12 In the same vein, in 1963, the C

12 In the same vein, in 1963, the Charter of the Organization of African Unity (‘OAU Charter’) was also adopted, comprising
two articles especially devoted to ‘rights and duties of Member States’ and setting out, in particular, the principle of
equal rights and duties of Member States (Art. V) and a pledge to observe the principles enumerated in Art. III of the
Charter, including those relating to sovereignty, non-interference, and peaceful settlement of disputes (Art. VI). It has tobe noted, however, that the 2000 Constitutive Act of the → African Union (AU), which has abrogated and replaced the
OAU Charter from 2001, does not contain any provision expressly devoted to rights and duties of Member States. In
fact, only a declaration along the lines of Art. III of the OAU Charter is maintained, stating that the Union ‘shall function
in accordance with’ a number of ‘principles’, some of which, in any event, are nonetheless explicitly drafted in terms of
‘rights’ (eg Art. 4 principle (j) Constitutive Act of the African Union which refers to the right of Member States to request
intervention from the Union in order to restore peace and security).
(b) The Work of the International Law Commission
13 In 1949, as a part of the report covering the work of its first session, the → International Law Commission (ILC), submitted
to the General Assembly (→ United Nations, General Assembly) the text of a ‘Draft Declaration on Rights and Duties
of States’ (→ Declaration). It comprised 14 articles detailing four rights (independence, jurisdiction, equality, and selfdefence)
and ten duties (not to menace international peace and order, to peacefully settle disputes with other States
(→ Peaceful Settlement of International Disputes), to refrain from resorting to war as an instrument of national policy, to
refrain from giving assistance to any State action in violation of the duty not to resort to war, to carry out international
obligations in good faith (→ Good Faith (Bona fide)), and to conduct relations with other States in accordance with
international law and with the principle that sovereignty of each State is subject to the supremacy of international law.
14 The General Assembly commended the work undertaken by the ILC and expressed the view that the Draft Declaration
did indeed mark a significant contribution towards the progressive development and the codification of international law.
Nonetheless, because of the insufficient interest attracted by it, the Draft Declaration was at a first stage postponed,
later abandoned and never adopted by the General Assembly. As observed by several commentators, States appeared
not particularly keen on the topic and provided very little feedback on the work of the ILC. In addition, no State has, since
1949, ever requested the issue to be taken up again within the United Nations. Whilst this does not mean, of course,
that individual elements of the Draft Declaration cannot be said to correspond to actual international law obligations of
a customary nature, it is nonetheless clear that there is no general international agreement as to the need to resort to
an international law instrument detailing the basic rights and duties of States.
(c) The Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation
among States
15 Many of the rights and duties contained in the Draft Declaration were later reaffirmed in the context of the Declaration
on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States (UNGA Res 2625
(XXV); → Friendly Relations Declaration (1970)), unanimously adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
It has to be noted, at the outset, that the Declaration (and particularly its general part) is drafted in terms of ‘principles’
rather than ‘rights and duties’ and that it makes explicit and extensive reference to the provisions of the → United Nations
Charter (‘UN Charter’) and to the rights and duties of Member States that are established thereby.
16 As far as the individual principles are concerned, these include in particular: (a) the principle that States shall refrain in
their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any
State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations; (b) the principle that States shall
settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice
are not endangered; (c) the duty not to intervene in matters within the domestic jurisdiction of any State, in accordance
with the Charter; (d) the duty of States to co-operate with one another in accordance with the Charter; (e) the principle
of equal rights and self-determination of peoples; (f) the principle of sovereign equality of States; (g) the principle that
States shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the Charter.

