It is as though the child were stil

It is as though the child were still in many ways contained within the mother, in so far as her personality and her feelings intervene (of necessity) between the child and his experience of any form of outside reality, and may powerfully influence his response to such experience.

Результаты (русский) 1:

Это как будто ребенок по-прежнему во многом содержащихся в мать, в той мере, в какой ее личность и ее чувства вмешиваться (по необходимости) между ребенком и его опыт любой формы внешней реальности и может сильно влияние его ответ на такой опыт.

Результаты (русский) 2:

Это как если бы ребенок был еще во многих отношениях, содержащихся в матери, в той мере, ее личность и ее чувства вмешательства (по необходимости) между ребенком и его опыт любой формы внешней реальности, и может сильно влиять на его реакцию на такой опыт.

Результаты (русский) 3:

это как будто ребенок все еще во многих отношениях, содержащиеся в матери, в то время как личности и чувства меры (по необходимости) между ребенком и его опыт в какой - либо форме за пределами реальности, и, возможно, большое влияние на его исполнение такого опыта.