From… [e-mail] To… m.o

From… [e-mail]
To… [e-mail]
Subject: Finding me an assistant manager/saint!

Hi Marion,

I'm afraid I've got a difficult request for you this time! As you know, my wife Martine sadly died eighteen months ago. Since then I've been so busy looking after the children, I've been neglecting the hotel. Basically I need someone to do what Martine did! The job I'm offering is assistant hotel manager/part-time childminder- I know this is unusual but it's what I need.

To remind you about the hotel, we are a twenty-five-bedroom family hotel in rather a remote ski resort, so it's important that the person is prepared for this. We're very busy in winter and we also have quite a lot of guests in summer, but it's much quieter in spring and autumn.
The 'assistant hotel manager' duties would include:

- running reception/office during mornings and evenings.

- organising part-time staff (barman, cleaners, waiters) on my days off and when I'm absent on business. The chef will organise the kitchen so this is not a problem.

- helping out in the restaurant, bar, etc. when we are very busy.

For these duties the candidate needs fluent French and English (German also useful), good computer skills and previous experience of hotel work. Many of our guests are skiers of course, so knowledge of skiing is also useful.

In spring and autumn when things are very quiet, I have to go on some business trips and this is when I would need help with childcare. I've got two children - David (13) and Karine (8) both very well-behaved. I go away perhaps seven or eight times a year, usually for about four to seven days. During these trips, the person would have to take and pick up Karine from the local primary school, about two km away (David goes to school by bus), cook their dinner, get them to bed and look after them at the weekend, if I have a long trip.

Obviously the children have had a difficult two years so it's really important that it's someone kind and sympathetic. This is really the most important qualification of all for me. For the same reason I'd prefer someone who will stay for a minimum of two years, though if you cannot find this, I will have to take someone for just one year.

In return I can offer an excellent salary, free food/accommodation, six to eight weeks' paid holiday, a free ski pass and full-time use of a car. (I forgot to mention - it would be very useful if the candidate has a driving licence, both to take Karine to school, and also because he or she may feel a little lonely up here without a car.)

Well, Marion, I know that what I'm asking is very difficult, but you've always found me fantastic staff in the past, so I'm putting my trust in you! Please contact me if you need more information.

Very best wishes,

Jean-Luc

Результаты (китайский) 1:

从[e-mail]向[e-mail]主题: 找我的助理经理/圣!嗨，玛丽，恐怕我给你这次有困难的请求!正如你所知，我的妻子玛蒂娜 · 可悲的被死十八个月前。从那时起我一直忙着照顾孩子们，我疏忽了酒店。基本上我需要有人来马丁做什么!我提供的这份工作是助理酒店经理兼职保姆-我知道这是不寻常，但它是我的需要。提醒你酒店的情况，我们是二十四五居室家庭旅馆在相当一个远程的滑雪胜地，所以很重要的人为此准备。我们一直很忙，在冬天和夏天，我们还有很多客人但在春天和秋天是更加安静。酒店经理助理的职责包括:-在早晨和晚上期间运行接待/办公室。-组织兼职人员 (酒吧招待员、 清洁工、 服务员) 我的日子了，当我缺席出差。厨师将举办厨房，所以这不是一个问题。-帮助餐厅，酒吧，等我们很忙的时候。履行这项职责，候选人需要流利的法语和英语 (德语也有用)、 良好的计算机技能和酒店工作经验。我们很多客人当然，是滑雪者，所以滑雪运动的知识也是很有用。在春天和秋天都很安静，我得去上一些商务旅行，这是当我需要帮助与看护。我有两个孩子-David (13) 和卡琳 (8) 都很乖。我走的路也许七或八次一年，通常为四到七天左右。在这些旅途中的人会有带，拿起卡琳从当地的小学，约两公里外 (David 上学乘公交车)，他们做饭，让他们到床上和照顾他们在周末，如果我有一次长途旅行。显然孩子们有困难的两年，所以它是真的很重要，它是仁慈和富有同情心的人。这真是对我来说最重要的资格。出于同样的原因我宁愿别人会留下至少两年，尽管如果你找不到这个，我将不得不带某人只是一年。作为回报，我可以提供优厚的薪金、 免费的食物住宿、 六至八个星期的带薪的假期、 自由滑雪通行证和全职使用的一辆车。(我忘了说-它是非常有用的如果这位候选人有驾驶执照，都要把卡琳带到学校，也因为他或她可能会觉得有点孤独没有一辆车在这里.)嗯，马里恩，我知道，问的非常困难的但你总是发现了梦幻般的工作人员在过去，所以我把我对你的信任!请如果您需要更多的信息，与我联系。最良好的祝愿，让-吕克 ·

Результаты (китайский) 3:

从……[e-mail]
到……m.oneill @胡。uk
主题：寻找我的助理经理/圣！你好玛丽恩，我想我有一个困难的要求你这个时候！你知道的，我的妻子刚刚去世，十八个月前，马丁。从那以后，我一直在忙着照顾孩子，我一直都在忽略这家酒店。基本上我需要有人来做什么马丁！我提供的工作是酒店经理助理/兼职保姆-我知道这是不寻常的但这正是我所需要的。

提醒你关于酒店，我们的一二零五间卧室的居家屋酒店，而远程的滑雪胜地，因此它是重要的人准备的。我们在冬天很忙，夏天也有很多的客人，但春天和秋天都比较安静。“酒店经理助理的职责包括：

-在早上和晚上运行接收/办公室。

组织兼职人员（服务员，清洁工，服务员）在我的休息日，当我因事缺席。厨师将安排厨房，所以这不是一个问题。-在餐厅，酒吧等，当我们非常忙碌。