, моя дорогая, мы согласны , что нет таких вещей , как призраки.»

«И , пожалуйста,» продолжала миссис Ланкастер, «Не говори ни слова перед Джеффом. Он настолько богатым воображением. »

Джеф была миссис ' Маленький мальчик Ланкастер. Семья состояла из мистера Winburn, своей овдовевшей дочери, и Джеффри.

Дождь начал бить против окно- барабанить, барабанить.

«Слушайте,» сказал г - н Winburn. «Разве это не так, как маленькие шаги?»

«Это больше похоже на дождь,» сказала миссис Ланкастер, с улыбкой.

«Но это, то есть подножка,» вскричал ее отец.

Миссис Ланкастер рассмеялась. «Это Джеф идет вниз.»

Маленький Джеффри сошел со страхом ребенка в незнакомом месте. Он стоял у своей матери. Но г - н Winburn отчетливо услышал еще пару шагов по лестнице, а кто - то следующий Джеффри. «Дождь, без сомнения,» он думал.

«Ну, Джеф, как вам нравится ваш новый дом?» Спросила она.

«Много,» ответил Джеффри. »О, мамочка! Там в чердаки здесь, Джейн говорит; и я могу сразу идти и исследовать их? И может быть потайная дверь. Джейн говорит , что нет, но я думаю , что должно быть!

«Мы посмотрим на чердаках завтра, дорогая,» сказала миссис Ланкастер. «Идите и принести свои кирпичи и построить хороший дом?»

Джеффри сбежал с радостью принести свои кирпичи. Дождь продолжал падать. Г-н Winburn слушал. Да, наверное, это был дождь; но это звучало как шаги.



Источник: Агата Кристи. Короткие рассказы на английском языке http://englishstory.ru/short-stories-by-agatha-christie-in-english.html#ixzz4SnNgy2a6