As small UASs become cheaper, conce

As small UASs become cheaper, concern is rising about their safe operation, with new regulations and meetings about how they can be useful.
Last week saw the creation of a task force that will develop recommendations for a registration process for Unmanned Aircraft Systems (UAS) in the US.
Anthony Foxx, US Transportation Secretary, believes the registration of such aircraft will help build a culture of accountability and responsibility, especially for new users who have no experience of operating such machines in US airspace.
“It will help protect public safety in the air and on the ground,” he said in a statement.
Earlier this year the House of Commons EU Committee made similar noises about registration across the EU, and in the US the UAS task force – comprised of 25 to 30 representatives from the UAS and manned aviation industries, the federal government, and other stakeholders – will advise the US government on which aircraft should be exempt from registration due to a low safety risk, including toys and other small UAS.
According to the US Department of Transportation, the task force also will explore options for a streamlined system that would make registration less of a burden for commercial UAS operators.
In Britain, drones with an operating mass of over 20kg have to be registered although exemptions do apply and this isn’t likely to impact the leisure market, so the Civil Aviation Authority has developed a set of rules to guide the safe operation of such drones which make headlines for all the wrong reasons, including being flown within a few metres of aircraft landing at airports. In the US, the Federal Aviation Administration says pilot sightings of UAS doubled between 2014 and 2015.
Drone flies over The Core, Science Central, Newcastle
An event set to take place in Newcastle will look at the positive impact of drones, where their utility can give end users fresh insights and potential cost savings, as seen in September when The Engineer reported on drones being used for inspection purposes.
As the organisers of the North East Drone Symposium point out, farmers are using drones to execute precision farming, arming their machines with cameras and sensors that allow them to detect and map areas of crops that are diseased or weed-infested. By doing so, these areas of farmland can be earmarked for target-spraying of herbicide, eliminating the need for blanket spraying, which then cuts costs.
The organisers add that drones are ‘cutting the risk factors involved in incidents such as gas leaks, with drones carrying tiny sensors that allow escaping gas to be detected from 200m away.’
“It’s either there as a tool or device to see things, or it’s there as a tool or device to prevent people from putting themselves at risk,” said Justin Pringle, a key figure behind the Drone Symposium and drone developer with Drone Ops, which is said to have designed and built UAS for the BBC and the makers of Game of Thrones, Star Wars and the James Bond movies.
Technologists, manufacturers, governance experts and pilots are expected to be in Newcastle for the symposium, where they will receive briefings on the latest developments in the industry, with particular focus on the requirements of government agencies.
The North East Drone Symposium takes place on November 3 at The Core, Newcastle-upon-Tyne, with a Drone Demo taking place at Science Central at 13.45pm.

Результаты (русский) 1:

