Письмо красноармейца Войтюка Ивана

Письмо красноармейца Войтюка Ивана Давидовича – бойца 186-го отдельного саперного батальона 164-й стрелковой дивизии 18-й армии Южного фронта – Дунаевецкому районному совету Осоавиахима. 02.07.1941 г.
2/7-41 года
Здравствуйте, дорогие товарищи работники Р.С. Осоавиахима.
Передаю Вам свой горячий боевой привет с фронта!
Как Вам известно, в первый день с мобилизацией я был зачислен в Красную армию, чтобы стать снова с винтовкой и гранатой в руках на защиту Нашей Священной Советской Родины. Я это встретил с большой радостью, ибо я уже знаком, как надо бить фашистских гадов еще с финских боев. Сейчас наша армия стойко удерживает госграницу несмотря на то, что кровавые псы большими силами хотят форсировать р. Прут. Но от минометного огня наших советских артиллеристов и острых штыков нашей славной пехоты откатываются с большими для них потерями назад.
С именем великого вождя народов тов. Сталина наши бойцы идут в бой, нанося сокрушительный удар врагу. Товарищи, Ваша задача укреплять тыл. Вы отлично понимаете, что почти ежедневно германские самолеты спускают над нашей территорией небольшие группы парашютистов-диверсантов в форме красноармейцев и советских милиционеров, для порчи связи, убийств, провокаций. Вы должны организовать крепкую помощь органам НКВД в организации специальных истребительных отрядов, особенно бдительно надо смотреть на полях, в лесах и на производстве. В каждом колхозе и предприятии организуйте специальные отряды по борьбе с десантниками и парашютистами. Будьте бдительными, срывайте маски с кровопийц, которые хотят нашей крови. Укрепите тыл – это Ваша задача перед Партией, перед Народом и перед Родиной.
Я чувствую себя хладнокровно и хорошо.
На этом кончаю свое маленькое письмо, крепко жму Ваши руки.
Ваш товарищ, инс. в/о РС Осоавиахима Войтюк И.Д., ныне боец Рабоче-Крестьянской Красной армии.
Передайте Боевой привет всем друзьям и товарищам – Бондарю, Дайчману, Сашицкому и всем физкультурникам Дунаевец.
Боевой дружеский привет!
Привет моей жене-комсомолке Козак Анне Владимировне.
Пишите, дорогие товарищи, мой адрес: г. Каменец, п/я № 73. Войтюку Ивану Давидовичу.
По этому адресу я получаю письма, хотя мне еще никто не писал.
До свидания. Крепко жму Ваши руки. Подпись.

Результаты (украинский) 1:

Лист до Червоної армії солдата Іван Давидович Vojtûka винищувач 186 5th окремий інженер батальйон 164 18 піхотна дивізія армії Південного передній регіональної ради Dunaeveckomu-Osoaviakhima. 02.07.1941 g.7/2/41/7-41Здрастуйте, дорогі товариші співробітників R.s. Osoaviakhima.Дати вам мій гарячий битва Привіт з фронту!Як ви знаєте, з першого дня мобілізація я був зарахований у червоній армії, щоб стати знову з гвинтівки і гранату в його руках, щоб захистити наших священних радянської батьківщини. Я зустрівся з великою радістю, тому що я вже знаю, як бити рептилій фашистської навіть з фінською битв. Наша армія міцно тримає держави, незважаючи на те, що чортів собаки великі сили хочуть збільшити р. Прут. Але мінометного вогню від радянської артилеристів і гострими зубами до нашого славного піхота відкочується назад з великих втрат для них.З ім'ям великого лідера народу. Сталін наших бійців йти в бій, завдавши нищівний удар ворога. Товариші, ваше завдання полягає в зміцненні тилу. Ви розумієте, майже щодня німецький літаки, опускаються на наші території невелика група Десантники командос у вигляді радянською Червоною армією військових і поліцейських завдяки псування, вбивства, провокація. Слід Упорядкувати сильніше допомоги НКВС в організації спеціальних винищувач одиниць, особливо пильними треба подивитися на полями, лісами і на робочому місці. У кожного колгоспника і підприємство організувати спеціальних підрозділів боротьби з Десантники і парашутисти. Бути пильними, виграти маску кровопивці, які хочуть нашу кров. Прикріпити задній є ваше завдання перед партії, народу і батьківщини.Я відчуваю, що холоднокровно і добре.Це кінець його маленька літера жорсткий я потиснути руки.Вашого товариша ІНС. Войтюк RS/Osoaviakhima і. д., тепер винищувач робітничо-селянська Червона Армія.Пройти войовничих вітання всім нашим друзям і товаришам-Бондар, Dajčmanu, Sašickomu і все fizkul′turnikam Dunaevec.Боротьби з дружніх привітань! Привіт моя дружина Анна Козак Тимошенко «Комсомолка».Писати, дорогі товариші, моя адреса: Кам'янець, а/с № 73. Vojtûku Іван Давидович. AT цю адресу, я отримую листи, хоча я все ще ніхто не пише.Прощавай. Міцно потиснути руки. Підпис.

