At the end of the lineNext time you

At the end of the line
Next time you phone a call centre, your customer service adviser
could be talking to you from India. Helen Taylor looks at how
companies are increasingly farming out their operations abroad,
all in the name of cost cutting.

The chief executive of HSBC bank, Sir
Keith Whitson, caused uproar
recently when he said he would
rather use call centre workers in
10
India
than those in Britain. He
claimed that workers in Asia are
smartly dressed,
enthusiastic, more
efficient and are often graduates. Of
course, he may also have been
persuaded by the fact
that wages
15
in India are about £4 a day, which is
more like the hourly rate over here.
B
The bank already has 3,100 call
centre staff in Asia answering calls
20
from British customers, and it
expects to increase that to 4,500 by
the end of the year. With wages so
low, the additional cost of
redirecting phone calls to India is
easily met. And
2
5
HSBC isn't the only company to be
looking East. British Airways,
Zurich Insurance, GE and others
have all sent their call centre services
overseas.
C
The public service
workers' union,
UNISON,
30
is concerned by Thames Water's
recent decision to export its call
centre services, probably to India, in
an attempt to reduce its overall
costs. The company plans to cut 150
35
jobs initially, adding that a possible
1,000 staff could be affected in some
wa
y in the future. 'The proposal to
transfer these jobs out of the UK is
very worrying indeed,' said
40
UNISON
regional officer, Ron
Harley. 'This is a slap in the face for
our members who have worked
tirelessly to improve services to
customers over many ye
ars.'
45
D
Reality, a part of the GUS retail
chain, also came into conflict with
British staff over plans to move
some of its operations to India. More
than 80% of USDAW members at

Результаты (русский) 1:

В конце строкиСледующий раз, когда вы по телефону колл-центр вашего советника обслуживания клиентовможет говорить вам из Индии. Хелен Тейлор смотрит каккомпании все чаще земледелия свои операции за рубежом,Все это во имя сокращения расходов.Исполнительный директор банка HSBC, сэрКит Уитсон, вызвало возмущениеНедавно он сказал, когда он будетИспользуйте call центр работников в10Индиячем в Великобритании. Онутверждали, что работники в Азиишикарно одет,энтузиазм, болееэффективные и часто являются выпускниками. ИзКонечно, он также былуговорили темто заработная плата15в Индии еще около £4 в день, которыйбольше, как почасовая ставка сверх здесь.BБанк уже 3100 вызовСотрудники в Азии, отвечая на вызовы центра20от британских клиентов ирассчитывает увеличить это до 4500 человек,конец года. С зарплатой такнизкая, дополнительная стоимостьПереадресация телефонных звонков в Индию являетсялегко встретились. И25HSBC не является единственной компанией, бытьГлядя на восток. British Airways,Цюрих страхование, GE и другиевсе послал свои услуги call центраза рубежом.CГосударственная службаПрофсоюз работников,УНИСОН,30обеспокоен Thames водынедавнее решение экспортировать его вызоваЦентр обслуживания, вероятно в Индию, впопытка уменьшить ее общейрасходы. Компания планирует сократить 15035на начальном этапе работы, добавив, что возможный1000 сотрудников могут быть затронуты в некоторыхWAy в будущем. ' ПредложениеПередача этих рабочих мест из Великобритании являетсяочень тревожит действительно,' сказал40UNISONregional officer, RonHarley. 'This is a slap in the face forour members who have workedtirelessly to improve services tocustomers over many years.'45DReality, a part of the GUS retailchain, also came into conflict withBritish staff over plans to movesome of its operations to India. Morethan 80% of USDAW members at

Результаты (русский) 2:

В конце строки
следующий раз , когда вы звоните в колл - центр, к вашим услугам консультанта клиент
может говорить с вами из Индии. Хелен Тейлор смотрит на то, как
компании все чаще откуп свои операции за рубежом,
все это во имя сокращения расходов.

Главный исполнительный директор банка HSBC, сэр
Кит Уитсон, вызвало бурю негодования в
последнее время, когда он сказал , что
лучше использовать работников колл - центра в
10
Индии ,
чем в Великобритании. Он
утверждал , что рабочие в Азии
нарядная, с
энтузиазмом, более
эффективными и часто выпускники. Из
Конечно, он также может быть
убежден в том ,
что заработная плата
15
в Индии около £ 4 в день, который
больше похож на почасовой здесь.
В
банк уже 3,100 вызова
сотрудников центра в Азии отвечать на вызовы
20
от британских клиентов, и
рассчитывает увеличить , что до 4500 на
конец года. С заработной платы так
низкими, дополнительные затраты на
перенаправление телефонных звонков в Индии
легко удовлетворить. И
2
5
HSBC не является единственной компанией , которая будет
смотреть на восток. British Airways,
Zurich Insurance, GE и другие
все направили свои услуги центра обработки вызовов
за рубежом.
С
о публичной службе
рабочий союз,
UNISON,
30
обеспокоен Thames Water в
недавнее решение экспортировать свой вызов
услуги центра, вероятно , в Индию, в
попытке сократить свои общие
затраты. Компания планирует сократить 150
35
рабочих мест на начальном этапе, добавив , что возможно
1000 сотрудников могут быть затронуты в некоторых
ва
у в будущем. "Предложение о
передаче этих заданий из Великобритании
очень беспокоит на самом деле," сказал
40
UNISON
региональный директор, Рон
Harley. "Это пощечина для
наших членов , которые работали
неустанно , чтобы улучшить качество услуг для
клиентов в течение многих Ye
АРС.
45
D
Реальность, часть GUS розничной
сети, а также вступил в конфликт с
британским сотрудниками над планами по продвижению
некоторых своих операций в Индии. Более
чем 80% членов USDAW в

Результаты (русский) 3:

на конечной остановкев следующий раз ты телефон позвонить в центр обслуживания клиентов, ваш советникможет быть тебе из индии.хелен тейлор и смотрит, каккомпании все чаще хозяйства своих операций за рубежом,все во имя сокращения расходов.главный исполнительный директор банка HSBC, сэркит уитсон, вызвало возмущениенедавно, когда он говорит, что он будета использование call - центра трудящихся10индиячем в великобритании.онзаявил, что мигрантов в азиинарядно одетый,энтузиазм, болееэффективное и зачастую выпускников.изконечно, он, возможно, также былиубедили в том,, что заработная плата15в индии примерно 4 фунтов в день, чтобольше похоже на почасовой, сюда.bбанк уже 3100 призывсотрудники центра в азии ответы на звонки20из британских клиентов, и оначто до 4500 в надеется увеличитьдо конца года.с заработной платой инизкий, дополнительные расходыперенаправление звонков в индиилегко познакомились.и25HSBC не только компания будетглядя на восток.British Airwaysцюрих, страхование, GE и др.все прислали свои call - центра услугза рубежом.Cв государственной службесоюз работников,все вместе,30обеспокоен воды темзынедавнее решение экспортировать свой призывцентр обслуживания, вероятно, в индии, впопытка сократить в целомрасходы.компания планирует сократить 15035рабочие места, первоначально, добавив, что, возможно,1000 сотрудников могут быть затронуты в некоторыхваи в будущем ".предложениепередача этих рабочих мест из великобританиидействительно, очень тревожная, - сказал40унисонрегиональный сотрудник, ронхарли.это пощечинанаши члены, которые работалинеустанные усилия с целью улучшения обслуживанияклиентов в течение многих.арс ".45d)реальность, часть гас розничной торговлицепи, также вступил в конфликт сбританские сотрудники в планах переехатьчасть своих операций в индию.болееболее 80% членов usdaw