Two leading US news channels have a

Two leading US news channels have admitted that they allowed psychological operations officers from the military to work as placement interns at their headquarters during the Kosovo war.
Cable Network News (CNN) and National Public Radio, (NPR) denied that the "psy-ops" officers influenced news coverage and said the internships had been stopped as soon as senior managers found out . For its part, the army said the programme was only intended to give young army media specialists some experience of how the news industry functioned.

The interns were restricted to mainly menial tasks such as answering phones, but the fact that military propaganda experts were even present in newsrooms as reports from the Kosovo conflict were being broadcast has triggered a storm of criticism and raised questions about the independence of these networks.

"Maybe CNN was the target of a psy-ops penetration and is still too naive to figure out what was going on," wrote Alexander Cockburn, a liberal newspaper commentator. "In the Kosovo conflict, as with other recent wars, CNN's screen was filled with an unending procession of bellicose advocates of bombing, many of them retired US generals."

CNN hosted five psy-ops officers as temporary, unpaid workers last year, while NPR took three, all from the army's 4th Psychological Operations Group, based at Fort Bragg, North Carolina. The army's psychological operations are prohibited by law from manipulating the US media.

After the existence of the CNN internship programme was published in the Dutch newspaper, Trouw, the network immediately cancelled it.

Susan Binford, the head of CNN public relations said: "Is the whole thing embarrassing? Yes. Did it compromise us journalistically? No."

However, the independent watchdog group, Fairness & Accuracy in Reporting asked in a press release: "Even if the psy-ops officers working in the newsroom did not influence news reporting, did the network allow the military to conduct an intelligence-gathering mission against CNN itself?

Результаты (русский) 1:

Два ведущих каналов новостей США признались, что они позволили психологических операций офицеров вооруженных сил для работы в качестве стажеров размещение в их штаб-квартире во время войны в Косово.Новости сетевой кабель (CNN) и национального общественного радио, (NPR) отрицал, что сотрудники «ПСИ ОПС» влияние на освещение новостей и сказал, что практика была прекращена, как только узнал руководители. Со своей стороны армии сказал, что программа была только дать армии молодых специалистов СМИ, некоторые опыт как функционирует новости промышленности.Стажеры были ограничены главным образом черную задач, таких как ответа на телефоны, но тот факт, что военная пропаганда присутствовали эксперты даже в редакциях как сообщения из косовского конфликта транслировались вызвало шквал критики и поднял вопросы о независимости этих сетей.«Может быть, CNN был объектом проникновения ПСИ ops и по-прежнему слишком наивен, чтобы выяснить, что происходит,» писал Александр Кокберн, комментатор либеральной газеты. «В конфликт в Косово, как с других недавних войн, CNN экран был заполнен с бесконечной процессии воинственные сторонники бомбардировок, многие из них отставку генералов США.»CNN провела пять ПСИ ops офицеров как временные, неоплачиваемых работников в прошлом году, в то время как NPR взял три, все из армии 4-психологических операций группы, основанные на Форт-Брэгг, Северная Каролина. В армии психологические операции запрещены законом от манипулирования СМИ США.После того, как существование программы стажировки CNN был опубликован в голландской газете, Trouw, сети немедленно отменил его.Сьюзан Бинфорд, руководитель по связям с общественностью CNN сказал: «это все это стыдно? Да. Это компромисс нас journalistically? №»Однако, группы независимого наблюдательного органа, справедливость и точность в отчетности спросил в пресс-релизе: «даже если пси ops сотрудников, работающих в редакции не влияют Новости отчетности, сделал сети позволяют военных для проведения разведывательной миссии против CNN, сам?

Результаты (русский) 2:

Два ведущих новостные каналы США признались, что они позволили психологические офицеров операций с военной работать размещения стажеров в штаб-квартире во время войны в Косово.
Кабельная сеть новостей (CNN) и Национальное общественное радио (NPR) отрицал, что "пси-OPS "Офицеры влиянием освещение новостей и сказал, стажировки были остановлены, как только топ-менеджеры обнаружили. Со своей стороны, армия сказал, что программа была предназначена только, чтобы дать молодым специалистам армия носителя Некоторые опыт как новости отрасли функционировали. Стажеры были ограничены в основном черные задачи, такие как ответы на телефоны, но сам факт, что военные пропагандистские эксперты даже представить в отделах новостей, как отчеты из конфликта в Косово были вещания вызвало бурю критики и поднял вопросы о независимости этих сетей. "Может быть, CNN была цель проникновения пси-OPS и все еще ​​слишком наивен, чтобы выяснить, что происходит на ", пишет Александр Кокберн, либеральный комментатор газеты. "В конфликте в Косово, а с другими недавними войнами, экран CNN была наполнена бесконечной процессии воинственных сторонников бомбардировки, многие из них в отставку США генералов." CNN состоялся пять пси-OPS офицеров как временные, неоплачиваемых работников в прошлом году, в то время как NPR взял три, все с 4 психологических операций группы армии, основанной на Форт-Брэгг, штат Северная Каролина. . Психологические операции армии запрещены законом от манипулирования американские СМИ После существование программы стажировок CNN был опубликован в голландской газете, Trouw, сеть немедленно отменил его. Сьюзан Бинфорд, глава отношений CNN общественных сказал: "Разве ?.? все это неловко Да Разве это компромисс нас публицистически Нет "Тем не менее, независимый сторожевой группы, Справедливость и точность в отчетности спросил в пресс-релизе:" Даже если сотрудники пси-OPS, работающие в редакции не влияют новости отчетности, так и в сети позволяют военным проводить разведывательную миссию сбора против самой CNN?

Результаты (русский) 3:

2 ведущие американские новостные каналы, признали, что они позволили психологических операций сотрудники военной работать как размещение стажеров в штаб - квартире во время войны в косово.
кабельной сети News (CNN) и National Public Radio, (NPR) отрицает, что "- опс" должностных лиц под влиянием новостей и сказал, что стажировка была остановлена в как только старшие руководители узнали.со своей стороны, армия заявила, что программа была только в том, чтобы дать молодым армия специалистов средств массовой информации некоторый опыт того, как новости отрасли функционируют.

стажеры были ограничены в основном простые задачи, такие, как отвечать на звонки,но тот факт, что военная пропаганда, эксперты были даже в редакциях, как доклады от конфликта в косово транслируются вызвала бурю критики и поднял вопросы, касающиеся независимости этих сетей.

", может быть, си - эн - эн стал жертвой - опс проникновения и еще слишком наивны, чтобы понять, что происходит," написал александр кокберн,либеральная газета комментатор ".во время конфликта в косово, как и в других недавних войн, си - эн - эн экран был заполнен с бесконечной процессии воинственные защитники бомбардировки, многие из них в отставке американские генералы ".

си - эн - эн провела пять - опс должностных лиц как временные, неоплачиваемых работников в прошлом году, тогда как" взял три, все из армии - м психологических операций группы на базе форт - брэгг, северная каролина.армия психологических операций в соответствии с законом запрещается манипулирование средства массовой информации сша.

после появления си - эн - эн стажировок был опубликован в голландской газете, trouw, сеть незамедлительно аннулируются.

сьюзан бинфорд, глава телекомпании си - эн - эн общественных отношений, сказал: "все это неловко?да.это компромисс, нам journalistically?"

, однако, нет.