The discreet door shut with a click

The discreet door shut with a click. She was outside on the step, gazing at the winter afternoon. Rain was falling, and with the rain it seemed the dark came too, spinning down like ashes. There was a cold bitter taste in the air, and the new-lighted lamps looked sad. Sad were the lights in the houses opposite. Dimly they burned as if regretting something. And people hurried by, hidden under their hateful umbrellas. Rosemary felt a strange pang. She pressed her muff against her breast; she wished she had the little box, too, to cling to. Of course the car was there. She’d only to cross the pavement. But still she waited. There are moments, horrible moments in life, when one emerges from shelter and looks out, and it’s awful. One oughtn’t to give way to them. One ought to go home and have an extra-special tea. But at the very instant of thinking that, a young girl, thin, dark, shadowy — where had she come from? — was standing at Rosemary’s elbow and a voice like a sigh, almost like a sob, breathed: «Madam, may I speak to you a moment?»

«Speak to me?» Rosemary turned. She saw a little battered creature with enormous eyes, someone quite young, no older than herself, who clutched at her coat-collar with reddened hands, and shivered as though she had just come out of the water.

«M-madam, stammered the voice. Would you let me have the price of a cup of tea?»

«A cup of tea?» There was something simple, sincere in that voice; it wasn’t in the least the voice of a beggar. «Then have you no money at all?» asked Rosemary.

«None, madam,» came the answer.

«How extraordinary!» Rosemary peered through the dusk and the girl gazed back at her. How more than extraordinary! And suddenly it seemed to Rosemary such an adventure. It was like something out of a novel by Dostoevsky, this meeting in the dusk. Supposing she took the girl home? Supposing she did do one of those things she was always reading about or seeing on the stage, what would happen? It would be thrilling. And she heard herself saying afterwards to the amazement of her friends: «I simply took her home with me,» as she stepped forward and said to that dim person beside her: «Come home to tea with me.»

The girl drew back startled. She even stopped shivering for a moment. Rosemary put out a hand and touched her arm. «I mean it,» she said, smiling. And she felt how simple and kind her smile was. «Why won’t you? Do. Come home with me now in my car and have tea.»

«You — you don’t mean it, madam,» said the girl, and there was pain in her voice.

«But I do,» cried Rosemary. «I want you to. To please me. Come along.»

The girl put her fingers to her lips and her eyes devoured Rosemary. «You’re — you’re not taking me to the police station?» she stammered.

«The police station!» Rosemary laughed out. «Why should I be so cruel? No, I only want to make you warm and to hear — anything you care to tell me.»

Hungry people are easily led. The footman held the door of the car open, and a moment later they were skimming through the dusk.

«There!» said Rosemary. She had a feeling of triumph as she slipped her hand through the velvet strap. She could have said, «Now I’ve got you,» as she gazed at the little captive she had netted. But of course she meant it kindly. Oh, more than kindly. She was going to prove to this girl that — wonderful things did happen in life, that — fairy godmothers were real, that — rich people had hearts, and that women were sisters. She turned impulsively, saying’. «Don’t be frightened. After all, why shouldn’t you come back with me? We’re both women. If I’m the more fortunate, you ought to expect…»

But happily at that moment, for she didn’t know how the sentence was going to end, the car stopped. The bell was rung, the door opened, and with a charming, protecting, almost embracing movement, Rosemary drew the other into the hall. Warmth, softness, light, a sweet scent, all those things so familiar to her she never even thought about them, she watched that other receive. It was fascinating. She was like the rich little girl in her nursery with all the cupboards to open, all the boxes to unpack.

«Come, come upstairs,» said Rosemary, longing to begin to be generous. «Come up to my room.» And, besides, she wanted to spare this poor little thing from being stared at by the servants; she decided as they mounted the stairs she would not even ring to Jeanne, but take off her things by herself. The great things were to be natural!

And «There!» cried Rosemary again, as they reached her beautiful big bedroom with the curtains drawn, the fire leaping on her wonderful lacquer furniture, her gold cushions and the primrose and blue rugs.

