Всех жителей собрали в центре села.

Всех жителей собрали в центре села. В основном это были женщины, старики, дети. И на грузовиках повезли на железнодорожную станцию. Я хорошо помню товарный вагон, в котором мы ехали. Он был битком набит. В вагоне были все из нашего села, все друг друга знали. Было очень душно. Все не помещались, где-то приходилось взрослым спать по очереди. Я помню туалет. Это было ведро. Женщины его обвязали и туда ходили все кто в вагоне: мужики, дети, женщины, потом через окно вагона выбрасывали. Со временем несколько пожилых мужчин, которые были у нас в вагоне, догадались вырвать в полу вагона доску и уже было легче, проще.
Очень хорошо помню, знаете что: нам детям разрешили стоять около окна, дышать. Видимо мы проезжали Казахстан - была жара невыносимая, очень у многих трескались губы от жары, еще и воды не хватало. Кое-кто терял сознание. Периодически нас меняли. Говорили: «Теперь отдохни, пусть постоит другой человек, ему очень тяжело».
Помню остановки. Когда поезд останавливался, всегда были крики, шум. Люди искали родственников. Кто как попал: кто-то в гостях был, кто-то в другом месте и так далее. Потому все кричали имена, спрашивали и искали родных. Тогда я впервые увидел женщин, которые сошли с ума от горя, потеряв детей. Я точно помню женщину, которая рвала на себе волосы, ее никак не могли остановить, а потом ее отпустили. И все говорили, что она сошла с ума.
На некоторых стоянках наши бедные женщины кто с кастрюлей, кто с чем мог, кто как мог ставили кирпичи, разводили огонь и начинали что-то варить. А потом гудок паровоза и пища недоварена. В вагонах начали давать какую- то похлебку из старой рыбы, но как правило ей никто не пользовался потому, что она была пересоленная и еще больше вызывала жажду. Никогда не забуду. На одной из станций, я не знаю почему, поезд остановился, но вагоны не открыли (они снаружи на засов закрывались). Была страшная жара и очень сильно хотелось пить, а людей не выпускали. И вот на станции водокачка, где люди набирали воду—качали насос вручную и набирали. Представляете, жаждущий человек не может напиться этой воды. И какой-то смельчак из соседнего вагона выпрыгнул в окно и начал качать воду на этой водокачке. Его застрелили...
На некоторых станциях наш поезд сопровождали выкриками: «Предатели!» и даже забрасывали камнями.
Когда нас вывезли на станцию Серово, это между Ферганой и Кокандом, первое, что было сделано после 18 дней пути - нас отправили в баню. И я никогда не забуду, как мама раскрыла какую-то старенькую газету и начала расчесывать мне волосы. И вот вы видели, как град идет, — вот так же начали падать из моих волос вши. Я не думаю, что я был исключением. Это наверняка было у всех.
После бани нас развели по окрестным селам. Мы оказались в селе Ай-Регач. Представьте себе это узбекское сельское население. Мужчин нет. Как правило они на войне. Одни женщины. Это не сегодняшние женщины. В селе в Узбекистане это женщины, которые бояться Бога. Больше они ничего не m знают. Так можно сказать. Дома у них глиняные, заходишь туда, нагнув голову. Заборы глиняные, все в развалинах. Нас поселили к старушке. Благое дело, что татарский и узбекский языки имеют одни корни, поэтому как-то можно изъясняться. Она сказала: «Все чем могу угостить вас - фрукты, ешьте сколько хотите».

Результаты (украинский) 1:

Всі жителі зібралися в центрі села. Вони були в основному жінок, літніх людей, дітей. І вантажних автомобілів були прийняті до залізничної станції. Я добре пам'ятаю товарний вагон, в якому ми їхали. Це був битком повному. В автомобілі були все від нашого села, всі знали один одного. Це було дуже душно. Все не поміщається, десь довелося дорослих сну в зміни. Я пам'ятаю води. Це було відро. Жінок поклав його і пішов за все в машині: чоловіків, жінок, дітей, то за вікном вагона були кинуті. З часом кілька літні чоловіки, які були з нами в машині, думаю, вагон поверх ривку Ради, і це вже було легше, простіше.Дуже добре пам'ятають, ви знаєте, що: ми дітей було дозволено стояти біля вікна, дихати. Мабуть ми пройшли Казахстан-було нестерпним тепла, дуже багато treskalis′ губи з тепла і води були одним словом постачання. Деякі люди втратив свідомість. Ми періодично міняти. Сказав: «зараз відпочинку, нехай він іншій особі, дуже складно. "Я пам'ятаю зупинки. Коли поїзд зупинився, завжди кричали, шум. Люди, які шукають для родичів. Хто сходило хтось був хтось в іншому місці і т. д. Тому що всі імена кричати, запитав і шукали близьких людей. Коли я вперше побачив жінок, які мають зійшов з розуму з горя, втративши дітей. Я пам'ятаю жінка хто rvala мої волосся, він не може зупинитися, а потім вона була звільнена. І всім сказав, що вона зійшов з розуму.На некоторых стоянках наши бедные женщины кто с кастрюлей, кто с чем мог, кто как мог ставили кирпичи, разводили огонь и начинали что-то варить. А потом гудок паровоза и пища недоварена. В вагонах начали давать какую- то похлебку из старой рыбы, но как правило ей никто не пользовался потому, что она была пересоленная и еще больше вызывала жажду. Никогда не забуду. На одной из станций, я не знаю почему, поезд остановился, но вагоны не открыли (они снаружи на засов закрывались). Была страшная жара и очень сильно хотелось пить, а людей не выпускали. И вот на станции водокачка, где люди набирали воду—качали насос вручную и набирали. Представляете, жаждущий человек не может напиться этой воды. И какой-то смельчак из соседнего вагона выпрыгнул в окно и начал качать воду на этой водокачке. Его застрелили...На некоторых станциях наш поезд сопровождали выкриками: «Предатели!» и даже забрасывали камнями.Когда нас вывезли на станцию Серово, это между Ферганой и Кокандом, первое, что было сделано после 18 дней пути - нас отправили в баню. И я никогда не забуду, как мама раскрыла какую-то старенькую газету и начала расчесывать мне волосы. И вот вы видели, как град идет, — вот так же начали падать из моих волос вши. Я не думаю, что я был исключением. Это наверняка было у всех.После бани нас развели по окрестным селам. Мы оказались в селе Ай-Регач. Представьте себе это узбекское сельское население. Мужчин нет. Как правило они на войне. Одни женщины. Это не сегодняшние женщины. В селе в Узбекистане это женщины, которые бояться Бога. Больше они ничего не m знают. Так можно сказать. Дома у них глиняные, заходишь туда, нагнув голову. Заборы глиняные, все в развалинах. Нас поселили к старушке. Благое дело, что татарский и узбекский языки имеют одни корни, поэтому как-то можно изъясняться. Она сказала: «Все чем могу угостить вас - фрукты, ешьте сколько хотите».

