The U.S. Senate on Monday began deb

The U.S. Senate on Monday began debating a $60.4 billion aid bill to rebuild communities devastated by Superstorm Sandy amid criticism by conservative groups who said the measure was loaded with wasteful, non-disaster spending.

The Democratic-controlled Senate is looking to pass the disaster aid bill this week. But Republicans, wary of its huge price tag in the midst of tense debt and deficit negotiations in Washington, are likely to try to ratchet back some of its provisions through amendments.

Meanwhile, the House of Representatives is taking a slower, more painstaking approach to analyzing the Obama administration's request for funding to rebuild coastal communities largely in New York and New Jersey, repair transportation infrastructure there and provide other aid.

The House Appropriations Committee Chairman Hal Rogers, a Kentucky Republican, hopes to move an aid measure before year-end but has been considering a smaller initial bill aimed at meeting immediate disaster needs.

The conservative Club for Growth urged senators to vote against the Sandy relief bill, saying that it contained a lot of "immaterial" spending.

"When a natural disaster occurs, there is a textbook response by Congress - they cobble together an overpriced bill that isn't paid for, there's no accountability or oversight, and it's filled with pork. This proposal is no different," the group said in an email to senators.

Among spending items in the Senate bill drawing the ire of Washington conservatives is one seeking $150 million for fishery disasters in Alaska and Mississippi - thousands of miles from the Sandy damage. The bill also includes a request of $50 million for the National Park Service's historic preservation fund and nearly $9 million to replace vehicles and other equipment used by the Departments of Justice and Homeland Security.

Even some local New Jersey politicians criticized the bill.

"A full 5 percent of the appropriation request is earmarked for the replacement of federal assets, rather than rebuilding and aid efforts in the tri-state area," New Jersey State Senator Joe Pennacchio, a Republican, said in a statement, referring to New Jersey, New York and Connecticut.

The three states had initially requested $82 billion in aid, although damage estimates were expected to rise over time. Some of the rebuilding costs were expected to be covered by private insurance.

Some lawmakers are also questioning the bill's inclusion of infrastructure upgrades aimed at mitigating damage from future storms. For example, $5.5 billion would be allocated to the Federal Transit Administration to make transportation systems more resilient in high winds and floods, including efforts to keep tunnels from flooding.

Republicans also questioned the need to push through the full $60.4 billion at once, given that the Congressional Budget Office estimates that only about $9 billion in aid will be disbursed in 2013.

"Let's do this in a real way. Look at how much we're going to spend each year, and do it on an annual basis," Senator Bob Corker, a Republican from Tennessee, told Reuters last week.

But Democrats, displaying large photographs of flooded subway stops and houses turned into splinters, defended the bill on Monday, saying that Congress has always provided disaster recovery aid and the need after Sandy was massive.

Appropriating funds in small increments was unworkable, they argued, because transit agencies, businesses and communities needed certainty that reimbursement money will be available or they cannot start reconstruction projects.

Senator Robert Menendez, a New Jersey Democrat, said this was particularly important for large, multi-year transit projects - such as those required in his state.

"If we don't put up the money, then some of the rebuilding will wait. A piecemeal recovery is a stalled recovery," Menendez said.

Senate Republican aides did not immediately have details on their party's proposed amendments.

The Obama administration, which requested the $60.4 billion aid packages just over a week ago, signaled that it is willing to accept some changes, saying in a statement that it "looks forward to working with the Congress to refine the legislation.

Результаты (русский) 1:

