6. DONATED GOODS MUST BE WELL PACKE

6. DONATED GOODS MUST BE WELL PACKED AND LABELED.
After confirming that the goods are needed and there is a plan to receive, store and distribute them - the receiving organization will give you instructions about how the goods should be sorted, packaged and labeled. If unsure of this process, discuss these steps with an experienced disaster relief organization. Specific content lists should be taped to the side of each box. This allows the receiving officials to determine the contents of the box without opening it, thereby allowing for a more timely distribution. Put yourself in the shoes of the person on the receiving end of the shipment and think about making the unloading, unpacking, warehousing and distribution as simple as possible.
7. VOLUNTEERS ARE ENCOURAGED TO AFFILIATE WITH A VOLUNTARY ORGANIZATION INVOLVED IN DISASTER RESPONSE AND RECOVERY.
If you want to volunteer for disaster work, before the next disaster strikes, get some disaster training. You will be in a better position to find meaningful volunteer work after the disaster. Volunteering through a voluntary organization active in the disaster provides a better chance of insurance and liability protection. There are many tasks to do after a disaster – cleaning up and rebuilding are two of the biggest. Various voluntary organizations and the local government may be aware of these opportunities for volunteers in the long and difficult recovery phase. Watch the local media carefully to learn what volunteer efforts are being organized. If there is a Volunteer Center in the area, it is an excellent source of information about volunteer opportunities after a disaster.
In the immediate disaster response period there are often many people who want to volunteer at the same time. Remember to be patient. It may not be perfectly clear until a few days after the incident how a volunteer can get involved. There are often greater needs for volunteer help when the community enters the long-term recovery period. Volunteers should plan to be as self-sufficient as possible so that they are of little, if any, burden on the disaster-affected community.
This information is provided by the Federal Emergency Management Agency and the National Voluntary Organizations Active in Disaster (National VOAD). For more information about FEMA please see www. fema.gov and for National VOAD see www. nvoad.org .
Both organizations believe it is very important for people to get involved and help their fellow citizens in time of disaster. The generosity and kindness of people around the country does a lot to help communities heal from the tragic consequences of disasters. However, it is important to first coordinate the help with experienced disaster relief organizations and/or the State and local emergency management offices so that the people in need of help receive it in the most timely and effective manner.

Результаты (русский) 1:

6. ПОЖЕРТВОВАННЫЕ ТОВАРЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ХОРОШО УПАКОВАНЫ И ПОМЕЧЕНЫ. Убедившись, что товары необходимы и планируется получать, хранить и распространять их - принимающей организации даст вам инструкции о том, как товар следует сортировать, упакованы и помечены. Если вы не уверены, что из этого процесса, обсудите эти шаги с Организацией по оказанию чрезвычайной помощи опытного бедствия. Определенные списки содержимого должны быть скреплены клейкой лентой к стороне каждой коробки. Это позволяет принимающей чиновников определить содержимое коробки, не открывая его, тем самым позволяя для более своевременного распространения. Поставьте себя в шкуре человека на приемном конце отгрузки и думать о том, что разгрузка, распаковка, складирование и распределение как можно более простым. 7. ДОБРОВОЛЬЦЫ МОГУТ ОБЪЕДИНЯТЬСЯ С ДОБРОВОЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ, ЗАНИМАЮЩЕЙСЯ ВОПРОСАМИ РЕАГИРОВАНИЯ НА СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ. Если вы хотите добровольно бедствий работы до следующего бедствие, получите некоторую подготовку стихийных бедствий. Вы будете в лучшем положении, чтобы найти значимые волонтерской работы после стихийного бедствия. Добровольчество путем добровольной организации в результате стихийного бедствия дает больше шансов на защиту страхования и ответственности. Есть много задач, чтобы сделать после катастрофы – очистка и восстановление являются двумя из крупнейших. Различные добровольные организации и местные органы власти могут быть осведомлены о этих возможностях для волонтеров в фазе долгого и трудного восстановления. Смотрите местные СМИ тщательно, чтобы узнать, какие добровольные усилия организуются. Если центр волонтеров в области, это отличный источник информации о волонтеров после катастрофы.В период реагирования немедленно бедствия часто есть много людей, которые хотят добровольно одновременно. Помните, чтобы быть терпеливым. Это не может быть совершенно ясно, пока несколько дней после инцидента как волонтер может принять участие. Есть часто больше потребности добровольной помощи, когда сообщество входит в долгосрочный период восстановления. Добровольцы должны планировать быть как самодостаточной, насколько это возможно, так что они имеют мало, если таковые имеются, нагрузка на пострадавших от бедствий сообщества. Эта информация предоставляется Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям и национальных добровольных организаций действующих в стихийных бедствий (Национальный VOAD). Для получения дополнительных сведений о FEMA см. www. FEMA.gov и национальных VOAD см. nvoad.org. Обе эти организации считают, что это очень важно для людей, чтобы принять участие и помочь своих сограждан во время катастрофы. Щедрость и доброту людей по всей стране делает многое, чтобы помочь общинам излечиться от трагических последствий стихийных бедствий. Однако важно для первой координации помощи с опытными бедствий организациями по оказанию помощи и/или государственного и местного управления чрезвычайными ситуациями управлений таким образом, чтобы помочь людям нужны получить его в наиболее своевременным и эффективным образом.