Результаты (украинский) 2:

Всіх жителів зібрали в центрі села. В основному це були жінки, старі, діти. І на вантажівках повезли на залізничну станцію. Я добре пам'ятаю товарний вагон, в якому ми їхали. Він був битком набитий. У вагоні були всі з нашого села, всі один одного знали. Було дуже душно. Все не поміщалися, десь доводилося дорослим спати по черзі. Я пам'ятаю туалет. Це було відро. Жінки його обв'язали і туди ходили всі хто у вагоні: мужики, діти, жінки, потім через вікно вагона викидали. З часом кілька літніх чоловіків, які були у нас у вагоні, здогадалися вирвати в підлозі вагона дошку і вже було легше, простіше.
Дуже добре пам'ятаю, знаєте що: нам дітям дозволили стояти біля вікна, дихати. Мабуть ми проїжджали Казахстан - була спека нестерпна, дуже у багатьох тріскалися губи від спеки, ще й води не вистачало. Дехто втрачав свідомість. Періодично нас міняли. Казали: «Тепер відпочинь, нехай постоїть інша людина, йому дуже важко».
Пам'ятаю зупинки. Коли поїзд зупинявся, завжди були крики, шум. Люди шукали родичів. Хто як потрапив: хтось в гостях був, хтось в іншому місці і так далі. Тому всі кричали імена, запитували і шукали рідних. Тоді я вперше побачив жінок, які зійшли з розуму від горя, втративши дітей. Я точно пам'ятаю жінку, яка рвала на собі волосся, її ніяк не могли зупинити, а потім її відпустили. І всі говорили, що вона збожеволіла.
На деяких стоянках наші бідні жінки хто з каструлею, хто з чим міг, хто як міг ставили цеглини, розводили вогонь і починали щось варити. А потім гудок паровоза і їжа недоварена. У вагонах почали давати якусь юшку з старої риби, але як правило їй ніхто не користувався тому, що вона була пересолена і ще більше викликала спрагу. Ніколи не забуду. На одній зі станцій, я не знаю чому, поїзд зупинився, але вагони не відкрили (вони зовні на засув закривалися). Була страшна спека і дуже сильно хотілося пити, а людей не випускали. І ось на станції водокачка, де люди набирали воду-качали насос вручну і набирали. Уявляєте, спраглий людина не може напитися цієї води. І якийсь сміливець з сусіднього вагона вистрибнув у вікно і почав качати воду на цій водокачки. Його застрелили ...
На деяких станціях наш поїзд супроводжували вигуками: «Зрадники!» І навіть закидали камінням.
Коли нас вивезли на станцію Серово, це між Ферганой і Кокандом, перше, що було зроблено після 18 днів шляху - нас відправили в лазню. І я ніколи не забуду, як мама розкрила якусь стареньку газету і почала розчісувати мені волосся. І ось ви бачили, як град йде, - ось так само почали падати з моїх волосся воші. Я не думаю, що я був винятком. Це напевно було у всіх.
Після лазні нас розвели по навколишніх селах. Ми опинилися в селі Ай-Регач. Уявіть собі це узбецьке сільське населення. Чоловіків немає. Як правило вони на війні. Одні жінки. Це не сьогоднішні жінки. У селі в Узбекистані це жінки, які боятися Бога. Більше вони нічого не m знають. Так можна сказати. Вдома у них глиняні, заходиш туди, нагнувши голову. Паркани глиняні, все в руїнах. Нас поселили до старенької. Благе справа, що татарський і узбецький мови мають одне коріння, тому якось можна висловлюватися. Вона сказала: «Все чим можу пригостити вас - фрукти, їжте скільки хочете».