Сенат США в понедельник начали обсуждать законопроект $60,4 млрд помощи для восстановления опустошенных Superstorm Сэнди на фоне критики со стороны консервативных групп общин, кто сказал, что мера была загружена с расточительным, не катастрофы расходов.Сенат демократической контролируемой рассчитывает пройти Билл помощи катастрофы на этой неделе. Но республиканцы, опасаться его огромную цену в разгар напряженных долга и дефицита переговоров в Вашингтоне, скорее всего, чтобы попытаться ratchet назад некоторые из ее положений путем внесения поправок.Тем временем в палату представителей принимает медленнее, более кропотливого подхода к анализу администрации Obama просьбу о финансировании для восстановления прибрежных общин в основном в Нью-Йорке и Нью-Джерси, ремонт транспортной инфраструктуры там и предоставления другой помощи.Председатель Комитета дом ассигнований Hal Rogers, Кентукки республиканских, надеется на то переместить меру помощи до конца года, но рассматривает меньшие первоначальный законопроект, направленных на удовлетворение потребностей в непосредственной опасности бедствий.Консервативной клуб для роста призвал сенаторов голосовать против законопроекта помощи Сэнди, заявив, что он содержит много «несущественным» расходов.«При возникновении стихийных бедствий, существует учебника ответ конгресс - они вместе булыжник завышенным законопроект, который не оплатил, нет подотчетности или надзора, и он наполнен свинины. Это предложение не отличается,» группы сказал в электронной почте для сенаторов.Среди расходов элементов в сенате Билл обращая Ярость Вашингтона консерваторов один ищет $150 миллионов для рыболовства бедствий в Аляске и Миссисипи - тысячи миль от Сэнди повреждений. Законопроект также включает в себя запрос 50 миллионов долларов для Фонда сохранения исторического наследия службы национального парка и почти 9 миллионов долларов для замены транспортных средств и другого оборудования, используемого департаментов юстиции и национальной безопасности.Даже некоторые местные Нью-Джерси политиков критике законопроект.«Полный 5 процентов ассигнований запроса предназначены для замены федерального имущества, вместо того, чтобы восстановление и помощь усилиям в области tri-state», Нью-Джерси государство сенатор Джо Pennacchio, республиканец, говорится в заявлении, ссылаясь на Нью-Джерси, Нью-Йорк и Коннектикут.Три государства первоначально просили 82 млрд долларов в помощь, хотя оценок ущерба, как ожидается, расти с течением времени. Ожидается, что некоторые расходы, восстановление охватываться частного страхования.Некоторые законодатели также ставят под сомнение включение законопроект модернизации инфраструктуры, направленных на смягчение ущерба от будущих штормов. К примеру $5,5 млрд будут переданы федеральной администрации транзитных сделать более устойчивых транспортных систем в сильных ветров и наводнений, включая усилия, чтобы сохранить туннелей от затопления.Республиканцы также сомневается в необходимости добиваться через полное $60,4 млрд на один раз, учитывая, что бюджетное управление Конгресса считает, что только около 9 миллиардов долларов в помощь будет распределяться в 2013 году.«Давайте сделаем это в реальный путь. Посмотрите, сколько мы собираемся тратить каждый год и делать это на ежегодной основе,» сенатор Боб Коркер, республиканец из штата Теннесси, сказал Reuters, на прошлой неделе.Но демократы, отображение большие фотографии затопило метро останавливается и дома превратились в осколки, отстаивал законопроект в понедельник, заявив, что Конгресс всегда предоставляла помощь аварийного восстановления и необходимости после Сэнди был массовым.Присвоение средств в малых инкрементах была нереальной, они утверждали, потому что транзита учреждений, предприятий и общин необходимой уверенности, что возмещение расходов деньги будут доступны, или они не могут начать проекты реконструкции.Сенатор Роберт Менендес, Нью-Джерси демократ, сказал, что это было особенно важно для крупных, многолетних транзитных проектов - как те, которые требуются в его государстве.«Если мы не вкладывать деньги, то некоторые из восстановление будет ждать. "Поэтапного восстановления является замедление восстановления,-сказал Менендеса.Сената республиканского помощников не сразу детали на их партии предложенные поправки.Администрация Obama, который просил $60,4 млрд пакетов помощи чуть больше недели назад, сигнал, что он готов принять некоторые изменения, заявив в своем заявлении, что он «рассчитывает на сотрудничество с Конгрессом, чтобы усовершенствовать законодательство.