Результаты (русский) 1:

12. в том же ключе в 1963 году, Устава Организации африканского единства («Хартии ОАЕ') был также принят, состоящий издве статьи, особенно посвященная «права и обязанности государств-членов» и изложением, в частности, принциправные права и обязанности государств-членов (арт. V) и обязательство соблюдать принципы, перечисленные в ст. IIIУстава, включая те, которые касаются суверенитета, невмешательства и мирного урегулирования споров (ст. VI). он имеет Тобе отметил, однако, что учредительные 2000 акт → Африканского союза (АС), который отменил и заменилХартии ОАЕ от 2001 года, не содержится никаких положений, прямо посвящена правам и обязанностям государств-членов. Вфакт, только декларация вдоль линии искусства. Поддерживается III Устава ОАЕ, заявив, что Союз ' действуетв соответствии с ' ряд «принципов», некоторые из которых, в любом случае, тем не менее явно составлен по«права» (например статья 4 принцип (j) учредительный акт Африканского союза, который ссылается на право государств-членов проситьвмешательство со стороны Союза в целях восстановления мира и безопасности).(b работа Комиссии международного права13 в 1949 году как часть доклада о работе его первой сессии, → международного права (КМП), представленныйГенеральной Ассамблее (→ Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи) текст ' проект декларации о правах и обязанностяхгосударств (→ Декларация). Она состояла из 14 статей, подробно четыре права (независимость, юрисдикции, равенства и selfdefence)и десять обязанности (не в угрозе международный мир и порядок, мирно разрешать споры с другими государствами(→ мирного урегулирования международных споров), чтобы воздерживаться от войны как инструмента национальной политики, квоздерживаться от предоставления помощи действия любого государства в нарушение обязательства не прибегать к войне, для проведения международногообязательства в духе доброй воли (→ доброй воли (Bona fide)) и строить отношения с другими государствами в соответствии смеждународного права и с принципом, что суверенитет каждого государства при условии верховенства международного права.14 Генеральная Ассамблея высоко оценили работу, проделанную КМП и выразили мнение, что проект декларациидействительно отмечают существенный вклад в дело прогрессивного развития и кодификации международного права.Тем не менее из-за недостаточной заинтересованности, привлекает его, проект декларации был на первом этапе отложено,позже отказался и никогда не принят Генеральной Ассамблеей. Как отметил ряд комментаторов, появились государстване особенно заинтересованы в этой теме и представили очень мало отзывов о работе КМП. Кроме того ни одно государство не имеет, так как1949, когда-либо просил этот вопрос будет вновь рассмотрен в рамках Организации Объединенных Наций. Хотя это не означает, конечно,отдельные элементы проекта Декларации нельзя сказать, что соответствует фактическим международного права обязательстваобычного характера, это, тем не менее ясно, что нет общего международного согласия относительно необходимости прибегать кинструмент международного права, детализируя основные права и обязанности государств.(c Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничествасреди государств15. Многие из прав и обязанностей, содержащихся в проекте декларации позднее были подтверждены в контексте Декларациина принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами (ГАООН Res 2625(XXV); → Декларации дружественных отношений (1970)), единогласно принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года.Она должна быть, прежде всего отметить, что декларации (и особенно его общую часть) составлен с точки зрения «принципы»вместо «права и обязанности» и что он делает явным и обширные ссылки на положения Организации Объединенных Наций →Устав ('UN Хартии ') и права и обязанности государств-членов, созданного таким образом.16 по мере отдельные принципы обеспокоены, к ним относятся в частности: (a) принцип, согласно которому государства воздерживаются вих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости какого-либоГосударства, или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций; (b принцип, что государства должныразрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, что международного мира и безопасности и правосудияне находятся под угрозой; (c) обязаны не вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, в соответствиис Уставом; (d) обязанность государств сотрудничать друг с другом в соответствии с Уставом; (e) принциправных прав и самоопределения народов; (f) принцип суверенного равенства государств; (g) принцип,Государства должны добросовестно выполнять обязательства, взятые ими в соответствии с Уставом.

