The North is a concept that brings

The North is a concept that brings up new perspectives. It is, however, not uncommon to
mix the meaning and significance of Nordic and Northern dimensions of Europe.1
One
might say that with the 1995 accession of Finland and Sweden into the EU, the Union
acquired a natural extension northwards with two of the members of the Nordic family.
Finnish spokesmen have oscillated between the idea that the entry of Nordic members
gives the Union “a natural and permanently developing Northern Dimension” and the
strict message that relations with Russia form the most important part of the policy.2

The link between the two strands is clarified in a self-description where ‘nordicity’ was
heralded as part and parcel of the Finnish heritage. This argument was much emphasised
in the aftermath of entry into the EU. In a report to Parliament, the government
maintained that

…the addition of northern, sparsely-populated areas increased the land area of the Union
by about one-third. Our membership has given the Union a completely new kind of
northern dimension. This has many ramifications for the Union from the viewpoints of
geography, security policy, the economy and culture.
Our Nordic values are the basis for Finland’s actions within the Union. These include our
conceptions of gender equality and social justice, of the importance of education, of
3
environmental protection, as well as a strong democratic tradition extending right down
to the local level.
(Ministry of Foreign Affairs 1995, 1)
In short, these features of landscapes, climate conditions and disperse settlements unify
vast territories in the North while values spring from a more confined cultural heritage.

Результаты (русский) 1:

Север — это концепция, которая открывает новые перспективы. Однако, это не редкостьСмешайте смысл и значение северных и северных размеры Europe.1 Одинможно сказать, что с 1995 года присоединение Финляндии и Швеции в Европейский союз, союзприобрела естественное расширение на север с двумя членами семьи северных стран.Финские представители колебались между идеей что вступление северных стран членовдает объединение «естественным и постоянно развивающаяся Северное измерение» истрогое сообщение, что отношения с Россией являются наиболее важной частью policy.2Связь между двумя стренги поясняется в самоописания, где был «nordicity»возвестила в качестве неотъемлемой части финского наследия. Этот аргумент много было подчеркнутов период после вступления в ЕС. В докладе парламенту, правительствуутверждал, что.. поддерживается добавление Северной-малонаселенных районах увеличилась площадь союзана одну треть. Наше членство дал союз совершенно новый видСеверное измерение. Это имеет множество последствий для Союза с точки зренияГеография, политика безопасности, экономики и культуры.Наши северные ценности являются основой для действий Финляндии в рамках союза. К ним относятся нашиконцепции гендерного равенства и социальной справедливости, о важности образования, из 3Охрана окружающей среды, а также сильные демократические традиции, расширяя вплотьна местном уровне.(Министерство иностранных дел 1995, 1)Короче говоря, эти черты ландшафтов, климатических условий и разгонять поселений унифицироватьобширные территории на севере, а весной значения из более замкнутых культурного наследия.

Результаты (русский) 2:

Север представляет собой концепцию , которая приносит новые перспективы. Это, однако, не редкость , чтобы
смешивать смысл и значение северных и северных размеров Европы1
One
можно сказать , что с 1995 года присоединения Финляндии и Швеции в ЕС, Союз
приобрел естественное продолжение в северном направлении с двумя членами нордической семьи.
Финские представители колебались между идеей о том , что вступление Северных членов
дает Союз "естественный и постоянно развивающийся Северное измерение» и
строгое сообщение , что отношения с Россией составляют самую важную часть policy.2

Связь между этими двумя прядей выяснены в самоописания , где 'nordicity' был
провозглашен в качестве неотъемлемой части финского наследия. Этот аргумент был очень подчеркнуто
в период после вступления в ЕС. В докладе парламенту, правительство
утверждает , что

... добавление северных, малонаселенных районах , увеличилась площадь земель Союза
примерно на одну треть. Наше членство дало Союзу совершенно новый вид
Северного измерения. Это имеет много последствий для Союза с точки зрения
географии, политики безопасности, экономики и культуры.
Наши скандинавские ценности являются основой для действий в Финляндии в рамках Союза. К ним относятся наши
концепции гендерного равенства и социальной справедливости, важности образования, от
3
окружающей среды, а также сильную демократическую традицию , проходящую вплоть
до местного уровня.
(Министерство иностранных дел 1995, 1)
Короче говоря, эти особенности ландшафтов, климатических условий и дисперсных поселения унифицировать
обширные территории на севере в то время как значения вытекают из более ограниченного пространства культурного наследия.

Результаты (русский) 3:

север - это концепция, которая воспитывает новые перспективы.это, однако, не редкостьсмесь смысла и значения для стран северной европы и северной размеры европы.одинможно сказать, что с 1995 года присоединение финляндии и швеции в ес, европейский союзприобретенные естественным продолжением на север с двумя членами семьи северных стран.представители финляндии колебались между идеей о том, что вступление стран северной европы и членовдает союз "естественным и постоянно развивающийся северного измерения" истрогое сообщение, что отношения с россией являются наиболее важной частью политики.связь между двумя пряди, уточняется в себя описание, где "nordicity"отметить как неотъемлемая часть финских наследия.этот аргумент был сильно подчеркнулпосле вступления в ес.в докладе, в парламент, правительствоутверждает, что. помимо северной, малонаселенных районах, увеличение площади союзпримерно на одну треть.наше членство дало союза совершенно нового типасеверные страны.это имеет множество последствий для союза с точки зрениягеография, политика в области безопасности, экономики и культуры.наши северные ценности являются основой для действий в рамках союза финляндии.это нашиконцепции гендерного равенства и социальной справедливости, о важности образования,3охрана окружающей среды, а также прочные демократические традиции расширение внизна местном уровне.(министерство иностранных дел 1995 года, 1)короче говоря, эти особенности ландшафта, климата и разгона поселения объединенияогромные территории на севере, а ценности весной от более замкнутыми культурного наследия.