1. ENQUIRES Business transactions u

1. ENQUIRES

Business transactions usually start with enquiries.
As a rule the prospective buyer gets the name and the address of the prospec-
tive seller either at an exhibition, from an advertisement in a newspaper, maga-
zine, and thanks to a television or radio commercial. All these channels of infor-
mation are very important.
Enquiries can be sent by mail, by telex or by fax. Sometimes enquiries can be
made orally, by telephone.
In the enquiry the prospective buyer states in what goods exactly he is inter-
ested and asks for details on the price and terms of sale.
Here is a specimen enquiry:
The Sales Department 12 May, 19..
Southern Importers Ltd.
Dane Street
Northam
Southampton S09 4YQ
Dear Sirs,
We are a large record store in the centre of Manchester and would like to know
more about the tapes and cassettes you advertised in this month’s edition of Hi
Fi News. Could you tell us if the cassettes are leading brand names, or made by
small independent companies, and if they would suitable for recording classical
music or only dictations and messages?
It would also be helpful if you could send us some samples.
If they are of the standard we require, we will place a substantial order.
We would also like to know if you are offerring any trade discounts.
We are looking forward to hearing from you in the near future.
Yours faithfully,
J. Allen
Director

Результаты (русский) 1:

1. ОСВЕДОМЛЯЕТСЯ Деловые операции обычно начинаются с запросами. Как правило потенциальный покупатель получает имя и адрес перспективных-TIVE продавец либо на выставке, от рекламы в газете, maga -Журнал и, благодаря телевидению или радио коммерческих. Все эти каналы ин-информации очень важно. Запросы могут быть отправлены по почте, телексом или по факсу. Иногда запросы могут бытьсделаны в устной форме, по телефону. В запрос потенциального покупателя государствам в товары, именно он является Интер-заинтересованных и запрашивает подробную информацию о цене и условия продажи. Вот образец запроса:Отдел продаж 12 мая, 19...Южные импортеры ЛтдДейн улицаНортэмСаутгемптон S09 4YQУважаемые Господа,Мы большой рекордный магазин в центре Манчестера и хотел бы знатьбольше о кассеты и кассеты вы рекламируются в этом месяце HiFi Новости. Могли бы вы рассказать нам, если кассеты являются ведущие торговые марки, или сделалнебольшие независимые компании, и если они подходят для записи классическоймузыка или только диктанты и сообщения?Было бы также полезно, если вы можете отправить нам некоторые образцы.Если они имеют стандарт, который мы требуем, мы разместим существенный заказ.Мы также хотели бы знать, если вы предлагает любые торговые скидки.Мы будем рады услышать от вас в ближайшем будущем. Уважением, Дж. Аллен Директор

Результаты (русский) 2:

1. ENQUIRES

Бизнес - операции обычно начинаются с запросами.
Как правило , потенциальный покупатель получает имя и адрес проспективных
ного продавца либо на выставке, от рекламы в газете, maga-
зина, а благодаря телевизионной или радиорекламы. Все эти каналы ин-
формации являются очень важными.
Запросы могут быть отправлены по почте, по телексу или по факсу. Иногда запросы могут быть
сделаны в устной форме, по телефону.
В запросе потенциальные государства покупатель в какие товары именно он заинтересо-
ваны и просит подробную информацию о цене и условиях продажи.
Вот образец запрос:
Отдел продаж 12 мая 19 ..
Southern импортёры Ltd.
Dane Улица
Нортам
Southampton S09 4YQ
Уважаемые господа,
Мы большой музыкальный магазин в центре Манчестера , и хотел бы знать
больше о лент и кассет вы рекламировали в этом месяце издание Hi
Fi News. Не могли бы вы рассказать нам , если кассеты ведущих торговых марок, или сделаны
небольшими независимыми компаниями, и если они будут пригодны для записи классической
музыки или диктант и сообщения?
Было бы также полезно , если вы можете отправить нам некоторые образцы.
Если они стандарта мы требуем, мы разместим значительный заказ.
Мы также хотели бы знать , если вы предлагающее какие - либо торговые скидки.
Мы с нетерпением ждем от вас в ближайшем будущем.
С уважением,
J. Аллен
директор

Результаты (русский) 3:

1.вопросыкоммерческие сделки обычно начинают с запросами.как правило, будущий покупатель получает имя и адрес этого prospec -бодр продавец на выставке, объявление в газету, - мага -зине, и благодаря радио и телевидению рекламу.все эти каналы на -информации очень важны.запросы могут быть отправлены по почте, телекс или по факсу.иногда запросы можносделаны устно, по телефону.в запросе потенциальным покупателем государств в том, что товары, именно он и есть в -ested и просит подробнее о цене и условиях продажи.вот образец запрос:продаж 12 мая, 19.южный импортеров.дейн - стритнортэмсаутгемптон S09 4yqуважаемые господа,у нас большой музыкальный магазин в центре манчестера, и хотел бы знать,больше о видеозаписи и кассеты, вы объявлены в этом месяце издание привет- новости.вы не могли бы сказать нам, если кассеты, которые являются ведущими брендами, или с помощьюмалые независимые компании, и, если бы они пригодны для записи классическоймузыка или только dictations и сообщения?также было бы полезно, если бы вы прислать нам некоторые образцы.в том случае, если они имеют стандартный нам требуется, мы будет существенным.мы также хотели бы знать, если вы offerring любые торговые скидки.мы ожидаем от вас в ближайшем будущем.искренне ваш,джей аллендиректор