Across the Arab world, it's beginni

Across the Arab world, it's beginning to look a lot like the 1960s US civil rights movement.

Arab suffragettes attending this week's Women's Summit in Jordan have launched a campaign that would push Arab governments to adopt a civil rights tool to help the disenfranchised: quotas - in this case, for women seeking to enter Parliament.

"We are calling for quotas for Arab deputies," says Rima Khalaf, director of the United Nations Development Program Regional Bureau for Arab States, who read the final declaration at the Women's Summit. "It is too difficult to wait for incremental changes - we need affirmative action to leapfrog women to power."

But like African-Americans 40 years ago, Arab women face a history of high cultural hurdles. And the controversial campaign will likely be even more difficult, following a series of election gains for Islamists, whose recourse to tradition may subjugate the role of women even further.

The hundreds of delegates from 18 Arab states called on Arab regimes to follow Morocco, which guaranteed 10 percent of its 325 parliamentary seats to women. In last month's Moroccan elections, the number of elected female parliamentarians soared from two to an Arab-world record 35 - a level of representation akin to France. The ballot also saw Islamists increase their number of seats to 37 from 14.

"Governments must enable women to represent their needs and facilitate the entry of women to public life," recommended the summit's final declaration, in a tacit approval of Morocco's quota. The second biennial summit was hosted by Jordan's Queen Rania, the world's youngest queen at age 32, and attended by the wives of four other Arab rulers.

The quota campaign has strong backing among women activists in Jordan after only one of the 30 women to run in the kingdom's past three elections won her seat. But fearing a backlash from increasingly strident Islamist and tribal lobbies, King Abdullah has, so far, shied away from adopting a female quota. And at headquarters of the kingdom's largest party, male leaders of the Islamic Action Front (IAF) vow they will resist any attempt to "rig" future elections.

"People should be elected on merit," says Jamil Abu Bakr, the deputy head of the IAF, which represents the Muslim Brotherhood that advocates turning secular Arab regimes into Islamist states. "The state should not use quotas to interfere with the political process.

Результаты (русский) 1:

В арабском мире он начинает смотреть много как в 1960-х США движение за гражданские права.Арабские суфражисток посещения на этой неделе Саммит женщин в Jordan начали кампанию, которая бы подтолкнуть правительства арабских стран принять гражданских прав инструментом, чтобы помочь обездоленным: квоты - в данном случае, для женщин, желающих войти в парламент.«Мы призываем квоты для арабских депутатов,» говорит Rima Халаф, директор Организации Объединенных Наций развития программы регионального бюро для арабских государств, который читал заключительной декларации саммита женщин. «Это слишком трудно ждать для добавочных изменений - нам нужны позитивные действия для чехарда женщин к власти».Но как афро-американцы 40 лет назад, арабские женщины сталкиваются историю высоких культурных препятствий. И спорным кампании, вероятно, будет еще труднее, после ряда выборов прибыли для исламистов, которых применение традицией может подчинить себе роль женщин еще больше.Сотни делегатов из 18 арабских государств призвали арабские режимы следовать Марокко, которая гарантирует 10 процентов его 325 мест в парламенте для женщин. В прошлом месяце Марокко выборах число избранных женщин-парламентариев возросла от двух до арабо мировой рекорд 35 - уровень представительства сродни Франции. Голосование также видел исламистов увеличить их количество мест до 37 с 14.«Правительства должны включить женщин представлять их потребностей и содействовать вступлению женщин в общественной жизни,» рекомендовал заключительной декларации саммита в молчаливое согласие Марокко квоты. Второй раз в два года встречи на высшем уровне было организовано Jordan королева Рания, молодой королевы в мире в возрасте 32 и присутствовали жены четырех других арабских правителей.Квоты в кампании был сильный бэк среди женщин активистов в Jordan после только одной из 30 женщин для работы в прошлом Королевства, три выборы выиграл свое место. Но опасаясь реакции от все более резкими исламистских и племенных лобби, короля Абдаллы пока, уклонялись от принятия женской квоты. И в штаб-квартире крупнейшей партии Королевства, мужчин руководителей исламского фронта действий (МАФ) клятву, что они будут сопротивляться любые попытки «Рог» будущих выборов.«Люди должны избираться на заслуги,» говорит Джамиль Абу Бакр, заместитель начальника МАФ, который представляет мусульманского братства, которая выступает за превращение светских арабских режимов в исламских государствах. «Государство не должно использовать квоты для вмешиваться в политический процесс.

