W. SaroyanOld Country Advice to the

W. Saroyan
Old Country Advice to the American Traveller

One day my Uncle Melik traveled from Fresno to New York.
Before he got aboard the train his Uncle Garro paid him a visit and told him about the dangers of travel.
"When you get on the train," the old man said, "choose your seat carefully, sit down and do not look about."
"Yes, sir," my uncle said.
"Several moments after the train begins to move," the old man said, "two men wearing uniforms will come down the aisle and ask you for your ticket. Ignore them. They will be impostors1. On your way to the diner a very beautiful young woman will run into you on purpose and almost embrace you," the old man said. "She will be extremely apologetic and attractive, and your natural wish will
be to become friends with her. Don't do this, go into the diner and eat. The woman will be an adventuress. If she speaks, pretend to be deaf. That is the only way out of it. I have traveled. I know what I'm talking about. On your way back to your seat from the diner," the old man said, "you will pass through the smoker. There you will find a game of cards in progress. The players will be three middle-aged men with expensive-looking rings on their fingers.
They will nod at you pleasantly and one of them will invite you to join the game. Tell them you don't speak English."
"Yes, sir," my uncle said.
"One thing more," the old-man said. "When you go to bed at night, take your money out of your pocket and put it in your shoe. Put your shoe under the pillow, keep your head on the pillow all night, and don't sleep."
"Yes, sir," my uncle said.
The old man went away and the next day my Uncle Melik got aboard the train and went to New York. The two men in uniform were not impostors, the beautiful young woman did not sit at his table in the diner, and there was no card game in progress in the smoker. My uncle put his money in the shoe and put his shoe
under the pillow and didn't sleep all night the first night, but the second night he abandoned the whole ritual.
The second day in the diner my uncle went to sit at a table with a young lady. He started a poker game in the smoker, and long before the train got to New York my uncle knew everybody aboard the train and everybody knew him. While the train was travelling through Ohio, my uncle and two young ladies sang American songs together.
The journey was a very pleasant one.

Результаты (русский) 1:

W. SaroyanOld Country Advice to the American TravellerOne day my Uncle Melik traveled from Fresno to New York.Before he got aboard the train his Uncle Garro paid him a visit and told him about the dangers of travel."When you get on the train," the old man said, "choose your seat carefully, sit down and do not look about.""Yes, sir," my uncle said."Several moments after the train begins to move," the old man said, "two men wearing uniforms will come down the aisle and ask you for your ticket. Ignore them. They will be impostors1. On your way to the diner a very beautiful young woman will run into you on purpose and almost embrace you," the old man said. "She will be extremely apologetic and attractive, and your natural wish willbe to become friends with her. Don't do this, go into the diner and eat. The woman will be an adventuress. If she speaks, pretend to be deaf. That is the only way out of it. I have traveled. I know what I'm talking about. On your way back to your seat from the diner," the old man said, "you will pass through the smoker. There you will find a game of cards in progress. The players will be three middle-aged men with expensive-looking rings on their fingers.They will nod at you pleasantly and one of them will invite you to join the game. Tell them you don't speak English.""Yes, sir," my uncle said."One thing more," the old-man said. "When you go to bed at night, take your money out of your pocket and put it in your shoe. Put your shoe under the pillow, keep your head on the pillow all night, and don't sleep."«Да, сэр,» сказал мой дядя.Старик ушел, и на следующий день мой дядя Мелик получил на борту поезда и отправился в Нью-Йорке. Двое мужчин в военной форме не самозванцы, красивая молодая женщина не сидел на своем столе в закусочной, и нет никакой карточная игра продолжается в курильщика. Мой дядя положил свои деньги в обуви и положил его обувипод подушкой и не спал всю ночь первую ночь, но вторая ночь, он бросил весь ритуал.Второй день в закусочной мой дядя пошел сидеть за столом с молодой леди. Он начал игры в покер в курильщиком и задолго до того, как поезд попал в Нью-Йорк Мой дядя знал все на борту поезда, и все знали его. В то время как поезд ехал через Огайо, мой дядя и две девушки пели американские песни вместе.Путешествие было очень приятным.

