Document-type Hardcopy PDF-copyQuic

Document-type Hardcopy PDF-copy
Quick Reference Guide for the SDMS
Yes
Yes
Instruction Manual for the SDMS Yes Yes
Package Inserts (Directions for use) Yes Yes
Technical Manual for the SDM No Yes
Service Manual for the SDMS No Yes

Repair Manual for the SDMS Yes, Note: Exclusively provided to SenTec authorized service technicians.
No

7.6 Indemnification by Manufacturer
The Manufacturer hereby indemnifies The Distributor against all third-party claims against The Distributor arising from violation of industrial property rights, trademarks and/or patents in connection with The Product.
Any and all of The Manufacturer’s liabilities and responsibilities in this context shall be waived and be deemed null and void if The Distributor does not immediately notify The Man- ufacturer in writing of any such claims against The Distributor and if The Manufacturer is not promptly authorized and enabled to defend and protect The Distributor from any such claims, or if The Manufacturer does not receive continuously and promptly all available in- formation, assistance and authority to defend and protect The Distributor from any such claims. Furthermore, any and all of The Manufacturer’s liabilities and responsibilities in this context shall be deemed null and void if The Distributor in such dispute makes any state- ments, declarations of any nature towards the owner of the intellectual property right of a third party or enters into settlement discussions or settles any suit or dispute without The Manufacturer’s prior written consent thereto.

The Manufacturer is not liable for any costs or expenses incurred without The Manufacturer’s prior written consent. The Manufacturer is not liable for any loss of profit or consequential damage suffered by The Distributor of any kind of nature.

The Manufacturer is not liable to The Distributor if any such infringement is based upon or arises out of violation of The Distributor’s obligations stipulated in Section 8.1concerning the use of The Manufacturer’s intellectual property.


If any of The Products furnished hereunder becomes or in The Manufacturer’s opinion may become the subject of a claim of infringement, The Manufacturer may at its own discretion take one or more of the following actions:

(a) procure at The Manufacturer’s cost the right to continue using or selling the same and / or
(b) replace or modify at no cost for The Distributor The Products sold and future prod- ucts so that they become non-infringing and / or
(c) decide to cease at any time selling the allegedly infringing products, irrespective of any order or purchase agreement.

The Distributor shall comply with any such decision of The Manufacturer and there shall be no further liability of The Manufacturer except for the completion of the above actions for which The Manufacturer has opted in its full discretion.

7.7 Marketing material
During period of validity of this agreement The Manufacturer will support The Distributor in The Production of promotional material for promoting SenTec. Costs will be passed on with- out margin for The Manufacturer. Datasheets will be made available electronically for free.

7.8 Sales leads
The Manufacturer will forward direct inquiries for The Products from customers, Sub- contractors or third-parties within The Target Market to The Distributor for processing and action.

7.9 Non-solicitation of workforce
The parties agree to not actively solicit each other’s employees during the duration of this distribution contract, unless mutually agreed.



8 Intellectual Property, Intangible Assets and Names.

8.1 Exclusion of IP-license
This agreement in no way affects The Manufacturer’s relevant intellectual property rights. The Manufacturer remains the sole and exclusive owner of its intellectual property, compris- ing: patents, trademarks, rights from technologies, copyrights, design, domains, rights to plans, software and know-how. The Distributor acknowledges that The Manufacturer is not by this Agreement granting any right or license whatsoever, by implication, estoppel or oth- erwise, to The Distributor to utilize any information, know-how, proprietary data, trademarks or patent rights which The Manufacturer may have or may secure in the future relating to any of The Products. The Distributor agrees not to use The Manufacturer's name, any other simi- lar name or any other trademark of The Manufacturer except in advertising, pamphlets, let- terhead or other media promotion for The Product, whereas each use has to be approved by The Manufacturer in writing and in advance. The Distributor may not use The Manufacturer's name or any of The Manufacturer's trademarks in its corporate or business name, or in any other manner that The Manufacturer deems adverse to its interests. The Distributor shall particularly refrain from registering in its own name trademarks, company names, domains or Email addresses used or registered by The Manufacturer including similar signs. Any right which The Distributor obtains without The Manufacturer’s prior written authorization from the afore-mentioned action is automatically assigned to The Manufacturer upon termination or expiration of this Agreement, whichever occurs earlier.

8.2 Assistance against Unfair Competition and infringement of Intellectual Property Rights of The Manufacturer


The Distributor shall inform The Manufacturer of all acts of Unfair Competition and of all in- fringement of Industrial Property Rights of The Manufacturer which come to his notice. The Distributor shall assist The Manufacturer with his best efforts to protect The Manufacturer from such acts and infringements. The Distributor is not entitled to undertake any steps or action in cases of Unfair Competition or infringement of Intellectual Property Rights of the Manufacturer without The Manufacturer’s prior written consent thereto. The Distributor is particularly not entitled to receive and retain possible compensation issued by the third party infringing The Manufacturer’s intellectual property.



