Письмо сержанта Дмитренко Александр

Письмо сержанта Дмитренко Александра Андреевича – командира отделения 238-й отдельной телеграфно-эксплуатационной роты связи 18-й армии Южного фронта – жене. 01.07.1941 г.
1/VII. 41 г. Дмитренко А. Ан.
Добрый день, Маруся Яковлевна и сын Валик Александрович!
Я сообщаю, что 25/VI написал письмо из Харькова, но не знаю, получила ли ты? 25 числа мы выехали из Харькова в 10 часов вечера, со ст. Балашовка. Ехали до 30/VI. 41, потом на 5 день выгрузились в Каменце-Подольске на станции. Точного направления не знаю, но мы еще не на месте, еще будем ехать машинами. Я – командир отделения, у меня 10 человек. Работаем на связи линий. Но, Маруся, прошу, не волнуйся, работай честно и старайся, чтобы была корова, тогда тебе будет легче жить. Держи поросенка. Теперь, Маруся, сообщи кому-нибудь из своих, может, кто-то из девчат придет к тебе и развеселит. Старайся хорошо убрать огород и кормов приобрести корове пока дешевле. Но я не знаю, когда увидимся, а может, и не увидимся, тогда ты узнаешь через почту, потому что нам выдали медальоны на случай смерти, по которым можно сообщить родным.
Маруся, прошу тебя ящик, топоры, пилку – все спрячь на чердак, чтобы детвора не растаскала. То, что тебе не понадобится: колодки сапожные, лоток и шило – сложи все, спрячь на чердак. Возможно, оно мне понадобится. И послушай меня, выполни мою просьбу, делай как лучше и честно.
С тем, до свидания. Передаю привет, крепко целую тебя и Валика. Передай соседям и Гале низкий поклон.
С тем, до свидания. Адреса пока нет. Не пиши ничего.
До свидания. Письмо из Каменца-Подольска.

Результаты (украинский) 1:

Лист від окремих сержант Дмитренко Олександр Андрійович командир Office 238 Телеграф компаній, що працюють 18 армії Південного фронт-дружини. 01.07.1941 g.1/VII. 41 г. а. Дмитренко.Добрий день, Маруся Яківна і син ролика Олександрович!Я повинен повідомити вам, що 25/VI написав листа з Харкова, але не знаю, якщо ви? 25 ми вирушили з Харкова до 10:00 вечора, з мистецтвом. Balašovka. Доїхали до 30/VI. 41, потім на 5-й день в Кам'янець-Подільському вийшов на вокзалі. Не знаєте точні напрямках, але ми ще не на сайті, як і раніше буде водять автомобілі. Загін лідер, у мене є 10 чоловік. Робота над ліній зв'язку. Але Marusia будь ласка не турбуватися, працювати чесно і спробувати корова, то ви будете жити з. Тримайте ваш П'ятачок. Тепер, Maroussia, розповісти, що їх власні, може хтось від дівчаток прийде до вас і веселить. Спробуйте хороший видалити саду та кормів покупки корова хоча дешевше. Але не знаю, коли я бачити вас і може бути не бачити вас, тоді ви будете поштою, тому що ми видали медальйони у випадку смерті, яка може повідомити родичам.Maroussia, я прошу вас ящик, сокири, файл все Приховати на горищі, щоб діти не rastaskala. Те, що не потрібні: pad лоток ремесел і Шило об'єднати все Приховати на горищі. Можливо буде потрібно воно. І слухати мене, дотримуйтесь моє прохання, як краще і досить.Так, до побачення. Передати Привіт, цілує ви і ролика. Скажіть сусідів і Gale низький уклін.Так, до побачення. Адреса ще. Не пишіть нічого.Прощавай. Лист від Кам'янця Подільського.

Результаты (украинский) 2:

Лист сержанта Дмитренко Олександра Андрійовича - командира відділення 238-ї окремої телеграфно-експлуатаційної роти зв'язку 18-ї армії Південного фронту - дружині. 01.07.1941 р
1 / VII. 41 р Дмитренко А. Ан.
Добрий день, Маруся Яківна і син Валик Олександрович!
Я повідомляю, що 25 / VI написав листа з Харкова, але не знаю, чи отримала ти? 25 числа ми виїхали з Харкова о 10 годині вечора, до ст. Балашівка. Їхали до 30 / VI. 41, потім на 5 день вивантажилися в Кам'янці-Подільському на станції. Точного напрямку не знаю, але ми ще не на місці, ще будемо їхати машинами. Я - командир відділення, у мене 10 чоловік. Працюємо на зв'язку ліній. Але, Маруся, прошу, не хвилюйся, працюй чесно і старайся, щоб була корова, тоді тобі буде легше жити. Тримай порося. Тепер, Маруся, повідом кому-небудь зі своїх, може, хтось із дівчат прийде до тебе і розвеселить. Намагайся добре прибрати город і кормів придбати корові поки дешевше. Але я не знаю, коли побачимося, а може, і не побачимося, тоді ти дізнаєшся через пошту, тому що нам видали медальйони на випадок смерті, за якими можна повідомити рідним.
Маруся, прошу тебе ящик, сокири, пилку - все заховай на горище , щоб дітлахи не розтягла. Те, що тобі не знадобиться: колодки шевські, лоток і шило - склади всі, заховай на горище. Можливо, воно мені знадобиться. І послухай мене, виконай моє прохання, роби як краще і чесно.
З тим, до побачення. Передаю привіт, міцно цілую тебе і Валіка. Передай сусідам і Галі низький уклін.
З тим, до побачення. Адреси поки немає. Не пиши нічого.
До побачення. Лист з Кам'янця-Подільського.