Как малые UASs становятся все дешевле, беспокойство растет их безопасной работы с новыми правилами и совещания о том, как они могут быть полезны.На прошлой неделе увидел создание целевой группы, которая будет разрабатывать рекомендации в отношении процесса регистрации для беспилотных летательных аппаратов систем (УАС) в США.Энтони Фокс, министр транспорта США, считает, что регистрация таких самолетов будет способствовать формированию культуры подотчетности и ответственности, особенно для новых пользователей, которые не имеют опыта работы таких машин в США в воздушном пространстве Кувейта.«Это поможет защитить общественной безопасности в воздухе и на земле,» он сказал в заявлении.Ранее в этом году Палата общин ЕС Комитет сделал аналогичные шумы о регистрации через ЕС и в США UAS целевой группы – в составе 25-30 представителей из УАС и пилотируемых авиационной промышленности, федеральное правительство и другие заинтересованные стороны – будет консультировать правительство США, на котором самолеты должны быть освобождены от регистрации из-за низкой безопасности риска , включая игрушки и другие малые UAS.По данным министерства транспорта США Целевая группа также изучит варианты упорядоченной системы, которая сделает регистрацию менее бремя для коммерческих операторов Беспилотников.В Великобритании беспилотных летательных аппаратов с операционной массой более 20 кг должны быть зарегистрированы, хотя изъятия применяются, и это не может повлиять на рынок досуга, поэтому управление гражданской авиации разработало набор правил для безопасной эксплуатации таких беспилотных летательных аппаратов, которые делают заголовки для всех по неправильным причинам, в том числе летал в нескольких метрах от посадки в аэропортах самолетов. В США Федеральное управление гражданской авиации говорит, что экспериментальные наблюдения UAS удвоилось между 2014 и 2015 годах.Дрон летит над основной, Центральный науки, НьюкаслМероприятие пройдет в Ньюкасле будет смотреть на положительное влияние беспилотных летательных аппаратов, где их полезность может дать конечным пользователям свежие идеи и потенциал экономии, как в сентябре, когда инженер сообщил о беспилотных летательных аппаратов для целей осмотра.Как Организаторы симпозиума Drone северо восток, фермеры используют беспилотные летательные аппараты для выполнения точного земледелия, вооружая своих машин с камерами и датчиками, которые позволяют им обнаруживать и картирования районов культур, больных или зараженных растений. Поступая таким образом, эти области сельскохозяйственных угодий могут выделены для цели распыления гербицидов, устраняя необходимость в одеяло распыления, который затем снижает расходы.Организаторы добавить, что беспилотные летательные аппараты «резки факторов риска участвующих в таких инцидентов, как утечки газа, с беспилотных летательных аппаратов, перевозящих крошечные датчики, которые позволяют, спасаясь от 200 метров газа, чтобы быть обнаружены.»«Это либо там, как инструмент или устройство, чтобы увидеть вещи, или там как инструмент или устройства, чтобы предотвратить людей от подвергая себя риску,» сказал Джастин Прингл, ключевой фигурой за Drone симпозиум и разработчик Дрон с Drone Ops, который спроектировали и построили UAS для BBC и создатели игры Престолов , Звездные войны и фильмы Джеймса Бонда.Технологи, производители, специалисты управления и пилоты ожидается в Ньюкасле на симпозиуме, где они будут получать брифинги о последних событиях в отрасли, с уделением особого внимания требованиям правительственных учреждений.Северо Восток Drone симпозиум состоится 3 ноября в Core, Ньюкасл апон Тайн, с Drone демо проходит в центре науки в 13 ч. 45 м.

Результаты (русский) 2:

Как маленькие БАС становятся дешевле, беспокойство растет относительно их безопасной эксплуатации, с новыми правилами и совещаний о том , как они могут быть полезны.
На прошлой неделе видел создание целевой группы , которая будет разрабатывать рекомендации для процесса регистрации для беспилотных авиационных систем (БАС) в США.
Энтони Foxx, министр транспорта США, считает , что регистрация таких воздушных судов будет способствовать формированию культуры подотчетности и ответственности, особенно для новых пользователей , которые не имеют опыта эксплуатации таких машин в воздушном пространстве США.
"Это поможет защитить общественную безопасность в воздухе и на земле" , сказал он в своем заявлении.
Ранее в этом году Комитет палаты общин ЕС сделал аналогичные шумы , связанные с регистрацией во всех странах ЕС, и в США целевой группы UAS - состоит из 25 до 30 представителей от БАС и пилотируемых авиационной промышленности, федерального правительства, а также других заинтересованных сторон - будет консультировать правительство США , на котором воздушное судно должно быть освобождено от регистрации в связи с низким риском безопасности, в том числе игрушек и других небольших БЛА.
По данным Министерства транспорта США, целевая группа также изучит варианты обтекаемой системы , которая сделает регистрацию меньше нагрузки для коммерческих операторов БАС.
В Великобритании, беспилотные летательные аппараты с операционной массой более 20 кг должны быть зарегистрированы , хотя исключения не применяются , и это, вероятно, повлияет на рынок досуга нет, поэтому управление гражданской авиации разработала свод правил для руководства безопасной эксплуатации таких беспилотных летательных аппаратов которые делают заголовки для всех неправильным причинам, в том числе во время вылетов в течение нескольких метров посадки самолетов в аэропортах. В США, Федеральное управление гражданской авиации говорит пилот наблюдения БАС удвоилось между 2014 и 2015
Дрон летит над Core, Science Central, Ньюкасл
Событие , который пройдет в городе Ньюкасл будет смотреть на положительное влияние беспилотных летательных аппаратов, где их полезность может дать конечным пользователям новые идеи и возможности экономии средств, как это видно в сентябре , когда инженер сообщил о беспилотники используются для целей проверки.
Как отмечают организаторы Северо - Восточной Drone симпозиума указывают, фермеры используют беспилотные самолеты для выполнения для точного земледелия, вооружая их машины с камерами и датчиками , которые позволяют им обнаруживать и карты площадей посевов , которые являются больными или сорняками зараженных. Поступая таким образом, эти участки сельхозугодий могут быть выделены для целевого объекта распылении гербицида, устраняя необходимость в офсетного напылении, который затем сокращает расходы.
Организаторы добавляют , что дроны являются "срезания факторы риска в результате инцидентов , таких как утечка газа, с беспилотных летательных аппаратов , несущих крошечные датчики , которые позволяют избежать газа быть обнаружены на расстоянии 200 метров.
"Это либо есть в качестве инструмента или устройства , чтобы видеть вещи, или это есть в качестве инструмента или устройства , чтобы предотвратить людей от подвергая себя риску" , сказал Джастин Прингл, ключевая фигура за Drone симпозиума и разработчик БЛА с Drone Ops, который говорят , что спроектированы и построены UAS для BBC и создателей игры престолов, Звездные войны и фильмов про Джеймса Бонда.
Технологи, производители, специалисты управления и пилоты должны быть в Ньюкасл на симпозиуме, где они будут получать брифинги о последних событиях в отрасли, с особым акцентом на требования государственных органов.
Северо - восток Дрон Симпозиум состоится 3 ноября в центре, Ньюкасл-апон-Тайн, с Drone Демо проходит в Science Central в 13.45pm.