9 Prices

9.1 Price list
The current applicable price list is attached as Exhibit B.

9.2 Validity of price list
Price lists are valid at maximum until 31 December of the year in which the price-list was issued. The Manufacturer will notify The Distributor with a notice period of 30 days prior to any price changes.

Результаты (русский) 1:

Тип документа печатный PDF-копияКраткое справочное руководство для СДМС Да ДаИнструкция для СДМС да даПакет пластин (направления для использования) да даТехническое руководство для SDM нет даРуководство по обслуживанию для СДМС нет даРуководство по ремонту для СДМС Да, Примечание: исключительно оказывается SenTec уполномоченных сервисных техников. Нет7.6 возмещение изготовителемНастоящим производитель возмещает дистрибьютор от всех претензий третьих сторон против с распространителем, возникающие в связи с нарушением прав промышленной собственности, товарных знаков и патентов в связи с продукт.Любые и все обязательства изготовителя и обязанности в этом контексте должны быть отменены и считается недействительным, если дистрибьютор не немедленно уведомлять человек - ufacturer в письменной форме о любых таких исков с распространителем и если производитель не оперативно право и возможность отстаивать и защищать дистрибьютор от любых таких претензий, или если производитель не получает постоянно и оперативно все имеющиеся в формирование, помощь и право отстаивать и защищать дистрибьютор от любых таких претензий. Кроме того любые и все обязательства и обязанности в этой связи изготовителя, считается недействительным, если дистрибьютор в таком споре делает любые заявления, заявления любого характера на пути к владельцу права интеллектуальной собственности третьей стороны или вступает в переговорах или оседает любой иск или спор без производителя письменного согласия к нему.Производитель не несет ответственности за любые расходы или издержки, понесенные без производителя предварительного письменного согласия. Производитель не несет ответственности за любые потери прибыли или косвенный ущерб, понесенный дистрибьютор любой природы.Производитель не несет для дистрибьютора, если такое нарушение основана на или возникает нарушение дистрибьютором обязательства, предусмотренные в разделе 8.1concerning использования интеллектуальной собственности производителя. Если какой-либо продукции, поставляемой по настоящему Соглашению становится или по мнению производителя может стать предметом претензии о нарушении прав, производитель может по своему усмотрению принимать одно или несколько из следующих действий:(a) ценой производителя закупить право продолжать использовать или продавать то же самое и / или(b) заменить или изменить на безвозмездной для распространителя продукты продаются и будущих произ ину так, что они становятся не нарушает и / или(c) решили прекратить в любое время, нарушающий продукции, независимо от любой заказ или приобрести соглашение.Дистрибьютор должны соответствовать любое такое решение производителя и не должно быть без дальнейшей ответственности производителя за исключением завершения вышеуказанных действий, для которых производитель выбрал на свое полное усмотрение.7.7 маркетинговый материалВ период действия настоящего соглашения производитель будет поддерживать с распространителем в производстве рекламных материалов для содействия SenTec. Расходы будут передаваться без разницы для производителя. Таблицы будут предоставляться электронным бесплатно.7.8 продажПроизводитель будет пересылать прямых запросов для продукции от клиентов, суб подрядчиков или третьим сторонам в рамках целевого рынка с распространителем для обработки и принятия решения.7.9 Non тендерной рабочей силыСтороны соглашаются просить не активно друг друга сотрудников в течение срока действия контракта этого распределения, если не взаимной договоренности.8 интеллектуальной собственности, нематериальных активов и имена.8.1 исключение IP-лицензияЭто соглашение никоим образом не затрагивает права изготовителя соответствующие интеллектуальной собственности. Производитель по-прежнему остается единственным и исключительным владельцем интеллектуальной собственности, compris-ing: патенты, товарные знаки, права от технологии, авторские права, дизайн, домены, права на планы, программного обеспечения и ноу-хау. Дистрибьютор признает, что производитель не, этот договор о предоставлении права или лицензии, косвенно, эстоппель или oth пассивного, распространителем для использования любой информации, ноу-хау, собственных данных, товарные знаки или патентных прав, которые производитель может иметь или может обеспечить в будущем, относящихся к любой из продуктов. Дистрибьютор соглашается не использовать имя производителя, любое другое имя simi лар или любой другой товарный знак производителя, за исключением в Реклама, брошюры, пусть terhead или другие поощрения средств массовой информации для продукта, тогда как каждое использование должно быть одобрено изготовителем в письменной форме и заблаговременно. Распространитель не может использовать имя производителя или любой из торговых марок производителя в своей корпоративной или название компании, или любым другим способом, что производитель считает неблагоприятных для своих интересов. Дистрибьютор особенно воздерживаются от регистрации в свой имя марки, названия компаний, домены или адреса электронной почты и зарегистрированы от производителя, включая сходные признаки. Любое право, которое дистрибьютор получает без письменного разрешения производителя от вышеуказанных действий автоматически назначается производитель после прекращения или истечения срока действия настоящего соглашения, наступит раньше.8.2 помощь против недобросовестной конкуренции и нарушения прав интеллектуальной собственности производителя Дистрибьютор информирует производитель всех актов недобросовестной конкуренции и все в fringement из прав промышленной собственности производителя, которые приходят в его уведомления. Дистрибьютор должен помочь производитель с его лучшие усилия по защите производителя от таких актов и нарушений. Дистрибьютор не имеет права предпринимать любые шаги или действия в случаях недобросовестной конкуренции или нарушение прав интеллектуальной собственности производителя без производителя письменного согласия к нему. Распространитель особенно не имеет права получать и сохранять возможной компенсации, выданные третьей стороной, нарушения интеллектуальной собственности производителя.9 цены9.1 прайс-листТекущий действующим прайс-лист прилагается как экспонат б.9.2 действия прайс-листаПрайс-листы являются действительными при максимальном до 31 декабря года, в котором был опубликован прайс лист. Производитель будет уведомлять дистрибьютор с периодом уведомления за 30 дней до изменения цен.

