Some linguists (V. Komissarov, for

Some linguists (V. Komissarov, for one) consider calque (blueprint) translation as mechanical copying. Calque is translation by parts: extralinguistic – внеязыковой, carry-out – на вынос, старовер – Old Believer. Since the calqued word is not just a mechanical borrowing of the form but it undergoes some changes, this device is, to some extent, an actual translation, which includes form transformations.

Translation transformations are complete changes of the appearance of a translated word, phrase, or sentence. In foreign translation theory, transformations are known as shifts of translation. Translation transformations can be of three categories:

grammatical transformations,

lexical (semantic) transformations,

complex (lexical and grammatical) transformations.

Результаты (русский) 1:

Некоторые лингвисты (в. комиссаров, для одного) рассмотреть Ева́нгелие (план) перевод как механическое копирование. Ева́нгелие-перевод по частям: экстралингвистические – внеязыковой, carry out-на вынос, старовер-старый верующий. Так как calqued слово не только механического заимствования формы но она претерпевает некоторые изменения, это устройство является, в некоторой степени, фактический перевод, который включает преобразования формы. Преобразования перевода являются полные изменения внешний вид перевода слово, фразу или предложение. В теории иностранных переводов преобразования называются смены перевода. Преобразования перевода могут быть из трех категорий:грамматические трансформации,лексические (семантические) преобразования,комплекс (лексических и грамматических) преобразования.

Результаты (русский) 2:

Некоторые лингвисты (В. Комиссаров, для одного) считают калькой (план) перевод в качестве механического копирования. Калькой является перевод по частям: экстралингвистические - внеязыковой, вынос - на вынос, старовер - староверов. Поскольку calqued слово не просто механическое заимствование формы , но она претерпевает некоторые изменения, это устройство, в некоторой степени, фактического перевода, который включает в себя форму преобразования.

Преобразования перевода полные изменения внешнего вида переведенного слова, фразы , или предложение. В теории иностранного перевода, преобразования известны как сдвиги перевода. Преобразования перевода могут быть трех категорий:

грамматические трансформации,

лексические (семантические) преобразования,

сложные (лексические и грамматические) преобразований.