Mr. Borisov was favorably impressed

Mr. Borisov was favorably impressed by the technical specifications of the pumps which were given by the company. During his first meeting with Mr. Fox they discussed the terms of delivery and a possible quantity discount. When the two businessmen met again the following conversation took place.
Borisov: Mr. Fox, I want to clarify the question of inspection and tests first. Since this is going to be our trial order, we’d certainly like our inspectors to be present at the tests.
Fox: Naturally. We’ll send you our Notification of Readiness for the Test well in advance.
Borisov: We’d like it to be sent at least 40 days before the date of the test.
Fox: Why so early?
Borisov: You know, in the past we had some troubles when Notifications were delayed and our inspectors couldn’t arrive at the plant in due time.
Fox: I see. In that case the contract will stipulate your requirements. But I can guarantee that we won’t let you down. So we expect a Release Note for Shipment to be signed immediately after the tests are carried out. Otherwise we won’t be able to arrange shipment of the goods in time.
Borisov: Our inspectors will do that by all means if the results of the tests are satisfactory.
Fox: Thank you.
Borisov: There’s another matter I’d like to bring up, Mr. Fox. What kind of packing do you use?
Fox: Oh, we pay special attention to this matter. Our goods need sea proof packing. So generally some parts are wrapped up in polythene and the whole units are then put into wooden boxes.
Borisov: I hope this ensures safe delivery, doesn’t it?
Fox: Of course it does. We do our best to satisfy our customers and make our products really competitive and attractive for overseas markets.
Borisov: Thank you, Mr. Fox. I think we’ve settled all the matters. Will it be possible for us to meet tomorrow morning and sign the contract?
Fox: That will be fine.

Результаты (русский) 1:

Г-н Борисов был благоприятно впечатлен технические спецификации насосов, которые были предоставлены компанией. Во время своей первой встречи с г-н Фокс они обсудили условия доставки и возможные количественные скидки. Когда два бизнесмены встретились снова следующий разговор состоялся.Борисов: Г-н Фокс, я хочу сначала уточнить вопрос об инспекции и испытания. Поскольку это собирается быть наш пробный заказ, конечно мы хотели наши инспекторы присутствовать на тесты.Лиса: естественно. Мы вышлем вам наши уведомления о готовности теста заблаговременно.Борисов: Мы хотели, чтобы быть отправлены по крайней мере 40 дней до даты теста.Лиса: Почему так рано?Борисов: Вы знаете, в прошлом мы были некоторые проблемы, когда уведомления были отложены и наши инспекторы не смогли приехать на заводе в надлежащее время.Лиса: я вижу. В этом случае договор будет предусматривать ваши требования. Но я могу гарантировать, что мы не позволит вам. Поэтому мы ожидаем релиз записку для отгрузки будет подписан сразу же после испытания проводятся. В противном случае мы не сможем организовать отгрузку товара в времени.Борисов: Наши инспекторы будут делать что всеми средствами если результаты испытаний являются удовлетворительными.Лиса: Спасибо.Борисов: Есть еще один вопрос, который я хотел бы принести вверх, г-н Фокс. Какие виды упаковки вы используете?Лиса: Ой, мы уделяем особое внимание к этому вопросу. Наши товары нужно море доказательство упаковки. Как правило, некоторые части завернутый в полиэтилен и весь единиц затем помещаются в деревянные ящики.Борисов: я надеюсь, что это обеспечивает безопасную доставку, не правда?Лиса: Конечно, он делает. Мы делаем все возможное, чтобы удовлетворить наших клиентов и сделать наши продукты действительно конкурентоспособной и привлекательной для зарубежных рынков.Борисов: Благодарю вас, г-н Фокс. Я думаю, что мы урегулированы все вопросы. Это будет возможно для нас, чтобы встретиться завтра утром и подписать контракт?Лиса: Это будет хорошо.

Результаты (русский) 2:

Г-н Борисов благоприятное впечатление от технических характеристик насосов, которые были даны компании. Во время своей первой встречи с г-ном Фоксом обсуждались условия поставки и возможного количество скидок. Когда два бизнесменов встретились снова следующий разговор состоялся.
Борисов: мистер Фокс, я хочу уточнить вопрос о проверках и испытаниях первого. Так как это будет наша пробный заказ, мы бы, конечно, хотели, чтобы наши инспекторы присутствовать на испытаниях.
Фокс: Естественно. Мы вышлем Вам наш сообщения о готовности к Теста заблаговременно.
Борисове: Мы хотели бы, чтобы это было отправлено по крайней мере за 40 дней до даты проведения теста.
Фокс: Почему так рано?
Борисов: Вы знаете, в мимо нас были некоторые проблемы, когда были задержаны Уведомления и наши инспекторы не смогли прибыть на заводе в назначенное время.
Фокс: Я вижу. В этом случае договор будет предусматривать вашим требованиям. Но я могу гарантировать, что мы не подведем вас. Так что мы ожидаем разрешение на отгрузку быть немедленно подписал после испытания проводят. В противном случае мы не сможем организовать отгрузку товаров во времени.
Борисов: Наши инспекторы будут делать, что всеми средствами, если результаты испытаний являются удовлетворительными.
Фокс: Спасибо.
Борисов: Там другое дело я хотел бы воспитывать, мистер Фокс. Каких упаковки вы используете?
Фокс: О, мы обращаем особое внимание на этот вопрос. Наши товары должны СЭО упаковку. Так обычно некоторые части завернуты в полиэтилен и целые блоки затем положить в деревянные ящики.
Борисов: Я надеюсь, что это обеспечивает надежную доставку, не так ли?
Фокс: Конечно, это делает. Мы делаем все возможное, чтобы удовлетворить наших клиентов и сделать наши продукты действительно конкурентоспособными и привлекательными для зарубежных рынков.
Борисов: Спасибо, мистер Фокс. Я думаю, мы урегулировали все вопросы. Удастся ли нам встретиться завтра утром и подписать контракт?
Фокс: Это будет хорошо.