Результаты (русский) 2:

12 В том же ключе, в 1963 году, Устав Организации африканского единства ("Устава ОАЕ») также был принят, включающий
две статьи, специально посвященных "прав и обязанностей государств-членов, и излагаются, в частности, принцип из
равных прав и обязанностей государств-членов (ст. V) и обещание соблюдать принципы, перечисленные в ст. III часть
Устава, в том числе те, которые касаются суверенитета, невмешательства и мирного урегулирования споров (ст. VI). Он имеет тобе, однако, отметить, что Закон 2000 Учредительный → Африканского союза (АС), который отменил и заменил
ОАЕ Устав от 2001, не содержит каких-либо положений, прямо посвященную правам и обязанностям государств-членов. В
самом деле, всего лишь декларация по линии ст. III Устава ОАЕ поддерживается, заявив, что Союз "должен функционировать
в соответствии с" ряда "принципов", некоторые из которых, в любом случае, тем не менее, явно составленных по
«права» (например, ст. 4 принципа (J) Учредительный акт Африканского союза, который относится к праву государств-членов просить
вмешательства из Союза для того, чтобы восстановить мир и безопасность).
(б) Работа Комиссии международного права
13 В 1949 году, как часть доклад охватывает работу ее первой сессии → Комиссия международного права (КМП), представленный
Генеральной Ассамблее (→ Объединенных Наций, Генеральной Ассамблеи) в тексте «Проект декларации о правах и обязанностях
государств" (→ Декларация) , Она включала 14 статей, подробно четыре права (самостоятельность, юрисдикция, равенство и самозащиты)
и десять обязанности (не угрожать международному миру и порядок, чтобы мирно урегулировать споры с другими государствами
(→ мирном разрешении международных споров), воздерживаться от применения Война, как инструмент национальной политики, чтобы
воздерживаться от оказания помощи любому государству акции в нарушение обязанности не прибегать к войне, осуществлять международные
обязательства добросовестно (→ Добросовестность (Добросовестные)), и проводить отношения с другими государствами в соответствии с
нормами международного права и принципа, что суверенитет каждого государства зависит от верховенства международного права.
14 Генеральная Ассамблея высоко оценила работу, проделанную КМП и выразил мнение, что проект декларации
действительно отметить значительное вклад в прогрессивное развитие и кодификацию международного права.
Тем не менее, из-за недостаточного интереса привлеченных ею, проект декларации был на первом этапе откладывается,
впоследствии отказались и никогда не принят Генеральной Ассамблеей. Как заметил несколько комментаторов, государства появились
не особенно заинтересованы в этой теме и при условии, очень мало отзывов о работе КМП. Кроме того, ни одно государство не имеет, так как
1949, когда просила вопрос будет рассмотрен еще раз в рамках Организации Объединенных Наций. Хотя это не значит, конечно,
что отдельные элементы проекта Декларации не может быть сказано, чтобы соответствовать актуальным международным обязательствам юридических о
обычного характера, тем не менее, ясно, что не существует общего международного соглашения в отношении необходимости прибегать к
международно-правовой документ с подробным описанием основных прав и обязанностей государств.
(с) Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества
между государствами
15 Многие из прав и обязанностей, содержащихся в проекте декларации были позже подтверждены в контексте Декларация
о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами (ГА ООН Рез 2625
(XXV); → Дружественный декларации по связям (1970)), единогласно принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года
он должен отметить, с самого начала, что декларация (и особенно ее общая часть) составлен в терминах
"принципов", а не "прав и обязанностей" и что он делает явную и обширные ссылки на положения Организации Объединенных Наций →
Устава («Уставе ООН ') и права и обязанности государств-членов, которые установлены таким образом,.
16 Что касается индивидуальных принципов рассматривается, к ним относятся, в частности: (а) принцип, что государства должны воздерживаться в
их международных отношениях от угрозы силой или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого
государства, или в любой другим образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций; (б) принцип, что государства должны
разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, что международный мир и безопасность и справедливость
не подвергать угрозе; (с) обязанность не вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, в соответствии
с Уставом; (d) обязанность государств сотрудничать друг с другом в соответствии с Уставом; (е) принцип
равных прав и самоопределения народов; (е) принцип суверенного равенства государств; (г) принцип
Государства добросовестно выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с Уставом.