The girl stood just inside the door; she seemed dazed. But Rosemary didn’t mind that.

«Come and sit down,» she cried, dragging her big chair up to the fire, «m this comfy chair. Come and get warm. You look so dreadfully cold.»

«I daren’t, madam,» said the girl, and she edged backwards.

Результаты (русский) 1:

Сдержанный дверь закрыта с щелчком. Она была вне на шаге, глядя на зимний полдень. Дождь падал, и с дождем казалось, что темноте пришли слишком, спиннинг вниз как пепел. Там был холодный горький вкус в воздухе, и новый освещенные лампами был грустным. Грустно было свет в дома напротив. Тускло они горели, как будто сожалея, что-то. И люди поспешили, скрытые под их злобные зонтики. Розмари почувствовал странное Панг. Она нажата ее муфты против ее груди; Она хотела, чтобы она имела коробочку, тоже, цепляться. Конечно же автомобиль был там. Она была только для того, чтобы пересечь на тротуар. Но до сих пор она ждала. Есть моменты, ужасные моменты в жизни, когда один вытекает из укрытия и смотрит, и это ужасно. Один портфель чтобы дать путь к ним. Надо идти домой и экстра специальный чай. Но самое мгновение мышления, что молодая девушка, тонкий, темные, тенистые — она откуда прибыли? — стоял на Розмари локоть и голосом, как вздох, почти как СОБ, дышал: «Мадам, может я говорю вам момент?»«Поговори со мной?» Розмари превратился. Она увидела немного побоям существо с огромными глазами, кто-то совсем молодые, не старше себя, кто схватилась за ее пальто воротник с руками, покраснел и дрожал, как будто она только что пришел из воды.«M-сударыня, пробормотал голос. Бы вы дайте мне за чашкой чая?»«Чашка чая»? Там было что-то простое, искренняя, что голосом; Это было не в наименее голос нищего. «Тогда у вас нет денег на всех?» спросил розмарина.«Нет, сударыня,» пришел ответ.«Как Чрезвычайный!» Розмари peered через сумерки и девушка смотрела на нее. Как более чем экстраординарное! И вдруг показалось Розмари такое приключение. Это было как-то из романа Достоевского, это заседание в сумерках. Предположим, она взяла девушку домой? Предполагая, что она одна из тех вещей сделали она всегда читать о или видеть на сцене, что бы произошло? Это будет захватывающее. И она слышала себя потом говорю к изумлению ее друзей: «я просто взял ее домой со мной,» как она шагнула вперед и сказал что Дим человек рядом с ней: «Come home чай со мной.»Девушка обратил обратно испуганно. Она даже перестали дрожать на мгновение. Розмари потушить руку и коснулся ее руку. «Я имею в виду его,» она сказала, улыбаясь. И она чувствовала, как простой и добрая улыбка была. «Почему не вы? Сделайте. Приходите домой со мной в моей машине и иметь чай.»