Результаты (русский) 2:

Сенат США в понедельник начали обсуждать законопроект помощи $ 60400000000 для восстановления общин , опустошенных SuperStorm Сэнди на фоне критики со стороны консервативных групп , которые сказали , эта мера была загружена с расточительным, расходов без последствий стихийных бедствий. Контролируемый демократами Сенат рассчитывает передать помощь бедствия законопроект на этой неделе. Но республиканцы, настороженно относятся к его огромной ценой в разгар напряженной задолженности и дефиците переговоров в Вашингтоне, скорее всего , чтобы попытаться раздуть назад некоторые из его положений путем внесения поправок. В то же время, Палата представителей принимает более медленный и кропотливый подход к анализируя просьбу администрации Обамы о финансировании для восстановления прибрежных сообществ в основном в Нью - Йорке и Нью - Джерси, ремонт транспортной инфраструктуры есть и предоставить другую помощь. в доме председатель Комитет по ассигнованиям Хэл Роджерс, республиканец от штата Кентукки, надеется переместить меру помощи до конца года но рассматривает меньший первоначальный законопроект , направленный на удовлетворение насущных потребностей бедствий. консервативный клуб для роста призвал сенаторов голосовать против Сэнди законопроекта по оказанию помощи, заявив , что в нем содержится много "нематериальной" расходов. "Когда происходит стихийное бедствие, там является ответом учебник Конгресса - они сколотить завышенным законопроект , который не заплатил за, нет никакой ответственности или надзора, и он наполнен свинины. Это предложение не отличается, "сказал , что группа в электронном письме сенаторы. Среди расходы пунктов в Сенате законопроект рисунок гнев консерваторов Вашингтон является одним ищет $ 150 млн для рыболовства бедствия на Аляске и Миссисипи - тысячи миль от песчаного повреждения. законопроект также включает в себя запрос $ 50 млн за сохранение исторического фонда службы национальных парков и около $ 9 млн , чтобы заменить транспортные средства и другое оборудование , используемое в органах юстиции и внутренней безопасности. Даже некоторые местные политики Нью - Джерси раскритиковал законопроект. "полный 5 процентов от стоимости запроса ассигнований предназначается для замены федеральных активов, а не восстановления и усилий по оказанию помощи в трех штатов области " , сказал штата Нью - Джерси сенатор Джо Pennacchio, республиканец, в своем заявлении, ссылаясь на Нью - Джерси, Нью Йорк и Коннектикут. три государства изначально просили $ 82 млрд в качестве помощи, хотя оценки ущерба , как ожидается, возрастет с течением времени. Некоторые из затрат на восстановление , как ожидается, будут охвачены частным страхованием. Некоторые законодатели также под сомнение включение законопроекта о модернизации инфраструктуры направленных на смягчение ущерба от будущих штормов. Например, $ 5,5 млрд будет выделено на Федеральное управление транзитных сделать транспортные системы более устойчивыми при сильном ветре и наводнений, в том числе усилия по поддержанию туннелей от наводнений. Республиканцы также поставили под сомнение необходимость протолкнуть в полной мере $ 60400000000 сразу же , учитывая , что по оценкам Бюджетного управления Конгресса США , что лишь около $ 9 млрд в качестве помощи будет выделено в 2013 году "Давайте сделаем это реальным способом. Посмотрите, сколько мы собираемся потратить каждый год, и сделать это на ежегодной основе," сенатор Коркер, республиканец из штата Теннесси, сказал Рейтер на прошлой неделе. Но демократы, показывая большие фотографии затопленных станций метро и дома превратились в щепки, защищал законопроект в понедельник, отметив , что Конгресс всегда оказывала помощь аварийного восстановления и необходимость после того, как Сэнди массивные. присваивая средства в малых приращений было неосуществимым, утверждали они, потому что транзитные учреждения, предприятия и сообщества необходимы уверенность в том , что возмещение деньги будут доступны или они не могут начать проекты по реконструкции. сенатор Роберт Менендез, Нью - Джерси демократ, сказал , что это особенно важно для большие, многолетние транзитные проекты -. , такие как те , которые требуются в его государстве "Если мы не будем вкладывать деньги, то некоторые из восстановления будет ждать. Фрагментарный восстановление откормленный восстановления, "сказал Менендес. Сенат республиканцев Помощники не сразу получить подробную информацию о предлагаемых поправках своей партии. Администрация Обамы, в котором он просил пакеты помощи $ 60400000000 чуть более недели назад, дал понять , что он готов принять некоторые изменения, говоря в своем заявлении , что он "надеется на сотрудничество с Конгрессом для уточнения законодательства.