Результаты (русский) 2:

Документ типа Hardcopy PDF-копия
Краткое руководство для SDMS
Да
Да
Руководстве для SDMS Да
вкладыши (Инструкция по применению) Да
Техническое руководство для SDM Нет Да
Руководство службы по SDMS Нет Да Руководство по ремонту для SDMS Да, Примечание: исключительно при условии, чтобы SenTec авторизованных сервисных техников. Нет 7.6 Возмещение Производитель Производитель не подлежат возмещению дистрибьютор против всех претензий третьих лиц в отношении дистрибьютор, вытекающие из нарушения прав промышленной собственности, товарных знаков и / или патентов в связи с продуктом . Любой и все обязательства и обязанности изготовителя в этом контексте должны быть отменены, и будет считаться недействительным, если Дистрибьютор не сразу уведомить Человек-ufacturer в письменной форме о любых таких исков к дистрибьютору, и если производитель не оперативно уполномоченный и позволило отстаивать и защищать автомат от подобных претензий, или если Производитель не получает непрерывно и оперативно всю доступную ин- формации, помощь и полномочия защищать и защищать автомат от подобных претензий. Кроме того, любой и все обязательства и обязанности изготовителя в данном контексте считается недействительным, если Дистрибьютор в таком споре делает любые отчет- ности, заявления любого характера к владельцу права интеллектуальной собственности третьих лиц или вводит на расчетные обсуждений или оседает любой костюм или спор без предварительного письменного согласия производителя к нему. Производитель не несет ответственности за любые затраты или расходы, понесенные без предварительного письменного согласия изготовителя. Производитель не несет ответственности за любую потерю прибыли или косвенные убытки, понесенные Дистрибьютором каких-либо природы. Производитель не несет ответственности дистрибьютора если такое нарушение основывается или возникает из нарушения обязательств дистрибьютора, предусмотренных в разделе . 8.1concerning использование интеллектуальной собственности изготовителя Если какой-либо из продуктов поставляемой по настоящему Соглашению становится или, по мнению изготовителя, может стать предметом иска нарушения, изготовитель может по своему усмотрению принять одну или более из следующих действий: ( ) приобретать на стоимости изготовителя право продолжать использовать или продавать же и / или (б) заменить или изменить без каких-либо затрат для дистрибьютора продуктов, продаваемых и будущих ных продуктов, так что они становятся не нарушает авторских прав и / или ( в) принять решение о прекращении в любое время, продающих якобы контрафактной продукции, независимо от любого заказа или договора купли. Дистрибьютор должен соответствовать любое такое решение производителя и не подлежит дальнейшему ответственности производителя за завершение выше, за исключением действия, для которых производитель выбрал в полном усмотрению. 7.7 Маркетинговые материалы в течение срока действия этого соглашения Производитель будет поддерживать дистрибьютор в производстве рекламных материалов для поощрения SenTec. Расходы будут переданы без запас для производителя. Листки будут доступны в электронном формате бесплатно. 7.8 Продажи ведет Производитель направит прямые запросы для продуктов от клиентов, субподрядчиков или третьих сторон в рамках целевого рынка к распределителю для обработки и принятия решения. 7.9 Non-приглашением работников The Стороны соглашаются не активно привлекать сотрудников друг у друга в течение срока действия настоящего договора распределения, если взаимно не договорились. 8 интеллектуальной собственности, нематериальных активов и имена. 8.1 Исключение IP-лицензии Данное соглашение никоим образом не затрагивает соответствующие права интеллектуальной собственности производителя. Производитель остается единственным и исключительным владельцем своей интеллектуальной собственности, слагающейся: патенты, товарные знаки, права, предоставляемые технологий, авторских прав, дизайна, домены, права на планах, программное обеспечение и ноу-хау. Дистрибьютор признает, что производителем является не настоящим Соглашением о предоставлении каких-либо прав или лицензий вообще, косвенное, умышленное или в противном случае, к распределителю, чтобы использовать любую информацию, ноу-хау, собственные данные, товарных знаков или патентные права, которые изготовитель может имеют или могут обеспечить в будущем, относящимся к любому из продуктов. Дистрибьютор обязуется не использовать имя производителя, иного аналогичного имени или любой другой товарный знак изготовителя, кроме в рекламе, брошюрах, Отдача terhead или другого поощрения носителю для продукта, в то время как каждое использование должно быть одобрено заводом-изготовителем в письменной форме и в заранее. Дистрибьютор не может использовать имя производителя или какой-либо из товарных знаков производителя в корпоративной или бизнес имени, или любым другим способом, что Производитель считает неблагоприятными для своих интересов. Дистрибьютор особенно воздерживаться от регистрации в собственных товарных знаков имен, названий компаний, доменов или адресов электронной почты, используемых или зарегистрированных производитель числе подобных знаков. Любое право, которое Дистрибьютор получает без предварительного письменного разрешения производителя из вышеупомянутого действия автоматически присваивается производитель при прекращении или истечении срока действия настоящего Соглашения, произойдет раньше. 8,2 помощь в борьбе против недобросовестной конкуренции и нарушения прав интеллектуальной собственности Производитель Дистрибьютор должен информировать производителя любых актов недобросовестной конкуренции и всей информацией fringement прав промышленной собственностью производителя, которые приходят на его уведомления. Дистрибьютор помочь производителя с его усилия, чтобы защитить производителя от таких актов и нарушений. Дистрибьютор не имеет права предпринимать какие-либо шаги или действия в случаях недобросовестной конкуренции или нарушения прав на интеллектуальную собственность производителем без предварительного письменного согласия производителя к нему. Дистрибьютор особенно не право на получение и удержание возможных компенсаций, выданные третьей стороной, нарушающих интеллектуальную собственность производителя. 9 Цены 9.1 Прайс-лист действующим применимым прайс-лист прилагается в Приложении B. 9.2 Срок действия прайс-лист прайс-листы действительны на максимуме до 31 декабря года, в котором был выдан прайс-лист. Производитель будет уведомлять дистрибьютора с уведомлением в течение 30 дней до каких-либо изменений цен.