«Вы — не значит она, сударыня,» сказал девушке, и там была боль в ее голосе.«Но я делаю,» воскликнул Розмари. «Я хочу, чтобы вы. Пожалуйста, мне. Пойдем.»Девушка положить ее пальцы в ее губы и глаза пожирал розмарина. «Ты — вы не принимаете меня в полицейский участок?» она запнулся.«Полицейский участок!» Розмари смеялись из. «Почему я должен быть так жестоки? Нет, я только хочу, чтобы сделать вас тепло и слышать — все, что вы заботитесь, чтобы сказать мне.»Голодные люди легко водить. Пехотинец открытыми двери автомобиля, и через мгновение они skimming через сумерки.«Там!» сказал Розмари. Она имела чувство триумфа, как она скользнула её руку через ремень бархат. Она могла бы уже говорил, «Теперь у меня есть вы,» как она смотрела на мало пленных она сетчатой. Но конечно же она означает любезно. Да, более чем любезно. Она собирается доказать эту девушку, — прекрасные вещи в жизни, что — фея godmothers были реальными, что — богатые люди сердца, и что женщины были сестрами. Она повернула импульсивно, сказав '. «Не пугайтесь. В конце концов, почему не вы вернуться со мной? Мы обе женщины. Если я больше повезло, вы должны ожидать...»Но к счастью в тот момент, ибо она не знала, как приговор шел до конца, автомобиль остановился. Колокол был ступеньки, дверь открылась, и с очаровательной, защита, почти охватывает движение, Розмари привлек другой в зал. Тепло, мягкость, свет, сладкий запах, все те вещи, которые так знакомы с ней она никогда даже не думал о них, она смотрела, что другие приема. Это был увлекательный. Она была как богатая девочка в ее питомнике с все шкафы, чтобы открыть, все коробки, чтобы распаковать.«Приходите, приезжайте наверху,» сказал Розмари, желание начать быть щедрым. «Прийти в мою комнату.» И, Кроме того, она хотела, чтобы избавить этот бедняжка от быть смотрел на служащих; Она решила, как они установлены по лестнице, она бы не даже кольцо для Жанны, но снять ее вещи сама. Большие вещи должны быть естественным!И «Есть!» воскликнул Розмари снова, как они достигли ее красивые большие спальни с шторы обращается, огнем, прыгать на ее прекрасные лака мебель, ее золотые подушки и примулы и синий ковры.Девушка стояла в дверях; казалось, она ошеломлен. Но Розмари не помнить, что.«Прийти и сесть,» она плакала, перетащив ее большой стул до пожара, «m этот удобный стул. Приходите и получите теплый. Вы смотрите так ужасно холодно.»«Я не смею, сударыня,» сказала девушка, и она краями назад.