Результаты (русский) 2:

В. Сароян
Old Country Советы американского Traveller

Однажды мой дядя Мелик путешествовал из Фресно в Нью - Йорк.
Прежде чем он получил на борту поезда его дядя Garro нанес ему визит и рассказал ему об опасности поездок.
"Когда вы получаете на поезде," сказал старик, "выбрать место тщательно, сесть и не смотрите о."
"Да, сэр," сказал мой дядя.
"Несколько мгновений после поезда начинает двигаться," сказал старик, "двое мужчин , одетых в форму придут к алтарю и запросит у вас билет. Игнорируйте их. Они будут impostors1. На пути к закусочной очень красивой молодая женщина будет работать в вас нарочно и почти обнять тебя, "сказал старик. "Она будет очень извинялся и привлекательным, и ваше естественное желание будет
иметь , чтобы стать друзьями с ней. Не делайте этого, идите в закусочной и съесть. Женщина будет авантюристкой. Если она говорит, притвориться глухим. это единственный выход из нее. Я путешествовал. Я знаю , что я говорю. на обратном пути на свое место из закусочной, "сказал старик," вы будете проходить через курильщика. Там вы найти игру карт продолжается. игроки будут три мужчины среднего возраста с дорогими выглядящий кольцами на пальцах.
Они будут кивать на вас приятно и один из них предложит вам присоединиться к игре. Скажите им , что вы этого не сделаете говорить на английском."
"Да, сэр," сказал мой дядя.
" Еще одна вещь," сказал старый человек. "Когда вы идете спать по ночам, возьмите деньги из кармана и положил его в вашей обуви. Поместите свой ботинок под подушку, держать голову на подушку всю ночь, и не спать."
"Да, сэр," сказал мой дядя.
Старик ушел , и на следующий день мой дядя Мелик получил на борту поезда и отправился в Нью - Йорк. Двое мужчин в форме не были самозванцами, красивая молодая женщина не сидела за своим столом в закусочной, и не было никакой карточная игра , в ходе курильщика. Мой дядя положил свои деньги в обуви и положить его обуви
под подушку и не спал всю ночь в первую ночь, но вторую ночь он оставил целый ритуал.
Второй день в закусочной мой дядя пошел , чтобы сидеть за столом с барышней. Он начал игру в покер в курильщика, и задолго до того , как поезд попал в Нью - Йорк мой дядя знал всех на борту поезда и все знали его. В то время как поезд ехал через Огайо, мой дядя и две молодые дамы пели американские песни вместе.
Путешествие было очень приятным.

Результаты (русский) 3:

уильям сароянстарый сельский совет американского путешественникаоднажды мой дядя мелик - ездил из фресно в нью - йорк.до того, как он сел на поезд, его дядя гарро его посетила и рассказал ему об опасности поездок."когда ты села в поезд, - сказал старик", выберите место в салоне тщательно, сядь и не смотри. ""да, сэр", мой дядя сказал."несколько минут после того, как поезд начинает двигаться, - сказал старик," двое мужчин в форме придет к алтарю и попросить твой билет.их игнорировать.они будут impostors1.по дороге в кафе очень красивая молодая женщина будет работать в вас на цель и почти обнимаю тебя, - сказал старик ".она будет очень спокойным и привлекательной, и свое естественное желаниебыть подружиться с ней.не делай этого, пошли в кафе и поем.женщина будет adventuress.если она говорит, притворяешься глухой.это единственный способ выбраться.я путешествовал.я знаю, что говорю.по дороге обратно на свое место из закусочной, - сказал старик, тебя будут проходить через курильщика.там вы найдете игры в карты на прогресс.игроки получат три мужчин среднего возраста с дорогой вид кольца на пальцы.они будут кивать на тебя приятно, и один из них будет пригласить вас присоединиться к игре.скажи им, что ты не говоришь по - английски. ""да, сэр", мой дядя сказал."еще одну вещь, - сказал старик".когда ты ложишься спать по ночам, взять деньги из кармана и положил в твой ботинок.надень обувь под подушку, голову на подушку всю ночь, и не спать "."да, сэр", мой дядя сказал.старик пошел и на следующий день мой дядя мелик - меня на поезд и отправился в нью - йорк.двое мужчин в форме не самозванцы, красивая молодая женщина не сидят на столе в кафе и не игра в курильщика.мой дядя положил деньги в ботинок и надеть ботинокпод подушку и не спал всю ночь в первую ночь, но на второй день он оставил весь ритуал.второй день в кафе, мой дядя был сидеть за столом с юной леди.он начал игру в покер в курильщик, и задолго до того, как поезд попал в нью - йорк, мой дядя знал все на борту поезда и все его знают.пока поезд двигался через огайо, мой дядя и две молодые дамы пел американский песен вместе.путешествие было очень приятным.