The National Research University Hi

The National Research University Higher School of Economics (HSE) is pleased to offer you a post-doctoral fellowship at the Laboratory for Neurolinguistics, from July 1, 2016 through August 31, 2017.
During the period of your fellowship we are offering a salary of 125,000 rubles on average gross per month1. The HSE postdoctoral fellowship provides administrative support, health insurance and access to accommodations at the HSE professors' guesthouse or a similar facility for the entire period of your fellowship2. We also offer 60,000 rubles in terms of a lump-sum settling-in allowance to assist in covering the various expenses associated with moving to Russia, to be paid once the contract comes into effect3. You will be allocated a working space equipped with computer and free internet access at the HSE.
As a postdoctoral fellow you are expected to pursue your research interests in conjunction with the Laboratory for Neurolinguistics under the supervision of its director, Olga Dragoy, make no less than two presentations of research in English at the Faculty, or broader audience, and be available at the request of the Laboratory director to provide up to 15 hours of individual consultations on academic writing for their Russian colleagues and/or students. Under the terms of this agreement, and at the request of the Dean of Humanities Faculty, you may engage in teaching work at HSE.
A condition of this fellowship is that you will have defended your PhD by the contract start date. You must also resign any faculty appointment or other employment that you are holding elsewhere by the effective date of your HSE appointment. According to its policy, the University advises against external employment although, with the explicit consent of CAS administrative authorities, such requests may be approved where there is value-added for HSE.
In accordance with the laws of the Russian Federation, your employment contract will include a more detailed description of the terms of employment based upon this offer.
We are enthusiastic about the prospect of your joining HSE and would like to have a response from you as soon as you can but no later than 5 p.m. (Moscow time) on May 1, 2016. Upon receiving your response we will be able to initiate the procedure of formal approval of your appointment within the National Research University Higher School of Economics in accordance with the requirements of the Russian legislation.
Should you have any additional questions, feel free to contact Valentina Kuskova, deputy First Vice-Rector, cell: [phone], mail – [e-mail] or [e-mail].

Результаты (русский) 1:

Национальный исследовательский университет ВШЭ (HSE) рада предложить вам докторских стипендий в лаборатории для Нейролингвистика, от 1 июля 2016 года по 31 августа 2017.В период вашей стажировки мы предлагаем зарплату 125 000 рублей в среднем брутто в month1. HSE докторантура стипендий обеспечивает административную поддержку, медицинское страхование и доступ к номера в пансионе HSE профессоров или аналогичного объекта на весь период вашего fellowship2. Мы также предлагаем 60 000 рублей с точки зрения единовременного урегулирования в пособия для оказания помощи в охватывающих различные расходы, связанные с переездом в Россию, выплачивается после того, как контракт вступает в effect3. Вам будет выделено рабочее место с компьютером и бесплатным доступом в Интернет на ГУ-ВШЭ.После защиты докторской сотрудник, который вы должны продолжать ваши научные интересы в сотрудничестве с лабораторией для Нейролингвистика под руководством его директора, Ольга Dragoy, сделать не менее чем две презентации исследования на английском языке на факультет, или более широкой аудитории, а также предоставляться по просьбе директора лаборатории представить до 15 часов индивидуальных консультаций по академической письменной форме для их российских коллег и студентов. Согласно условиям настоящего соглашения и по просьбе декан факультета гуманитарных наук могут заниматься преподавательской работы по HSE.Условием этой стипендии является, что вам будет защитили свой PhD по дате начала контракта. Вы должны также подать в отставку, любой факультет назначения или другую работу, что вы держите в другом месте на даты вашего назначения HSE. Согласно своей политики, Университет советует против внешней занятости, хотя, с явного согласия CAS административных властей, такие запросы могут быть утверждены там, где есть добавленной стоимости для ГУ-ВШЭ.В соответствии с законодательством Российской Федерации трудовой договор будет включать в себя более подробное описание условий занятости, основываясь на это предложение.Мы в восторге от перспективы присоединения ОЗТОС и хотел бы получить ответ от вас, как только можно, но не позднее 17: 00 (время московское) на 1 мая 2016. После получения вашего ответа мы сможем начать процедуру официального утверждения вашего назначения в рамках национальных исследований университета Высшей школы экономики в соответствии с требованиями российского законодательства.Следует у вас есть дополнительные вопросы, не стесняйтесь связаться Валентина Кускова, первый проректор заместитель, ячейки: + 7 (916)-974-92-87, почта – [e-mail] или [e-mail].

Результаты (русский) 2:

Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики (ГУ - ВШЭ) рада предложить вам пост-докторские стипендии в Лаборатории Нейролингвистика, с 1 июля 2016 года по 31 августа 2017 г.
В период вашего общения мы предлагаем зарплату 125000 рублей в среднем брутто в месяце1. Докторантуру HSE обеспечивает административную поддержку, медицинское страхование и доступ к проживания в гостевом доме профессоров ГУ - ВШЭ »или аналогичного объекта на весь период Вашего fellowship2. Мы также предлагаем 60000 рублей с точки зрения единовременных отстойника-резерва для оказания помощи в покрытии различные расходы , связанные с переходом к России, которые будут выплачены , как только договор вступает в effect3. Вы не будет выделено рабочее пространство , оборудованный компьютером и бесплатным доступом в Интернет в ГУ - ВШЭ. В
качестве стипендиата вы , как ожидается, продолжать свои научные интересы в сочетании с лабораторией Нейролингвистика под руководством его директора Ольги Dragoy, сделать не менее чем две презентации исследований на английском языке на факультете, или более широкой аудитории, а также быть доступны по просьбе директора лаборатории , чтобы обеспечить до 15 часов индивидуальных консультаций по вопросам академического письма для своих российских коллег и / или студентов. В соответствии с условиями данного соглашения, а также по просьбе декана гуманитарного факультета, вы можете заниматься преподавательской работой в ГУ - ВШЭ.
Условием этого общения является то , что вы отстояли вашу степень доктора философии по дате начала контракта. Вы также должны подать в отставку любой факультет назначение или другую работу , что вы держите в другом месте с даты вступления в силу Вашего HSE назначения. Согласно своей политике, университет советует внешней занятости , хотя, с явно выраженного согласия КАС административные органы, такие запросы могут быть одобрены , где есть для HSE на добавленную стоимость.
В соответствии с законодательством Российской Федерации, ваш трудовой договор будет включают в себя более подробное описание условий работы на основе этого предложения.
Мы в восторге от перспективы вашего присоединения HSE и хотел бы иметь ответ от вас , как только вы можете , но не позднее чем за 5 часов (время московское) 1 мая 2016 г. После получения ответа мы сможем начать процедуру официального утверждения вашего назначения в рамках Национального исследовательского университета Высшая школа экономики в соответствии с требованиями российского законодательства.
Если у вас возникнут какие - либо дополнительные вопросы, пожалуйста свободно связаться Валентина Кускова, заместитель первый проректор, мобильный: +7 (916) -974-92-87, почта - [e-mail]~~dobj или [e-mail]~~dobj.