Box 5.10. The separation of functio

Box 5.10. The separation of functions in budget execution
In the budget execution phase, public resources are to be used in accordance with the budget formulation, and it is typ¬ically the responsibility of the Treasury system. Although the budget execution process varies substantially among coun-tries, broadly speaking the process has the following stages: (i) commitment stage, when purchase orders are placed or con¬tracts are signed; (ii) verification stage, when the spending agencies confirm the delivery of the goods and check the bill; (iii) payment authorization, in which a public accountant au¬thorizes the payment; (iv) payment stage, when the bill is paid by cash, check, or electronic transfers; (v) accounting stage, when all transactions are recorded in books.
Corruption may arise in any of these stages or it may entail an interaction of them. For instance, a corrupt official may sign a verification with the help of another agent who created a ghost purchase order. To avoid such occurrences, in modern Treasury systems each of the aforementioned functions is un¬dertaken by separate units. The separation of budget imple¬mentation functions to different units not only limits possibilities of corruption collusion within the administration but it also allows the collection of different records of data from each institution and the application of rigorous controls in each stage of the budget execution, reducing the opportunities for corruption. Internal audits, financial reports (generated by agencies for future monitoring and evaluation), and external audits are also important instruments of the budget imple¬mentation control.
Source: IMF (2001, 1999), Allen and Tommasi (2001).

Результаты (русский) 1:

5.10 коробки. Разделение функций в исполнении бюджетаНа этапе исполнения бюджета государственные ресурсы должны использоваться в соответствии с составления бюджета, и это typ¬ically ответственность системы казначейства. Хотя процесс исполнения бюджета существенно варьируется между стра попыток, в целом процесс имеет следующие этапы: (i) обязательство стадии, когда размещены заказы на покупку или подписаны con¬tracts; (ii) проверка стадии, когда расходы учреждений подтверждения доставки товаров и проверить счет; (iii) оплата авторизации, в котором общественный бухгалтер au¬thorizes оплаты; (iv) оплата этап, когда законопроект выплачивается наличными, чеком или электронные переводы; (v) учета стадии, когда все транзакции записываются в книгах.Коррупция может возникнуть в любом из этих этапов, или оно может повлечь за собой их взаимодействия. К примеру коррумпированное должностное лицо может подписать для проверки с помощью другого агента, который создал призрак заказа на покупку. Чтобы избежать таких случаев, в современных системах казначейства каждого из вышеупомянутых функций является un¬dertaken отдельных подразделений. Разделение бюджета выполнение функций различных подразделений не только ограничивает возможности сговора коррупции в администрации, но она также позволяет коллекции различных записей данных из каждого учреждения и применение строгого контроля на каждом этапе исполнения бюджета, сокращения возможностей для коррупции. Внутренние ревизии, финансовые отчеты (учреждениями для будущего мониторинга и оценки) и внешних проверок также являются важными инструментами управления выполнение бюджета.Источник: МВФ (2001, 1999), Аллен и Томмаси (2001).

Результаты (русский) 2:

Вставка 5.10. Разделение функций в исполнении бюджета
в фазе выполнения бюджета, государственные ресурсы будут использованы в соответствии с бюджетной формой, и это typ¬ically ответственность казначейской системы. Хотя процесс исполнения бюджета существенно варьируется в зависимости от COUN-нах, в широком смысле процесс состоит из следующих этапов: (I) этап обязательство, когда заказы размещаются или con¬tracts подписаны; (II) проверка этап, когда расходы учреждения подтверждения доставки товаров и проверить счет; (III) разрешение оплаты, в котором бухгалтер au¬thorizes оплату; (IV) оплаты этап, когда законопроект выплачивается наличными, чеком или электронные переводы; (v) учет стадии, когда все операции отражаются в книгах.
Коррупция может возникнуть в любом из этих этапов или может повлечь за собой взаимодействие них. Например, коррумпированный чиновник может подписать подтверждение с помощью другого агента, который создал призрак заказа. Чтобы избежать таких случаев, в современных системах казначейских каждой из вышеуказанных функций un¬dertaken отдельными единицами. Разделение функций бюджетных imple¬mentation в различных единицах не только ограничивает возможности коррупции сговора в администрации, но она также позволяет собирать различные записи данных из каждого учреждения и применения строгих управления в каждой стадии исполнения бюджета, сокращения возможности для коррупции. Внутренние аудиты, финансовые отчеты, генерируемые (органами для дальнейшего мониторинга и оценки), и внешние аудиты являются важными инструментами бюджет imple¬mentation управления.
Источник: МВФ (2001, 1999), Аллен и Tommasi (2001).

Результаты (русский) 3:

вставка 10.разделение функций исполнения бюджета: в бюджете этап осуществления, государственные ресурсы должны использоваться в соответствии с разработки бюджета, и это Typ ¬ ically ответственность казначейской системы.хотя процесс исполнения бюджета существенно меняется в зависимости от стран пытается, в целом процесс состоит из следующих этапов: i) обязательства этапекогда закупочных заказов или con ¬ листовки подписаны; ii) проверка стадии, когда расходы учреждений подтверждения доставки товаров и проверить законопроект; iii) выдача разрешений, в котором общественного бухгалтера, au ¬ thorizes выплаты; iv) выплаты стадии, когда счет оплачивается наличными, проверьте, или электронных переводов; v) учета этап, когда все операции регистрируются в книгах.
коррупция может возникнуть в любом из этих этапов или оно может повлечь за собой взаимодействия с ними.например, коррумпированное должностное лицо может подписать проверки с помощью другой агент, который создал призрак заказ.чтобы избежать таких случаев, в современных систем казначейства каждой из вышеупомянутых функций оон ¬ dertaken отдельных подразделений.разделение функций в области осуществления бюджета ¬ различных подразделений не только ограничивает возможности коррупции сговора в администрации, но также позволяет собирать различные записи данных от каждого учреждения и применения строгих мер контроля в каждой стадии процесса исполнения бюджета, сокращение возможностей для коррупции.внутренние ревизии,финансовые доклады (в результате учреждения для будущего мониторинга и оценки), и внешних ревизий, также являются важными инструментами осуществления контроля в области бюджетного года. [источник: мвф (2001 года), аллен и томмази (2001).