1. Den Katalog mit unserer neuen Ko

1. Den Katalog mit unserer neuen Kollektion senden wir Ihnen mit getrennter Post.
2. Wir wären an einer dauerhaften Geschäftsbeziehung interessiert.
3. Die Übersicht über unsere Produktpalette erhielten Sie bereits in unserem ausführlichen Schreiben vom 16.07.2003.
4. Wir unterbreiten Ihnen folgendes Angebot.
5. Zur Einholung der Importlizenzen stehen wir Ihnen gerne zu Verfügung.
6. Wir versprechen eine prompte und sorgfältige Ausführung des Auftrags.
7. Es wird eine Zahlung in Scheck erbeten.
8. Es handelt sich hierbei um ein unverbindliches Angebot.
9. Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb von 4 – 5 Arbeitstagen.
10. Die Sendung ist gestern wohlbehalten bei uns eingetroffen.
11. Wie lautet der umgangssprachliche Ausdruck für die Allgemeinen Geschäftsbedingungen? das Kleingedruckte
12. Der Käufer verzichtet auf die Geltendmachung eigener Geschäftsbedingungen.
13. Umdispositionen im Rahmen des erteilten Auftrags sind nur in beiderseitigem Einverständnis zugenommen.
14. Die Berechnung der Ware erfolgt zum vereinbarten Preis.
15. Expresskosten gehen voll zu Lasten des Käufers.
16. Die angegebenen Preise verstehen sich ab Werk zuzüglich Versand- und Inkassokosten.
17. Wir sind berechtigt, die Ware zurückzunehmen, wenn sich der Käufer vertragsunzulässig verhält.
18. Wie nennt man die Klausel, die sicher stellt, dass die Unwirksamkeit einer einzelnen Bestimmung des Vertrages nicht den gesamten Vertrag ungültig macht. Salvatorische Klausel
19. Im Falle des Reiserücktritts werden folgende Stornogebühren erhoben.
20. Nur eine der nachfolgenden AGB-Klauseln ist zulässig. Welche ? Die Lieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands.

Результаты (русский) 1:

С нашей новой коллекцией мы отправляем 1 каталог с отдельного поста.2. Мы были бы заинтересованы в прочного деловые отношения.3. они уже получили обзор нашего ассортимента в нашей детальной записи 16.07.2003.4. Мы представляем следующее предложение.5. для получения импортных лицензий мы рады утилизации.6. Мы гарантируем оперативное и тщательное выполнение заказа.7. предлагается оплата чеком.8. это не обязывающее предложение.9. Доставка товара происходит в течение 4-5 рабочих дней.10. груз прибыл вчера и звук с нами.11. как это разговорный термин для общих положений и условий? мелкий шрифт12. Покупатель отказывается от права утверждать свои собственные условия и условия.13 к диспозиции включены только по взаимному согласию в рамках данного заказа.14. Расчет товаров происходит по согласованной цене.15 Экспресс расходы полностью покрываются покупателем.16. указанные цены являются бывшими работ плюс расходы на доставку и сбор. 17. Мы имеем право вернуть товар, если покупатель ведет себя неприемлемым в договоре.18. как вы называете предложение, которое гарантирует, что недействительность любого отдельного положения контракта недействительным весь договор. Сальваторская оговорка19. в случае возникновения аннулирования следующих отмены будет взиматься плата.20. только один из следующих общих положений и условий положения допускается. Который? Доставка только в пределах Германии.

Результаты (русский) 2:

1. Каталог с нашей новой коллекции мы вышлем Вам под отдельной крышкой.
2 . Мы были бы заинтересованы в прочных деловых отношений.
3 . Обзор ассортимента продукции вы уже были в нашем подробном письме 16.07.2003.
4 . Мы представляем следующее предложение.
5 . Для получения лицензии на импорт, пожалуйста , свяжитесь с нами в вашем распоряжении.
6 . Мы обещаем быстрое и тщательное выполнение контракта.
7 . Он запросил компенсацию в проверке.
8 . Это не обязывающее предложение.
9 . Доставка товара осуществляется в течение 4 - 5. Рабочие дни
10 - го Груз благополучно прибыли вчера и звук с нами.
11 - е Что такое разговорный термин для терминов и условий? мелкий шрифт
12 Покупатель соглашается отказаться от своих собственных условиях.
13 . Любые изменения в присужденного контракта увеличиваются только по взаимному согласию.
14 - е место Расчет продукта происходит по согласованной цене.
15 - е Экспресс расходы были полностью покрываются за счет покупателя.
16 Цены указаны с завода плюс стоимость доставки и сбора затрат.
17 - е Мы имеем право вернуть товар , если покупатель ведет себя vertragsunzulässig.
18 Что вы называете положение , которое гарантирует , что неэффективность одного положения договора не делает полное соглашение недействительным. Автономность
19 - го В случае отмены следующие штрафные санкции взимается.
Двадцатую Только один из следующих положений и условий пунктов допускается. Что? Доставка только в пределах Германии.

Результаты (русский) 3:

1.в нашей новой коллекции после каталог классификации, Мы вышлем вам.2.мы заинтересованы в долгосрочных деловых отношений.3.Обзор уже в нашей продукции мы получили ваше письмо 16.07.2003 подробно.4.Мы рекомендуем вам следующее предложение.5.для получения лицензии на импорт, мы в вашем распоряжении.6.мы обязуемся быстро и добросовестно выполнять контракт.7.Это будет в чеки к оплате.8.Это цитата.9.товары должны служить в 4 - 5 рабочих дней.10.это вчера мы благополучно прибыли.11.Что это расхожее выражение общие положения и условия?мелкий шрифт12.покупатель утверждал, что его отказаться от положения и условия.13.в рамках umdispositionen разрешение только в обе стороны согласились увеличить.14.цены на товары в расчет должны быть согласованы.15.Expresskosten идти полностью за счет покупателя.16.отпускной цены, плюс транспортные расходы и сборы.17.мы имеем право на возвращение, если покупатель vertragsunzul - ssig показатели.18.как вы называете положения для обеспечения того, чтобы положения Договора недействительным весь договор недействительным, не один.условия прекращения19.В случае отмены поездки отменить плату.20.только следующие положения не допускается.- это какая?отгрузки только в Германии.