2. Stilistische Synonyme unterschei

2. Stilistische Synonyme unterscheiden sich entweder durch ihre besondere stilistische Färbung oder durch den Gebrauch in verschiedenen funktionalen Stilen: Wellen (neutral) – Wogen, Gesicht (neutral) – Antlitz, Fratze, Pferd (neutral) – Roß, Träne (neutral) – Zähre, weinen (neutral) – heulen. Sich verheiraten – sich verehelichen – ein Weib heimführen – sich beweiben – bezeichnen ein und denselben Vorgang. Sich verehelichen gehört in den sogenannten Amtsstil. Sich verheiraten ist der Ausdruck des täglichen Verkehrs. Ein Weib heimführen kommt nur in der hochpoetischen Ausdrucksweise vor, in der Alltagsrede wirkt es ironisch. Sich beweiben tritt in aufgelockerter etwas derber Redeweise auf. .

Результаты (русский) 1:

2. стилистическая синонимы отличаются их специальным стилистическую окраску или из-за использования в различных функциональных стилях: волны (нейтральный) - волны, лицо (нейтральный) - лицо, лицо, лошадь (нейтральный) - Roß, слеза (нейтральный) - слезы, плакать (нейтральный) - воет. Вступать в брак - up трезво - ведущий дома женщина - beweiben - описать этот процесс. Это трезво относится к так называемым официальным стилем. Вступать в брак является выражением ежедневного трафика. Только женщина свинца дома находится в hochpoetischen идиоматизм, в повседневной речи, кажется ироничным. Beweiben происходит в спорадических несколько сырой язык. .

Результаты (русский) 2:

2. Стилистические синонимы отличаются либо их особой стилистической окраски или использования в различных функциональных стилях: волны (нейтральный) - волны, лицо (нейтральный) - лица, гримасу, лошади (нейтральный) - Росс, Tear (нейтральный) - Zähre плакать (нейтральный) - плакать. Жениться - выйти замуж за себя - привезти домой жену - к beweiben - обозначают ту же функцию. Само жениться принадлежит к так называемому стилю Office. Жениться является выражением ежедневного трафика. принести домой Женщина встречается только в очень поэтическом языке, в повседневной речи, это кажется ироничным. Само beweiben происходит в разрыхленной несколько грубой речи. ,

Результаты (русский) 3:

2.стилистические синонимы различие может через их окрашивание или использовать специальные стиль различные функции: волна - волны (нейтральный), лицо (нейтральный) лицо, лицо, лошадь зовут (нейтральный) – – z - hre (нейтральный), слёзы, плакать, плакать (нейтральной).- женщины в брак verehelichen – – – – heimf - hren beweiben был один и тот же процесс.так называемые amtsstil verehelichen принадлежит себя.брак - это выражение их повседневной движения.женщина в heimf - hren только в alltagsrede hochpoetischen идиомы, это ирония.что является более децентрализованной beweiben в великий язык..