Результаты (русский) 3:

сенат сша в понедельник началось обсуждение $60,4 млрд помощи законопроект по восстановлению общин, опустошенных superstorm сэнди на фоне критики со стороны консервативных групп, который сказал, что мера был загружен расточительно, не уменьшения расходов.демократической, контролируемых сенат ожидает, оказание помощи в случае стихийных бедствий законопроект пройдет на этой неделе.но республиканцы, опасаясь ее огромные цены в условиях напряженной долга и дефицита переговоров в вашингтоне, скорее всего, попытаются храповик обратно, некоторые из его положений на основании поправок.тем временем, в палате представителей принимает более медленными и скрупулезный подход к анализу обамы о финансировании по восстановлению прибрежных общин, главным образом, в нью - йорке и нью - джерси, ремонту транспортной инфраструктуры и оказывать другую помощь.хэл роджерс, председатель комитета палаты представителей республиканец, кентукки, надеется продвинуться в помощь меры до конца года но рассматривает небольшой первоначальный законопроект, направленный на удовлетворение насущных потребностей стихийных бедствий.консервативный клуб для роста призвал сенаторов голосовать против сэнди помощи законопроект, заявив, что в нем содержится много "несущественным" расходы."когда произошло стихийное бедствие, есть учебник ответ конгресс - они создать вместе дорогую законопроект, который не заплатил, не подотчетности и надзора, и оно наполнено свинины.это предложение не отличается ", - сказал в электронной почте сенаторам.среди статьям расходов в сенате законопроект рисунок, гнев вашингтона консерваторы - разыскивающая $150 млн для рыболовства бедствий на аляске и миссисипи - за тысячи миль от сэнди ущерб.в законопроекте также содержится просьба от $50 млн для службы национальных парков - памятников истории фонда и почти 9 миллионов долларов для замены автотранспортных средств и другого имущества, используемых министерствами юстиции и внутренней безопасности.даже некоторые местные нью - джерси политиков с критикой законопроекта."всего 5 процентов ассигнований просьбу предназначена для замены федерального имущества, а не восстановления и усилия по оказанию помощи в трех направлениях," нью - джерси с сенатором джо республиканской партии, заявил в пеннаккио апостолический нунций святейшего престола, заявления, ссылаясь на нью - джерси, нью - йорк, штат коннектикут.три государства, первоначально просил $82 млрд долларов в помощь, хотя оценки ущерба, как ожидается, рост с течением времени.некоторые из восстановления расходы, как ожидается, будут охвачены частного страхования.некоторые законодатели также допросить билла включение модернизации инфраструктуры, направленных на снижение ущерба от будущих бурь.например, $5,5 млрд будет потрачено на федеральном транзитных транспортных систем управления для того, чтобы более устойчивыми в ураганы и наводнения, включая усилия, направленные на то, чтобы туннелей от наводнений.республиканцы также сомневается в необходимости добиваться полного $60,4 млрд сразу, учитывая, что бюджетное управление конгресса считает, что лишь около 9 млрд долларов в помощь будет распределяться в 2013 году."давайте сделаем это реальный путь.- посмотри, как мы будем проводить каждый год, и сделать это на ежегодной основе, "сенатор боб коркер, республиканец от штата теннесси, сказал Reuters на прошлой неделе.но демократы с большой фотографии затопленных остановки метро и дома превратился в щепки, защищала законопроект в понедельник, заявив, что конгресс всегда при стихийных бедствий помощь и необходимости после сэнди колоссальна.выделение средств малыми дозами, не работает, по их мнению, потому что транзита, учреждений, предприятий и общин, необходима уверенность в том, что деньги можно будет получить возмещение или они не могут начать проекты по восстановлению.сенатор роберт менендес, нью - джерси, демократ, говорит, это особенно важно для крупных многолетних транзитных проектов - например необходимые в своем государстве."если мы не вложили деньги, тогда некоторые восстановление будет ждать.частичного восстановления тупик восстановления ", - сказал один.сенат республиканца помощников не сразу получить подробную информацию о своих предлагаемых стороной поправки.администрация барака обамы, который просил $60,4 млрд пакетов помощи немногим более недели назад, дала понять, что он готов согласиться с некоторыми изменениями, заявив, что в заявлении, что он "надеется на сотрудничество с конгрессом по совершенствованию законодательства.