Результаты (русский) 3:

типов документов в печатном виде копию в формате PDF
оперативного руководства - инструкции пять



инструкции пять (инструкции) является техническое руководство СДМ



справочник услуг не является руководство по эксплуатации пять - это не пять, примечание: специально для Sentec уполномоченные службы персонала.



7.6 производителей без компенсациинастоящим гарантии производителя все претензии третьих сторон от промышленной собственности в результате нарушения дистрибьюторов дистрибьюторов, касающихся продуктов и / или патент, товарный знак
.любые и все производители ответственность и ответственность, и в этом случае должны сдаться и считается недействительным, если дилеры не немедленно информировать людей в любой претензии в письменной форме для дилеров, если производитель не своевременного разрешения и включена защита дилеров ufacturer любой такой претензии,если производители бесперебойного получения и своевременно все доступные формы, помочь и авторитета, чтобы отстаивать и защищать дилеров любой такой претензии.Кроме того, любые и все производители ответственность и ответственность, и в этом случае, считается недействительным, если в таких споров дилеров любого государства,Заявление любого характера, треть Сторон обсудить, как владельцы интеллектуальной собственности или в любых действий или решения или урегулирования споров без письменного согласия изготовителя.

производителей без каких - либо расходов или расходов не производитель письменное согласие нести ответственность.производитель не любой прибыли или косвенный ущерб, понесенные потери любого характера ответственности дилеров.

производитель не легко дилеров любые правонарушения является дилером на основе или в нарушение обязательства, положения статьи 8.1concerning производителей интеллектуальной собственности использовать


.Если предоставить продукты были стать или производителя мнения могут стать претензии основные нарушения, производитель может по своему усмотрению принять следующие один или несколько действий:

(один) стоимость закупок в производителей, имеет право продолжать использовать или продажи и / или же