Результаты (русский) 2:

Во всем арабском мире, это начинает выглядеть очень похоже на 1960 США движение за гражданские права. Арабские суфражисток, посещающих женщин на высшем уровне на этой неделе в Иордании начали кампанию, которая будет толкать арабские правительства принять инструмент гражданского права, чтобы помочь бесправных: квоты - в этом случае, для женщин, стремящихся пройти в парламент. "Мы призываем квот на арабских депутатов," говорит Римма Халаф, директор Регионального бюро Программы развития Организации Объединенных Наций для арабских государств, который прочитал заключительную декларацию в женском саммите. "Это слишком трудно ждать постепенных изменений, - мы должны позитивных действий перепрыгнуть женщин к власти." Но, как афро-американцев 40 лет назад, арабские женщины сталкиваются историю высоких культурных барьеров. И спорным кампании, вероятно, будет еще труднее, после серии избирательных выгоды для исламистов, чья прибегать к традиции может подчинить себе роль женщин еще больше. Сотни делегатов из 18 арабских государств призвали арабские режимы, чтобы следовать Марокко, который гарантируется 10 процентов своих 325 мест в парламенте для женщин. В Марокко выборах в прошлом месяце, число избранных женщин-парламентариев увеличился с двух до арабо-мировой рекорд 35 - уровень представления, сродни Франции. Голосование также видел исламисты увеличить количество мест до 37 с 14. "Правительства должны позволить женщинам, чтобы представлять свои потребности и содействовать вступлению женщин в общественной жизни," рекомендуется итоговой декларации саммита, в молчаливом одобрении квоты Марокко. Второй раз в два года саммит был организован Иордании королева Рания, молодой королевы в мире в возрасте 32 лет, и участие жены четырех других арабских правителей. Кампания квота имеет сильную поддержку среди женщин-активисток в Иордании после только один из 30 женщин для работы в последние три выборов королевства выиграл свое место. Но, опасаясь негативной реакции со все более и более резких исламистских и племенных лобби, король Абдулла, до сих пор, уклонялся от принятия женского квоту. И в штаб-квартире крупнейшей партии королевства, мужчин руководителей (МАФ) обета Фронт исламского действия они будут сопротивляться любой попытке "вышке" будущие выборы. "Люди должны быть избраны по заслугам", говорит Джамиль Абу Бакр, заместитель руководителя МАФ, который представляет Мусульманское братство, что выступает поворота светские арабские режимы в исламских государствах. "Государство не должно использовать квоты вмешиваться в политический процесс.

Результаты (русский) 3:

в арабском мире, она начинает очень похож на 1960 - е годы нас движения за гражданские права.

арабских суфражистки на этой неделе саммите женщин в иордании начали кампанию, которая будет подталкивать правительства арабских стран принять гражданских прав, инструментом для бесправных: квоты - в данном случае, для женщин, въезжающих в страну парламент.

"мы призываем квоты для арабских депутатов", - говорит рима халаф, директор, программа развития организации объединенных наций регионального бюро для арабских государств, которые зачитала заключительную декларацию на женщин на высшем уровне".это слишком трудно ждать постепенные изменения - мы должны позитивных действий для прорыва женщин к власти. "

но как афроамериканцы, 40 лет назад, арабские женщины сталкиваются с историей высоких культурных препятствий.и спорная кампания, вероятно, будет еще более трудным, после серии выборы выгоды для исламистов, чье обращение к традиции может подчинить себе роль женщин еще больше.

сотни делегатов из 18 арабских государств призвала арабские режимы следуют марокко, который гарантирует 10% своей 325 мест в парламенте для женщин.в прошлом месяце марокканской выборовчисло женщин, избранных парламентариев выросла от двух до арабской мировой рекорд 35 - уровень представленности, напоминающие франции.голосование также видела, как исламисты, увеличить их число мест - 37 14.

"правительства должны дать женщинам возможность представлять их интересы и облегчить доступ женщин к общественной жизни", - рекомендовал заключительная декларация саммита,с молчаливого согласия марокко квоты.второе созываемое раз в два года встречи на высшем уровне было организовано в иордании королева рания, мировые молодой королевы в возрасте 32, и в нем приняли участие жены четырех других арабских правителей.

квоты кампания решительную поддержку среди женщин - активисток в иордании после только одного из 30 женщин участвовать в королевстве трех последних выборов получила свое место.но опасаясь реакции все более резкими, исламистов и племенных лобби, король абдалла, до сих пор уклонялся от принятия квоты для женщин.и в штаб - квартире в королевстве в крупнейшей партии, мужчины - лидеры исламский фронт действий (маф). они будут пресекать любые попытки "вышке" будущих выборов.

"человек должен быть избран по заслугам", - сказал джамиль абу бакр, заместитель руководителя маф,что представляет собой мусульманского братства, что сторонники светских арабских режимов, в исламских государств, что ".государство не должно использовать квоты вмешиваться в политический процесс.