THE ARRIVAL OF VIRTUAL POCKET MONEY

THE ARRIVAL OF VIRTUAL POCKET MONEY
Financial services companies are rushing to provide teenagers with easier ways of spending their savings online, says John Willman.
They like using the Internet. They have lots of money to spend. And they spend the higher proportion of its online than the rest of us. Teenagers are just the sort of people an Internet retailer wants to sell to, and the things they want to buy game, CD's, and clothing are easily sold on the Web.
But paying online is a tricky business for consumers who are too young to own credit cards. Most have to use a parent's card. 'Kids are frustrated with the Web', says Phil Bettison, European Managing Director of WorldPay, an Internet payments company. 'They want a facility that allows them to spend money'.
That may come sooner than they think: new ways to take pocket money into cyberspace are springing up on both sides of the Atlantic. If successful, these products could provide an important stimulus to online sales.
In general, teenagers spend enormous amounts. Visa calculates it totalled $153bn in the US last year, while the UK market is estimated at £20bn ($29.4bn) annually by NOP, the market research group. Most teenagers have access to the Internet at home or at school - 88% in the US, 69% in the UK.
One in eight of those with Internet access has bought something online - mainly CD's and music. In the US, 12-17 years old spend an average of six hours a month online, according to Jupiter Research. One in six buys things over the Internet, with CD's, books, games, videos and clothing the most popular items.
In most cases, parents pay for these purchases with credit cards, an arrangement that is often unsatisfactory for them and their children: 'Pressing parents to spend online is less productive than pressing on the high street. A child who sees a pair of shoes in a shop can usually persuade the parent to buy them. They're more likely to ask "Why?" If you ask to spend some money online,' says Mike Young of Mondex, the electronic payments company.
One way to help them convert notes and coins into cybercash is through prepaid cards such as InternetCash in the US and Smart Cards in the UK. Similiar to those for pay-as-you-go mobile telephones, they are sold in amounts such as £20 or $50 with a concealed 14-digit number that can be used to load the cash into an online account.

Результаты (армянский) 1:

Ժամանումը վիրտուալ գրպանի փող
ֆինանսական ծառայություններ մատուցող ընկերությունների, որոնք շտապում են ապահովել դեռահասներին հետ հեշտ ուղիներ ծախսման իրենց խնայողությունները օնլայն, ասում է Ջոն Willman:
Նրանք սիրում են, օգտագործելով ինտերնետից. Նրանք ունեն շատ գումար է ծախսել: Եվ նրանք ծախսել ավելի բարձր համամասնությամբ է իր օնլայն, քան մնացած մեզ. Պատանիները պարզապես տեսակ մարդկանց Ինտերնետ մանրածախ ցանկանում է վաճառել, եւ այն բաները, որ նրանք ցանկանում են գնել խաղը, CD- ի, եւ հագուստ, որոնք հեշտությամբ վաճառվել ցանցին վրայ ենք.
Բայց վճարելով առցանց բարդ բիզնես սպառողների համար, ովքեր շատ երիտասարդ է սեփական վարկային քարտեր: Most պետք է օգտագործել ծնողի քարտը: «Երեխաներ են հիասթափված ցանցին», - ասում է Ֆիլ Bettison Եվրոպական գործադիր տնօրեն WorldPay, ինտերնետ վճարումների ընկերության. «Նրանք ուզում են մի վայրի, որը թույլ է տալիս նրանց ծախսել գումար»:
Դա կարող է ավելի շուտ, քան նրանք կարծում են, նոր եղանակներ ձեռնարկել գրպանի գումար cyberspace են աղբիւր երկու կողմերում Ատլանտյան. Եթե հաջող, այդ արտադրանքը կարող է ապահովել կարեւոր խթան է առցանց վաճառքի.
Ընդհանուր առմամբ, պատանիները ծախսում հսկայական գումարներ: Visa հաշվարկում, որ այն կազմել է $ 153bn է ԱՄՆ-անցյալ տարի, իսկ Մեծ Բրիտանիան շուկան գնահատվում է £ 20 մլրդ ($ 29.4bn) տարեկան որի մարմինը, շուկայական հետազոտությունների խմբի: Շատ դեռահասները ունեն ինտերնետից օգտվելու հնարավորություն տանը կամ դպրոցում - 88%, ԱՄՆ, 69% -ը `Մեծ Բրիտանիայում:
ոք ութ նրանց հետ, Ինտերնետ հասանելիության է գնել ինչ-որ բան առցանց հիմնականում CD եւ երաժշտություն. ԱՄՆ-ում, 12-17 տարեկան, ծախսել է միջինը վեց ժամ ամսական առցանց, ըստ Յուպիտերը հետազոտությունների: Մեկ է վեց գնում բաներ է ինտերնետի հետ CD- ի, գրքեր, խաղեր, տեսանյութեր եւ հագուստ ամենատարածված իրեր:
Շատ դեպքերում, ծնողները վճարել այդ գնումների վարկային քարտերի, պայմանավորվածություն, որ հաճախ անբավարար է նրանց համար, եւ իրենց երեխաների ' Արդուկ ծնողներին է ծախսել առցանց պակաս արդյունավետ է, քան, սեղմելով բարձր փողոցում: Երեխան, որը տեսնում է մի զույգ կոշիկ է խանութում սովորաբար կարող համոզել ծնողին գնել դրանք: Նրանք ավելի հավանական է հարցնել. «Ինչու» Եթե դուք խնդրեք ծախսել որոշակի գումար օնլայն, - ասում է Մայք Յանգը Mondex, էլեկտրոնային վճարումները ընկերությունը:
Մեկ ճանապարհ է օգնել նրանց փոխանակելու թղթադրամ եւ մետաղադրամ մեջ CyberCash միջոցով կանխավճարային քարտեր, ինչպիսիք են InternetCash է ԱՄՆ-ի եւ Smart քարտեր Մեծ Բրիտանիայում: Առանձնատուն է նրանց, Վճարել-ինչպես-Դուք-գնում եք բջջային հեռախոսներ, նրանք վաճառվում են չափերով, ինչպիսիք են £ 20 կամ $ 50, ինչպես նաեւ թաքցրել 14-նիշանոց համարը, որը կարող է օգտագործվել է բեռնել կանխիկ մեջ առցանց հաշիվ.