Результаты (русский) 3:

12 в том же ключе в 1963 году устава организации африканского единства ('oau устава ") также было принято, в том числе
две статьи, особенно, посвященной" права и обязанности государств - членов, и в котором, в частности, принцип
равные права и обязанности государств - членов (статья 2).v) и обязательство соблюдать принципы, изложенные в статье.III
устава,в том числе, касающихся суверенитета, невмешательства во внутренние дела и мирного урегулирования споров (ст.vi).это должно быть отмечено, однако, что в 2000 году до учредительного акта африканского союза (ас), который был отменен и заменен
устава оае, с 2001 года, не содержит никаких положений, конкретно посвященной правам и обязанностям государств - членов.в
факт, лишь декларация по линии искусства.III устава оае сохраняется, заявил, что союз "должен работать" в соответствии с "рядом" принципы ", некоторые из которых, в любом случае, тем не менее, явно подготовлен в плане
'rights" (например, ст.принцип (j) учредительный акт африканского союза, который подразумевает право государств - членов по просьбе
выступление из союза в целях восстановления мира и безопасности).
(b) работа комиссии международного права: 13 в 1949 году, как часть доклада о работе ее первой сессии, в основе международного права (кмп), представленный
на генеральной ассамблее организации объединенных наций (*, ассамблея) текст "проект декларации о правах и обязанностях
государств" (* декларации).он состоит из 14 статей, в которых четыре человека (независимости, компетенции, равенства, и selfdefence)
и десять обязанностей (не угрозой международного мира и порядка в мирное урегулирование споров с другими государствами
(→ мирного урегулирования международных споров), воздерживаться от применения войны как инструмент государственной политики,
воздерживаться от предоставления помощи любому государству действия в нарушение обязательства не прибегать к войне, проводить международные
обязательства добросовестно (→ добросовестности (bona fide)), и развивать отношения с другими государствами в соответствии с международным правом и принципом ", что суверенитет каждого государства подлежит верховенство международного права."14 генеральная ассамблея высоко оценили работу, проделанную кмп, и выразил мнение, что проект декларации
действительно знаменуют собой значительный вклад в дело прогрессивного развития и кодификации международного права.
, тем не менее, вследствие недостаточного интереса к его, проект декларации был на первом этапе отложено,
позже брошенными и не принята генеральной ассамблеей.как отметил ряд комментаторов, государства, видимо, не особенно стремится "темы и содержится очень мало информации о работе кмп.кроме того, ни одно государство не может, поскольку
1949 года, никогда не просил, чтобы вопрос был вновь рассмотрен в рамках организации объединенных наций.хотя это не означает, конечно,
отдельные элементы проекта декларации, можно сказать, не соответствуют фактическим международного права обязательства
обычного характера, тем не менее, очевидно, что нет общего международного соглашения в отношении необходимости прибегать к международно - правового документа с изложением "основных прав и обязанностей государств.
c) декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами,
15
многие права и обязанности, изложенные в проекте декларации были позднее подтвердили в контексте декларации "о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами (резолюция 2625 (XXV) генеральной ассамблеи организации объединенных наций"; - декларацию о дружественных отношениях (1970),единогласно принятая генеральной ассамблеей 24 октября 1970 года.
следует отметить, прежде всего, в том, что декларация (и, в частности, его часть) подготовлен в соответствии с принципами ", а не" "," права и обязанности ", и что в нем четко и многочисленные ссылки на положения - в организации объединенных наций
устав ('un хартии ') и к правам и обязанностям государств - членов, которые устанавливаются тем самым.
16 как отдельных принципов, то они включают в себя, в частности: a) принцип, что государства должны воздерживаться в их международных отношений ", от угрозы или применения силы против территориальной целостности или политической независимости каких - либо
государства,или каким - либо иным образом, несовместимым с целями организации объединенных наций; b) принцип, что государства должны
разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы международного мира и безопасности и правосудия
не под угрозой; c) обязанность не вмешиваться в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции любого государства, в соответствии с уставом];d) обязанность государств сотрудничать друг с другом в соответствии с уставом; е) принцип "равноправия и самоопределения народов; f) принцип суверенного равенства государств; g) принцип, согласно которому
государствам следует добросовестно выполнять обязательства, взятые в соответствии с уставом.