Manager: Could we just make a copy

Manager: Could we just make a copy of one of these letters. Let’s have a look at your style! It remains me of how I used to write when I started as a trainee. It got me into all kinds of trouble!
Andrew: So what is wrong with my letters the way they are?
M: Well, actually there is a lot that’s good. You clearly have a wide vocabulary, for example. So we just need to rub off the rough edges and fit the letter into the culture off the person you are writing to.
A.: Do you think they sound too direct?
M.: That depends on who you are writing to! But when you write to people for the first time, it is recommendable to keep on the more formal side, particularly, when you are corresponding with high level business people.
A.: Why? Do you think they are a bit snobbish?
M.: No … not at all. It is a question of what they are comfortable with. Business people tend to write in a formal style. That’s what they know. If you change that right from the start it is a bit like throwing someone in freezing cold water.
A.: At terrible shock you mean.
M.: It can be an unexpected surprise. Let’s look at your letter and make corrections, shall we?
A.: OK, here it is.

Результаты (русский) 1:

Менеджер: Мы могли бы просто сделать копию одного из этих писем. Давайте взглянем на ваш стиль! Он по-прежнему меня как я привык писать, когда я начал в качестве стажера. Это заставило меня во все виды неприятностей! Андрей: Что такое случилось с моей письма так, как они?МЕТЕЛЬСКИЙ: Ну на самом деле есть много, что это хорошо. Вы явно имеют широкий словарный запас, например. Так что мы просто нужно протереть шероховатостей и вписываются в культуру от человека, которого вы пишете письмо.A.: Как вы думаете, они звучат слишком прямые?М.: Это зависит, кто вы пишете! Но когда вы пишете для людей в первый раз, рекомендуется держать на более формальную сторону, особенно, когда вы соответствуют с высокого уровня деловых людей.A.: почему? Как вы думаете, что они немного сноб?М.: Нет..., не на всех. Это вопрос о том, что они знакомы с. Деловые люди склонны писать в формальный стиль. Это то, что они знают. Если вы измените это право с самого начала это немного как бросать кого-то в замораживание холодной водой.A.: В страшный шок вы имеете в виду.М.: Это может быть неожиданным сюрпризом. Давайте рассмотрим Ваше письмо и внести исправления, мы должны?A.: ОК, вот это.

Результаты (русский) 2:

Менеджер: Могли бы мы просто сделать копию одного из этих писем. Давайте посмотрим на ваш стиль! Остается мне о том , как я имел обыкновение писать , когда я начал в качестве стажера. Это заставило меня во все виды неприятностей!
Эндрю: Так что не так с моими письмами, как они есть?
М: Ну, на самом деле есть много , что это хорошо. Вы явно имеют широкий словарный запас, например. Так что нам нужно просто стереться острые углы и установите письмо в культуру выключения человека , которому вы пишете.
А .: Как вы думаете , они звучат слишком прямой?
М .: Это зависит от того, кто вы пишете! Но когда вы пишете для людей , в первый раз, рекомендуется держать на более формальной стороне, особенно, когда вы переписываться с высоким уровнем деловых людей.
А .: Почему? Как вы думаете , они немного пафосно?
М .: Нет ... не совсем. Речь идет о том, что они удобны с. Деловые люди , как правило, пишут в формальном стиле. Это то, что они знают. Если вы измените , что с самого начала это немного как бросание кого - то в морозную холодную воду.
А .: В страшном шоке вы имеете в виду.
М .: Это может быть неожиданный сюрприз. Давайте посмотрим на Ваше письмо и внести коррективы, мы?
А .: Хорошо, здесь это.