Письмо красноармейца Сокуренко Андр

Письмо красноармейца Сокуренко Андрея С. – бойца 255-го гаубичного артиллерийского полка 116-й стрелковой дивизии 26-й армии Юго-Западного фронта – жене. 29.07.1941 г. Киевская область
г. Смела
ППС № 356
Здравствуй, моя многоуважаемая жена Марфуша!
Разреши мне передать тебе мой пламенный горячий привет и сообщить о том, что я в настоящий момент жив и здоров. До этого времени, Марфуша, нахожусь я в местечке Смела, вблизи боев. Находимся пока в резерве. Может, через какое-то время придется вступить в бой, но пока находимся в городе Смела.
Марфуша, напишу тебе про свою жизнь. Жизнь моя не в хорошем состоянии. Почему? А потому что мы находимся ежедневно под бомбежкой, ежедневно налетают самолеты германские и бомбят. Марфуша, я тебе только одно хочу написать. Если бы ты видела, сколько здесь едет людей с той местности, где идут бои, сколько скота гонят. Не могу тебе передать, что здесь творится, не знаю, такое ли делается и у вас. Марфуша, если ты получишь мое письмо, то опиши, что у вас делается, и как ты живешь в настоящее время. Марфуша, я был бы очень рад увидеться с тобой хоть на короткое время. Но ничего, Марфуш, буду жив, то увидимся. Не знаю, какое у меня счастье, вернусь ли я жив. Может, у тебя лучшее счастье, чем у меня, то благодаря тебе, и мне повезет в жизни – вернусь домой.
Марфуш, я тебе напишу от себя, чтобы ты передала моим родителям привет, моей маме, сестре Тане, племянникам Васе и Вере, еще передавай привет. Марфуша, своим через тебя и моим папаше, мамаше, и передай привет Васе, и передай привет дяде Павлу и тете Марфе, и соседке Маруське, и Коле привет.
На этом я заканчиваю писать. Когда я получу от тебя ответ, тогда буду писать тебе каждый день. Нам только выдали адрес, но я решил потом написать, дойдет ли, Марфуша, так как я уже написал. Прошу, если получишь, то скорей отвечай.
Письмо отправлено 29/7.41 г. Письмо от твоего мужа Сокуренко А.С.

Результаты (украинский) 1:

Червоної армії солдата лист Sokurenko Андрій Петрович солдата 255-5 артилерії полку gaubičnogo 116-26 піхотна дивізія армії Південно-західного фронту дружини. 29.07.1941, Київська область.СмілаPPS # 356Привіт, мій дорогий дружина Марта!Дозвольте мені передати вам мій flaming hot Hello та повідомити, що в даний час я живий і здоровий. До того часу, Марта, чи можу я у місті Смілі, поблизу бойові дії. Знаходяться у резерві. Може бути після деякого часу буде мати приєднатися до битви, але до цих пір в жирним шрифтом.Марта, напишу вам про моє життя. Моє життя йде не в хорошому стані. Чому? І тому що ми під щоденний бомбардування, німецька літаків flying щодня і бомба. Марта, я тільки одне, що я хочу, щоб написати. Якщо ви бачили, як багато їде людей з місцевістю де бойових дій, скільки велика рогата худоба дисків. Ви не можуть пройти що ж тут відбувається, я не знаю, чи це буде зроблено, і у вас. Марта, якщо ви отримуєте мій лист описати те, що ви зробили і як ви зараз живете. Марта, я був би дуже радий зустрітися з вами, хоча б на короткий час. Але нічого, Marfuš, живого, Побачимося. Я не знаю, що таке моє щастя, я прийду повертається живим. Може вам пощастило краще, ніж мені, а потім ви і я пощастило в житті, дістатися додому. Marfuš, я пишу до вас від себе, що ви згадали мої батьки Привіт, моя мама, моя сестра Таня, Вааса і віри, племінники все одно надіслати привітання. Марта, ваш через вас і моєї papaše, мумії і дати Привіт Вааса і сказати привіт дядько Поль і тітка Марта і сусіда Marus′ke і Kole Привіт. На цьому я закінчити написання. Коли ж я отримав відповіді від вас, то я буду писати до вас кожен день. Ми тільки що дав на адресу, але я вирішив, а потім написати, прийшли Лі, Марта, тому що я вже писав. Запитати, якщо ви буде отримати, а потім поспішати відповідь.Лист надіслано 29/7.41 г. лист від вашого чоловіка Sokurenko а. с.

Результаты (украинский) 2:

Лист червоноармійця Сокуренко Андрія С. - бійця 255-го гаубичного артилерійського полку 116-ї стрілецької дивізії 26-ї армії Південно-Західного фронту - дружині. 29.07.1941 р Київська область
м Сміла
ППС № 356
Здрастуй, моя вельмишановна дружина Марфуша!
Дозволь мені передати тобі мій полум'яний гарячий привіт і повідомити про те, що я зараз живий і здоровий. До цього часу, Марфуша, перебуваю я в містечку Сміла, поблизу боїв. Знаходимося поки в резерві. Може, через якийсь час доведеться вступити в бій, але поки перебуваємо в місті Сміла.
Марфуша, напишу тобі про своє життя. Життя моє не в хорошому стані. Чому? А тому що ми знаходимося щодня під бомбардуванням, щодня налітають літаки німецькі і бомблять. Марфуша, я тобі тільки одне хочу написати. Якби ти бачила, скільки тут їде людей з тієї місцевості, де йдуть бої, скільки худоби женуть. Не можу тобі передати, що тут діється, не знаю, чи таке робиться і у вас. Марфуша, якщо ти отримаєш мого листа, то опиши, що у вас робиться, і як ти живеш в даний час. Марфуша, я був би дуже радий побачитися з тобою хоч на короткий час. Але нічого, Марфуша, буду живий, то побачимося. Не знаю, яке у мене щастя, чи повернуся я живий. Може, у тебе краще щастя, ніж у мене, то завдяки тобі, і мені пощастить в житті - повернуся додому.
Марфуша, я тобі напишу від себе, щоб ти передала моїм батькам привіт, моїй мамі, сестрі Тані, племінникам Васі і Вірі, ще передавай привіт. Марфуша, своїм через тебе і моїм таткові, матусі, і передай привіт Васі, і передай привіт дядькові Павлу і тітці Марфі, і сусідці Маруське, і Колі привіт.
На цьому я закінчую писати. Коли я отримаю від тебе відповідь, тоді буду писати тобі кожен день. Нам тільки видали адресу, але я вирішив потім написати, чи дійде, Марфуша, так як я вже написав. Прошу, якщо отримаєш, то скоріше відповідай.
Лист відправлено 29 / 7.41 м Лист від твого чоловіка Сокуренко А.С.