She was very polite towards the peo

She was very polite towards the people around Yi Lian Kai, but rarely called Yi Lian Kai by his courtesy name. Even though Adjutant Song still stood there, unmoving, his head spun around quickly. He knew Yi Lian Kai had not returned for many months. Today, this young lady of the house came up to the mountain; he did not know what to do. Even though the Yi Family was a civilised family, but they had established a seat in the government, so they had very extreme rules. When Adjutant Song heard the main question, he didn’t care answer. He stole a glance at Qin Sang’s complexion, seeing that she seemed quite calm, he thus said: “The master* went to the lake to fish until June, but he should have returned by now.
•*Sorry but I am unfamiliar with nationalist/republic addresses. I translated 公子爷 to master because I don’t know how someone with many merits would address the “Master of the House”. At the same time, “master” just makes him sound like a servant. This guy always makes me run into issues as how to translate how he refers to himself in the presence of ppl with more authority!! Anyone have any ideas? If not, the (*) is a clear indication that someone with merits (not a servant) is addressing someone higher up.

Qin Sang nodded, lifted her head to look at the light that was not far away, and said: “Let’s go.”

Результаты (русский) 1:

Она была очень вежлив по отношению к людям вокруг Yi Лиан Кай, но редко называют Yi Лиан Кай по его тронное имя. Несмотря на то, что Адъютант песня по-прежнему стоял там, неподвижно, его голова вращается вокруг быстро. Он знал, что Кай Lian Yi не вернулись в течение многих месяцев. Сегодня эта молодая леди дома подошел к горе; Он не знал, что делать. Несмотря на то, что семья Yi была цивилизованной семьи, но они установили место в правительстве, поэтому они были очень экстремальные правила. Когда песня адъютант услышал главный вопрос, он не волнует ответ. Таким образом он украл взгляд на Цинь пел цвет лица, видя, что она, казалось, довольно спокойно, он сказал: «мастер * отправился к озеру рыбы до июня, но он должен возвращен к настоящему времени.• * Извините, но я не знакомы с адресами националистическое/Республика. Я перевел 公子爷 master, потому что я не знаю, как кто-то с много достоинств будут рассмотрены «Мастер дома». В то же время «мастер» просто делает его звук, как слуга. Этот парень всегда заставляет меня врезаться в вопросы, как перевести как он относится к себе в присутствии закона о госзакупках с более широкими полномочиями! Кто-нибудь есть идеи? В противном случае (*), ясно показывает, что кто-то с существа (не слуга) решает кто-то выше.Цинь пел кивнул, поднял голову, чтобы взглянуть на свет, который не был далеко и сказал: «Пойдем».

Результаты (русский) 2:

Она была очень вежливы по отношению к людям вокруг Yi Lian Кай, но редко называют Yi Lian Кай его любезно имя. Несмотря на то, адъютант песни по- прежнему стоял, не шевелясь, его голова повернулась быстро. Он знал , что Yi Lian Кай не вернулся в течение многих месяцев. Сегодня эта молодая хозяйка дома подошел к горе; он не знал , что делать. Даже несмотря на то Yi семья была цивилизованная семья, но они установили место в правительстве, так что они были очень крайние правила. Когда адъютант песни услышал главный вопрос, он не заботился ответа. Он покосился на Цинь Санг цвет лица, видя , что она казалась довольно спокойным, он так говорит: "Хозяин * пошел к озеру, чтобы ловить рыбу до июня, но он должен был вернуться к настоящему времени .
• * Извините , но я не знаком с националистом / республика адреса. Я перевел公子爷к хозяину , потому что я не знаю , как кто - то с большим количеством достоинств бы обратиться к "Хозяин дома". В то же время, "мастер" только делает его звук , как слуга. Этот парень всегда заставляет меня столкнуться с проблемами , как , как перевести , как он относится к себе в присутствии госзакупках с более широкими полномочиями !! Кто - нибудь есть какие - нибудь идеи? . Если нет, то (*) является явным признаком того, что кто - то с дела (не слуга) обращается к кому - то выше

Цинь Sang кивнул, поднял голову , чтобы посмотреть на свет , который не был далеко, и сказал: "Пойдем ".