Результаты (русский) 2:

6. пожертвованы товары должны быть хорошо упакованы и маркированы.
После подтверждения того, что товары необходимы , и есть план , чтобы получить, хранить и распространять их - принимающая организация даст вам инструкции о том , как товары должны быть отсортированы, упакованы и маркированы. Если вы не уверены в этом процессе, обсуждать эти шаги с опытной организацией ликвидации последствий стихийных бедствий. Конкретные списки контента должны быть записаны на пленку к стороне каждой коробки. Это позволяет получающие должностные лица , чтобы определить содержимое коробки , не открывая его, тем самым обеспечивая более своевременное распространение. Поставьте себя на место человека , на приемном конце отгрузки и думать о том , разгрузку, распаковка, складирование и распределение как можно более простым.
7. ВОЛОНТЕРЫ поощрены Агентам ДОБРОВОЛЬНОГО организации , участвующей в СТИХИЙНЫМ реагированием и восстановлением.
Если вы хотите , чтобы добровольно на работу стихийных бедствий, до следующих ударов стихийных бедствий, получить определенную подготовку к стихийным бедствиям. Вы будете находиться в лучшем положении , чтобы найти значимую работу добровольцев после стихийного бедствия. Волонтерство на основе добровольной организации , действующей в катастрофе дает больше шансов страхования и защиты ответственности. Есть много задач , чтобы сделать после стихийного бедствия - Очистка и восстановление являются двумя из самых больших. Различные общественные организации и органы местного самоуправления могут быть осведомлены об этих возможностях для добровольцев в долгой и трудной фазе восстановления. Смотрите местные СМИ тщательно , чтобы узнать , что доброволец усилия организуются. Если есть Волонтер центр в этом районе, он является отличным источником информации о возможностях добровольцев после стихийного бедствия.
В ближайший период реагирования на стихийные бедствия часто есть много людей , которые хотят добровольно в то же время. Помните , чтобы быть терпеливыми. Оно не может быть совершенно ясно , пока несколько дней после инцидента , как доброволец может принять участие. Есть часто большие потребности в волонтерской помощи , когда община входит в долгосрочный период восстановления. Добровольцы должны планировать быть самодостаточным , насколько это возможно , так что они имеют мало, если таковые имеются, нагрузка на сообщества пострадавших от стихийных бедствий.
Эта информация предоставлена Агентством по чрезвычайным ситуациям Федерального и национальных добровольных организаций , действующих в опасности стихийных бедствий (National VOAD ). Для получения дополнительной информации о FEMA смотрите WWW. fema.gov и национальной VOAD см WWW. nvoad.org.
Обе организации считают , что очень важно для людей , чтобы принять участие и помочь своим согражданам во время стихийного бедствия. Щедрость и доброта людей по всей стране , делает много , чтобы помочь сообществам излечить от трагических последствий стихийных бедствий. Тем не менее, важно , чтобы сначала координировать помощь с опытными организациями ликвидации последствий стихийных бедствий и / или государственных и местных отделений управления в чрезвычайных ситуациях , так что люди, нуждающиеся в помощи получить ее в наиболее своевременным и эффективным образом.