Результаты (русский) 2:

Сдержанный закрылась дверь со щелчком. Она была снаружи на шаг, глядя на зимний полдень. Шел дождь, и с дождем, казалось темный пришел тоже, закручивая вниз , как пепел. Был холодный горький привкус в воздухе, а также новые освещенные лампы выглядел грустным. Сад были огни в противоположном дома. Смутно они сжигали , как будто что - то сожалея. И люди спешили мимо, спрятанные под их ненавистных зонтами. Розмари почувствовала странный укол. Она прижала халяву против ее груди; она хотела , чтобы она имела маленькую коробку, тоже, чтобы зацепиться. Конечно , автомобиль был там. Она только пересечь тротуар. Но все - таки она ждала. Есть моменты, ужасные моменты в жизни, когда человек выходит из укрытия и смотрит, и это ужасно. Один не следовало , чтобы дать им дорогу. Надо бы пойти домой и иметь очень специальный чай. Но в тот самый момент , думая , что, молодая девушка, тонкие, темные, призрачная - куда она взялась? - Стоял у локтя Розмари и голосом , похожим на вздох, почти как рыдание, дышали: «Мадам, могу ли я поговорить с вами минутку?» «Говори со мной?» Розмари повернулась. Она видела немного потрепанный существо с огромными глазами, кто - то совсем молодой, не старше , чем она сама, которая схватилась за пальто воротник с покрасневшими руками, и вздрогнула , как будто она только что вышла из воды. «М-сударыня, запнулся голос. Вы позволите мне иметь цену на чашку чая »? « Чашка чая »Существовал что - то простое, искреннее в этом голосе; он не был ни в малейшей степени голос нищего. «Тогда нет тебя нет денег?» Спросила Розмари. «Нет, мадам,» не пришел ответ. «Как необычно!» Розмарин выглянул в сумерках и девушка смотрела на нее. Как более необыкновенный! И вдруг , казалось, розмарина такое приключение. Это было похоже на что - то из романа Достоевского, этой встречи в сумерках. Предположим , она взяла девочку домой? Предположив она сделала сделать одну из тех вещей , которые она всегда читал о том или увидеть на сцене, что бы произошло? Было бы захватывающим. И она услышала , потом сама говоря , к удивлению своих друзей: «Я просто взял ее домой со мной» , как она шагнула вперед и сказал тому тусклом человека рядом с ней: «Возвращайся домой к чаю со мной.» Девушка отпрянула пораженный , Она даже перестала дрожать на мгновение. Розмари протянула руку и коснулась ее руки. «Я имею в виду это,» сказала она, улыбаясь. И она чувствовала , как просто и вид ее улыбка была. «Почему вы не? Делать. Возвращайся домой со мной сейчас в моей машине , и пить чай ». « Ты - ты не про это, мадам, »сказала девушка, и была боль в ее голосе. « Но я, »воскликнула Розмари. "Я хочу чтобы ты. Для того, чтобы доставить мне удовольствие. Пойдем. » Девушка прижала пальцы к губам и ее глаза пожирали розмарина. «Ты - ты не принимаешь меня в полицейский участок?» Пролепетала она. Розмарин расхохотался «Полицейский участок!». «Почему я должен быть таким жестоким? Нет, я только хочу, чтобы ты тепло и слышать - все , что ты хочешь сказать мне ». Голодные люди легко водить. Лакей держал дверь открытой машине, и через мгновение они скимминга через сумерках. «Там!» Сказала Розмари. У нее было чувство триумфа , когда она просунула руку через бархатного ремень. Она могла бы сказать, «Теперь у меня есть ты» , как она смотрела на маленького пленника она сетчатой. Но, конечно , она имела в виду его любезно. О, более чем любезно. Она собиралась доказать этой девушке , что - удивительные вещи случались в жизни, что - сказочные крестные были реальными, что - богатые люди имели сердца, и что женщины были сестрами. Она повернулась импульсивно, говоря : ". «Не бойся. В конце концов, почему бы вам не вернуться со мной? Мы оба женщины. Если я больше повезло, вы должны ожидать ... » Но , к счастью в тот момент, потому что она не знала , как приговор собирался до конца, машина остановилась. Колокол зазвонил, дверь открылась, и с очаровательной, защищая, почти обнявшись движения, Розмари обратил другой в зал. Теплота, мягкость, легкий, сладкий запах, все эти вещи так , знакомые с ней , она никогда даже не думал о них, она наблюдала , что другие получают. Это было захватывающим. Она была похожа на богатой маленькой девочкой в ее питомнике со всеми шкафами , чтобы открыть, все коробки распаковывать. «Приди, приди наверх,» сказала Розмари, желая начать быть щедрым. «Приходи в мою комнату.» И, кроме того, она хотела , чтобы избавить эту бедную маленькую вещь из уставились слугами; она решила , как они поднимались по лестнице , она бы даже не звонить Жанне, но снять ее вещи сама. Великие вещи должны были быть естественно! «Там!» И опять воскликнула Розмари, когда они достигли ее красивые большую спальню с шторах, огонь прыгали на ее красивой лаковой мебели, ее золотые подушки и примулы и голубыми коврами. Девушка стоял в дверях; она казалась ошеломленной. Но Розмари не возражал против этого. «Садитесь» , закричала она, увлекая ее большой стул к огню, «м этот удобный стул. Приходите и получите тепло. Ты выглядишь так ужасно холодно. » « Я не осмеливаюсь, сударыня, »сказала девушка, и она обрезной в обратном направлении.

Результаты (русский) 3:

осторожные захлопнулась дверь в команду.она была снаружи на шаг, вглядываясь в зимний день.дождь падал, и с дождем, казалось, темно - тоже была, вращающихся вниз, как пепел.было холодно, горький вкус в воздухе, и новый зажег огни выглядел грустным.грустно было свет в домах напротив.едва они сожгли, как если бы сожаление в связи с тем, что - нибудь.и люди поспешили, скрытые под их ненависть, зонтики.розмари считали странной пэнг.она прижала свою промежность от груди; она хотела бы маленькую коробочку, тоже, цепляться за.конечно, машина была там.она только через асфальт.но она ждала.есть моменты, страшные моменты в жизни, когда выходит из убежища и смотрит, и это ужасно.одна сказала не уступить им.надо вернуться домой и еще один специальный чай.но на самом же, думая, что, молодая девушка, худой, темные, которого - где она?- стояла у розмари локоть и голос, как вздох, почти как соб, вздохнули: « мадам, могу я поговорить с тобой минутку?"« говорить со мной?"розмари повернулся.она видела немного пострадавших существо с огромными глазами, кто - то совсем молодых, не старше себя, кто сжимал в ее пальто ошейник с обагренных кровью рук, и задрожал, как будто она только что из воды.« m-madam, выдавил голос.ты дай мне цены на чашку чая?"« чашку чая?"там было что - то простое, искреннее, что голос, он не в мере голос нищий.« тогда у тебя нет денег на всех?"спрашивает, розмари.« нет, мадам ", пришел ответ.« удивительно!"розмари заглянула через сумерки, и девушка смотрел ей отомстить.как более удивительно!и вдруг она, как представляется, розмари такого приключения.как будто кто - то из романа достоевского, это заседание в сумерках.предположим, что она забрала домой девушку?предположим, что она сделала одна из тех вещей, она всегда читаешь о или увидеть на сцене, что случится?это будет захватывающе.и она услышала себя, заявив, что потом изумление своим друзьям: « я просто забрал ее домой со мной ", как она вышел вперед и сказал, что мрачные лица, рядом с ней: « иди домой к чаю со мной."девочка обратила назад напугал.она даже не знаю, на минутку.розмари, руку и схватил ее за руку.« я имею в виду, это ", сказала она, улыбаясь.и она почувствовала, как простые и добрые улыбки.« почему не ты?делать.иди домой, со мной в машине и чай ".« ты - ты не это имел в виду, мадам ", говорит девушка, и там была боль в ее голосе.« но я ", плакал, розмари.« я хочу, чтобы ты.- пожалуйста, мне.пошли. "девушка положила ее пальцы на ее губы и глаза пожирал розмари.« ты - ты не возьмешь меня в полицейский участок?"она не заикался, запинался.« полицейский участок!"розмари смеялся.« почему я должен быть таким жестоким?нет, я только хочу, чтобы ты тепло и слышать - все, что ты скажешь мне. "голодные люди легко стало.лакей провел дверь машины открытыми, и через несколько минут они были пробежав сумерек.« там!"говорит, розмари.она почувствовала триумфа, как она дал ей руку сквозь бархат лямки.она бы сказала, "попался", как она смотрела на маленького пленника она).но, конечно, она имела в виду, что просьба.о, более чем убедительная.она собирается доказать, что эта девушка что - замечательные вещи случаются в жизни, это - фея godmothers были реальными, это - для богатых сердца, и что женщины, сестры.она превратила импульсивно, заявив, что ".« не бойтесь.в конце концов, почему бы не поехать со мной?мы обе женщины.если я больше повезло, вы должны ожидать, что... "но, к счастью, в этот момент, она не знала, как приговор был идти до конца, машина остановилась.колокол был третий, открылась дверь, и с очаровательным, защиты, почти путь движения, розмари привлек другой в зал.тепло, мягкость, свет, сладкий аромат, все эти вещи так хорошо знакомы с ней, она никогда даже не думал о них, она видела, что другие получают.это было захватывающе.она была как богатые девочку в ее детских все шкафы открытым, все ящики с багажом.« давай, давай наверх, "говорит, розмарин, желание начать быть щедрой.« пришел в мою комнату. "и, кроме того, она хотела избавить этот бедняга не смотрел на служащих; она решила, как они начали с лестницы, она даже не кольцо жанна, но снять с нее все сама.великие вещи должны были быть естественной!и « там!"плакала розмари вновь, как они достигли ее прекрасная, большая спальня с занавесками обращено, огонь прыгать по ее прекрасное лаком мебель, ее золотой подушки и примула и голубые ковры.девушка стояла за дверью, она казалась ошеломленной.но розмари не возражал.« иди и садись ", она плакала, тащить большое кресло до пожара, « м - это удобное кресло.иди и согреться.ты выглядишь ужасно холодно ".« мне не страшно, мадам ", говорит девушка, и она E