Результаты (украинский) 2:

Лист червоноармійця Войтюка Івана Давидовича - бійця 186-го окремого саперного батальйону 164-ї стрілецької дивізії 18-ї армії Південного фронту - Дунаєвецькому районній раді Тсоавіахіму. 02.07.1941 р
2 / 7-41 року
Здрастуйте, дорогі товариші працівники Р.С. Осоавиахима.
Передаю Вам свій гарячий бойовий привіт із фронту!
Як Вам відомо, в перший день з мобілізацією я був зарахований до Червоної армії, щоб стати знову з гвинтівкою і гранатою в руках на захист Нашої Священної Радянської Батьківщини. Я це зустрів з великою радістю, бо я вже знайомий, як треба бити фашистських гадів ще з фінських боїв. Зараз наша армія стійко утримує держкордон незважаючи на те, що криваві пси великими силами хочуть форсувати р. Прут. Але від мінометного вогню наших радянських артилеристів і гострих багнетів нашої славної піхоти відкочуються з великими для них втратами назад.
З ім'ям великого вождя народів тов. Сталіна наші бійці йдуть в бій, наносячи нищівного удару ворогові. Товариші, Ваше завдання зміцнювати тил. Ви добре знаєте, що майже щодня німецькі літаки спускають над нашою територією невеликі групи парашутистів-диверсантів у формі червоноармійців і радянських міліціонерів, для псування зв'язку, вбивств, провокацій. Ви повинні організувати міцну допомогу органам НКВС в організації спеціальних винищувальних загонів, особливо пильно треба дивитися на полях, в лісах і на виробництві. У кожному колгоспі і підприємстві організуйте спеціальні загони по боротьбі з десантниками і парашутистами. Будьте пильними, зривайте маски з кровопивців, які хочуть нашої крові. Зміцніть тил - це Ваше завдання перед Партією, перед Народом і перед Батьківщиною.
Я відчуваю себе холоднокровно і добре.
На цьому кінчаю своє маленьке лист, міцно тисну Ваші руки.
Ваш товариш, инс. в / о РС Осоавиахима Войтюк І.Д., нині боєць Робітничо-Селянської Червоної армії.
Передайте Бойовий привіт всім друзям і товаришам - Бондарю, Дайчману, Сашіцкому і всім физкультурникам Дунаєвець.
Бойовий дружній привіт!
Привіт моїй дружині-комсомолці Козак Ганні Володимирівні.
Пишіть, дорогі товариші, мою адресу: м Кам'янець, п / с № 73. Войтюку Івану Давидовичу.
За цією адресою я отримую листи, хоча мені ще ніхто не писав.
До побачення. Міцно тисну Ваші руки. Підпис.