Transient failure: A transient fail

Transient failure: A transient failure can perturb the global state in an arbitrary way. The agent inducing this failure may be momentarily active (like a power surge, or a mechanical shock, or lightning), but it can make a lasting effect on the global state. In fact, omission failures are special cases of transient failures, when the channel states are perturbed.
Empirical evidence suggests that transient faults occur frequently. Transient faults capture the effects of environmental hazards such as gamma rays, whose duration in time is limited. Transient failures are also caused by an overloaded power supply or due to weak batteries. Hardware faults are not the only source of transient faults. Transient failures also capture state corruption that occurs when software components fail. Gray [G85a] called them Heisenbugs, a class of temporary internal faults that are intermittent in nature. They are essentially permanent faults whose conditions of activation occur rarely or are not easily reproducible and so difficult to detect in the testing phase. Gray and Reuter [GR93] estimated that over 99% of bugs in IBM’s DB2 production code are supposedly nondeterministic in nature and are thus transient.

Результаты (русский) 1:

Временный сбой: временный сбой может нарушить глобальное состояние в произвольным образом. Агент, вызывая этот сбой может быть однократно активно (например, всплеск напряжения или механического удара или молнии), но это может сделать длительное воздействие на глобальное состояние. В самом деле неудачи упущения представляют собой особые случаи временных сбоев, когда возмущенных канала государства.Эмпирические данные свидетельствуют о том, что временные сбои происходят часто. Временные сбои захватывают последствия экологических опасностей, таких как гамма-лучи, во времени, продолжительность которого ограничено. Временные сбои вызваны также перегруженным питания или из-за слабых батарей. Аппаратные ошибки не являются единственным источником временных сбоев. Временные сбои также захватывают состояние коррупции, которое происходит при сбое компонентов программного обеспечения. Серый [G85a] назвал их гейзенбагов, класс временных внутренних ошибок, которые прерывистый характер. Они являются по существу постоянные сбои, условия активации которых встречаются редко или не легко воспроизводимые и так трудно обнаружить в стадии тестирования. Серый и Рейтера [GR93] по оценкам, свыше 99% ошибок в коде производства IBM DB2 якобы недетерминированным в природе и таким образом являются временными.

Результаты (русский) 2:

Переходный отказ: Переходный отказ может возмущать глобальное состояние произвольным образом. Агент индукции этот отказ может быть кратковременно активным (например , скачка напряжения или механического удара, или молнии), но это может сделать долговременное воздействие на глобальное состояние. На самом деле, неудачи бездействие являются частными случаями переходных неудач, когда состояния канала возмущаются.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, что переходные ошибки происходят часто. Переходные ошибки захвата влияния вредных факторов окружающей среды , таких как гамма - излучения, длительность которых во времени ограничено. Переходные отказы также могут быть вызваны перегруженным источника питания или из - за слабых батарей. Неисправности Аппаратные средства не являются единственным источником переходных разломов. Переходные сбои также захватить государственную коррупцию , которая возникает , когда программные компоненты терпят неудачу. Серый [G85a] назвал их Heisenbugs, класс временных внутренних неисправностей, которые прерывистый характер. Они, по существу , постоянные неисправности которых условия активации возникают редко или не так легко воспроизводимым и так трудно обнаружить на этапе тестирования. Серый и Reuter [GR93] По оценкам, более 99% ошибок в коде производства DB2 компании IBM якобы недетерминирован в природе и, таким образом , переходные.

Результаты (русский) 3:

временной провал: временной провал может беспокоить состояние произвольно.агент, это может заставить моментально активных (как выброс энергии, или механического воздействия, или молния), но она может обеспечить долговременное воздействие на состояние.в самом деле, бездействие, неудачи в особых случаях временные неудачи, когда канал государства возмущен.эмпирические данные свидетельствуют о том, что переходный ошибки случаются часто.приходящая ошибки учитывать воздействие экологических опасностей, таких, как гамма - лучей, продолжительность которого во время ограничено.кратковременные сбои приводят также перегруженного энергоснабжения или из - за слабого батареи.оборудование ошибки не являются единственным источником переходных ошибки.временные неудачи также захват государственной коррупции, что происходит, когда компонентов программного обеспечения не в состоянии.серый [g85a] назвал их heisenbugs, класс временной внутренней ошибки, которые периодически характер.они в основном постоянные ошибки, чьи условия включения происходят редко и не так легко воспроизводимых и так трудно обнаружить в стадии проверки.серый и рейтер [gr93], по оценкам, более 99% ошибок в IBM DB2 производства кодекса, предположительно, nondeterministic характер и, таким образом, мимолетны.