Результаты (русский) 3:

как малые uass дешеветь, обеспокоенность вызывает рост их безопасной эксплуатации, с новыми правилами и совещаний, о том, как они могут быть полезны.на прошлой неделе была создана целевая группа, которая будет разрабатывать рекомендации в отношении процесса регистрации для беспилотных летательных аппаратов системы (uas) в сша.энтони фокс, нам министр транспорта, считает, что регистрация таких самолетов будет содействовать формированию культуры подотчетности и ответственности, особенно для новых пользователей, которые не имеют опыта эксплуатации таких машин в воздушное пространство сша."это поможет обеспечения общественной безопасности в воздухе и на земле", - сказал он в заявлении.ранее в этом году в палате общин комитетом ес выступили с аналогичными шум о регистрации в ес, и в сша, uas целевой группы, состоящей из 25 - 30 представителей uas и пилотируемых авиационной промышленности, федеральным правительством и другими заинтересованными сторонами, будет консультировать правительство сша, по которым самолет должен быть освобожден от регистрации из - за низкий риск, в том числе игрушек и других малых uas.по данным министерства транспорта сша, целевая группа будет также изучать возможности для оптимизации системы, которые могли бы сделать регистрацию меньшим бременем для коммерческих uas операторов.в великобритании, беспилотные самолеты с операционной массой свыше 20 кг, должны быть зарегистрированы, хотя исключения применяются, и это не скажутся на рынке досуга, таким образом, управление гражданской авиации разработал свод правил для безопасной эксплуатации таких дронов, которые делают заголовки, по разным причинам, в том числе были доставлены в течение нескольких метров самолет приземлился в аэропорту.в сша, федерального управления гражданской авиации, - говорит пилот, что uas удвоилось в период между 2014 и 2015 года.аппарат пролетает над основной, наука центральной, ньюкаслмероприятия, намеченные в ньюкасле, будет смотреть на позитивное воздействие дронов, где их полезность может дать пользователям свежих идей и возможностей экономии средств, например, в сентябре, когда инженер сообщил о дроны используются для целей проверки.в качестве организаторов северо - восточной беспилотный симпозиума отметили, фермеры используют дроны для выполнения точного земледелия, вооружая их машины с камеры и датчики, которые позволяют им для выявления и составления карт районов культур, больных или траву зараженных.поступая таким образом, эти районы земли могут быть предназначены для целевых распыления гербицидов, устраняя необходимость прямого опрыскивания, который затем сокращений расходов.организаторы отмечают, что беспилотники "снижения факторов риска, участвующих в таких инцидентов, как утечек газа, с крошечными датчики, которые позволяют избежать дронов, перевозящих газ был обнаружен с 200m Away"."это либо там, в качестве инструмента или устройство, чтобы увидеть вещи, или там в качестве инструмента или устройство, чтобы люди не могли поставить себя в опасности", - говорит джастин прингл, ключевая фигура за беспилотный симпозиум и беспилотный разработчик с дрона опс, который, как говорят, были спроектированы и построены uas для би - би - си и создатели игры престолов, звездные войны и фильмов про джеймса бонда.технологи, производители, управления экспертов и пилоты, как ожидается, будут в ньюкасле на симпозиуме, где они будут получать информацию о последних событиях в отрасли, с уделением особого внимания требованиям государственных учреждений.на северо - востоке беспилотный симпозиум состоится 3 ноября в центре, Newcastle Upon Tyne, с дроном демо - место в науке центральной на 13.45pm.