Anna: They’re very difficult. And y

Anna: They’re very difficult. And you have to keep yourself up-to-date with them too. For example, when I first came to England I used the idiom “It’s raining cats and dogs” very proudly, and everyone laughed at me because it’s so old-fashioned and the average English person doesn’t use that expression.
Interviewer: So, make sure the idioms you learnt are up-to-date. Now, how about pronunciation? A lot of students find that hard.
Anna: English intonation is awful! I mean, I think it’s the most difficult part of pronunciation, because if you get it wrong, people think you’re rude. Intonation is far more difficult than learning to pronounce words correctly. It’s important to learn both formal and informal English – how to ask for information, how to be polite. Let me give you an example. My English teacher phoned me yesterday asking about something he wanted to know and I just said “NO”. Then, when I thought about it afterwards, I realized that I had sounded rude. I should have said “I’m afraid I don’t know” – or something like that. Learning social English is very useful, take writing letters in English for example.
Interviewer: What advice would you give to people who are just beginning to learn English?
Anna: I find reading very helpful – I read books, newspapers, magazines and other periodicals. I try to guess the meaning of words I don’t know from their context. This helps me to read more quickly. But I also look words up in the dictionary and make a note of the most useful ones.
Interviewer: How about listening to pop music?
Anna: Yes – that can be useful. I was a bit disappointed actually, because some songs have such silly words, though the music is lovely. Listening to the radio and watching videos and educational TV programmes in English help me, too. Especially listening to the news. I was very proud when I realized that I could easily get the idea of what I was.
Interviewer: As I can see, learning a language isn’t as simple as all that. You can learn rules for grammar and pronunciation and also for vocabulary, but the most difficult feature of any language is perhaps learning the elements for which there are no written rules – for example “social English”. This means learning about expected ways of behaviour, knowing what sort of English to use in different situations, formal or informal and how to understand what is said, all that is so easy and natural in your mother tongue.

Результаты (русский) 1:

Анна: Они очень трудно. И вы должны держать себя с ними тоже. Например, когда я впервые приехал в Англию я использовал идиома «Дождь кошек и собак» очень гордо, и все смеялись на меня, потому что это так старомодной и средний Английский человек не использует это выражение.Интервьюер: Так, убедитесь, что современные идиомы, которые вы узнали. Теперь, как насчет произношения? Многие студенты считают, что трудно.Анна: Английский интонация это ужасно! Я хочу сказать, что я думаю, что это самая трудная часть произношения, потому что если вы получаете это неправильно, люди думают, что ты грубый. Интонация гораздо сложнее, чем научиться произносить слова правильно. Очень важно выучить английский язык как формального, так и неофициальных-как запросить информацию, как быть вежливым. Позвольте мне привести вам пример. Мой английский учитель позвонил мне вчера спрашивать о чем-то он хотел бы знать, и я просто сказал: «НЕТ». Тогда когда я думал об этом потом, я понял, что я звучал грубо. Я бы сказал, «Я боюсь, что я не знаю»- или что-то вроде этого. Социальное обучение Английский является очень полезным, возьмите писать письма на английском языке, например.Ведущий: Какой совет вы бы дали людям, которые только начинают изучать английский язык?Анна: я нахожу чтение очень полезно-я читал книги, газеты, журналы и другие периодические издания. Я стараюсь угадать смысл слов, я не знаю из их контекста. Это помогает мне читать быстрее. Но я также искать слова в словаре и запишите наиболее полезные из них.Интервьюер: как насчет прослушивания поп-музыки?Анна: Да-это может быть полезным. Я был немного разочарован, на самом деле, потому что некоторые песни имеют такие глупые слова, хотя музыка прекрасна. Прослушивание радио и просмотр видео и образовательные телевизионные программы на английском языке помочь мне тоже. Особенно, слушая новости. Я был очень горд, когда я понял, что я мог бы легко получить представление о том, что я.Интервьюер: Как я могу видеть, учить язык не так просто, как все это. Вы можете узнать правила для грамматики и произношения, а также для словаря, но наиболее трудной особенностью любого языка возможно обучение элементы, для которых не существует письменных правил – например «социальный английский язык». Это означает, обучение об ожидаемых способах поведения, зная, какой английский для использования в различных ситуациях, формальных или неформальных и как понять, что говорят, все это так легко и естественно в вашем родном языке.

Результаты (русский) 2:

Анна: Они очень трудно. И вы должны держать себя в курсе с ними тоже. Например, когда я впервые приехал в Англию , я использовал идиому "Это льет как из ведра" очень гордо, и все смеялись надо мной , потому что это так старомодно и средний английский человек не использует это выражение.
Интервьюер: Итак, убедитесь , что идиомы , которые вы узнали в последнюю дату. Теперь, как насчет произношения? Многие студенты считают , что трудно.
Анна: Английская интонация ужасно! Я имею в виду, я думаю , что это самая трудная часть произношения, потому что если вы сделаете это неправильно, люди думают , что ты груб. Интонация гораздо сложнее , чем научиться правильно произносить слова. Важно , чтобы узнать формального и неформального английского языка - как запросить информацию, как быть вежливым. Позвольте привести пример. Мой английский учитель позвонил мне вчера с просьбой о чем - то он хотел бы знать , и я просто сказал : "Нет". Потом, когда я думал об этом потом, я понял , что я звучал грубо. Я должен был сказать : "Я боюсь , что я не знаю» , - или что - то в этом роде. Изучение социальной английский очень полезно, принимают писать письма на английском языке, например.
Интервьюер: Какой совет вы бы дали людям , которые только начинают изучать английский язык?
Анна: Я нахожу чтение очень полезно - я читаю книги, газеты, журналы и другие периодические издания , Я пытаюсь угадать смысл слов я не знаю , от их контекста. Это помогает мне быстрее читать. Но я также смотрю слова в словаре и записать наиболее полезные из них.
Интервьюер: Как насчет прослушивания поп - музыки?
Анна: Да - это может быть полезно. Я был немного разочарован на самом деле, потому что некоторые песни имеют такие глупые слова, хотя музыка прекрасна. Прослушивание радио и просмотр видео и образовательные телевизионные программы на английском языке поможет мне тоже. Особенно слушая новости. Я был очень горд , когда я понял , что я мог бы легко получить представление о том , что я был.
Интервьюер: Как я могу видеть, изучение языка не так прост , как все это. Вы можете узнать правила грамматики и произношения , а также для словаря, но самая сложная особенность любого языка, возможно изучение элементов , для которых нет никаких письменных правил - например "социального английского". Это означает , что изучение ожидаемых способов поведения, зная , какой английский язык для использования в различных ситуациях, формальных или неформальных и как понять , что , как говорят, все , что так легко и естественно в вашем родном языке.