4.3 Positionnement et levage du véh

4.3 Positionnement et levage du véhicule

Fig. 29 Commande du pont – manipulation des bras porteurs

1 Interrupteur à clé BRANCHE – DEBRANCHE, la clé peut être enlevée en position DEBRANCHE
2 Commutateur de commande MONTEE – DESCENTE
3 Système de blocage des bras

4 Poignée pour déverrouiller le système de blocage

Dans la gamme de blocage automatique (au-dessus des rails de déverrouillage), il est possible de retirer la poignée pour déverrouiller les systèmes de blocage. La poignée re-lâchée, l’oreille de verrouillage doit s’engager automati-quement avec l’anneau de verrouillage, bloquant ainsi les bras contre tout déplacement.

5 Sens de déplacement des bras porteurs et télescopiques

• Faire entrer le véhicule, positionner les bras et avancer les bras télescopiques jusqu’à ce que les appuis se trou-vent sous les points de levage spécifiques du véhicule (préconisés par le constructeur).

Appliquer toujours tous les quatre appuis sur le véhicule.

• Soulever le véhicule un peu et en contrôler la mise en place correcte et stable des appuis. Ensuite monter au niveau désiré.

• Observer la charge pendant la montée et la descente.

• Pendant la montée et la descente, il est interdit de rester sur ou sous le véhicule ou d’y travailler.

• Il est également interdit de monter le véhicule soulevé ou les bras porteurs.

• Faire attention au déplacement du centre de gravité du véhicule soulevé si des composants lourds sont fixés, ou démontés (risque de tomber).

• Abaisser le véhicule toujours jusqu’à l’arrêt automatique du pont.

• Pendant la descente, des objets traînants (par exemple des outils) ne doivent pas empêcher les chariots d’attein-dre la position limite en bas.

• En cas de panne, mettre hors circuit le commutateur de commande et le bloquer à la clé. Faire contrôler le pont par un expert.

• Avant le dépannage, couper l’équipement du secteur.

Результаты (русский) 1:

4.3 позиционирования и снятие транспортного средстваКонтроль обработки нагрузки-оружия рис. 29 Пон-1 Выключите ключевые отрасли - акустика, ключ можно извлечь в положении, отключен2 контроль вверх - вниз переключатель3 рычаг блокировки системы4 ручки, чтобы разблокировать блокировки системыВ диапазоне от самоконтрящиеся (см. выше), это можно снять ручку, чтобы разблокировать системы запирания. Дескриптор вновь упал, ухо блокировки должны участвовать автоматически Cally со стопорным кольцом, таким образом блокируя оружие против любого движения.5 направление движения носителей и телескопическая стрела• Введите транспортное средство, позиционирования руку и заранее телескопические оружия до тех пор, пока поддерживается отверстие Ветер под конкретного транспортного средства, снятие очков (рекомендованный производителем).Всегда применять все четыре опоры на транспортном средстве.• Поднимите автомобиль немного и контроля осуществления правильной и стабильной поддержки. Затем подключите до желаемого уровня.• Соблюдайте нагрузки во время подъема и спуска.• Во время подъема и спуска, запрещается оставаться на или под автомобиль или работать там.• Запрещается взбираться поднял транспортного средства или ношение оружия.• Обратите внимание на перемещения центра тяжести поднял транспортного средства, если тяжелые компоненты исправлены или удалены (может упасть).• Опустите автомобиль всегда до автоматического отключения моста.• Во время спуска, буксируемых объектов (например, инструменты) не должны препятствовать лимит позиции досягаемости доктор тележки вниз.• В случае неудачи, выключите переключатель и закрепите его с ключом. Осмотрела мост экспертом.• До устранения неполадок, отключите оборудование от.

Результаты (русский) 2:

4.3 Позиционирование и снятие автомобиля Рис. 29 команд мост - обработка опорных рычагов 1 ключ ФИЛИАЛ переключатель - отключен, ключ может быть удален в положении DISCONNECTED управления 2 переключателя вверх - вниз 3 оружия, блокирующих систему 4 ручку, чтобы разблокировать систему запирания в диапазоне автоматическая блокировка (выше разблокировки железной дороге), можно снять ручку, чтобы разблокировать фиксирующие системы. Ручка переиздан, фиксирующий выступ должен заниматься автомат-чески с стопорного кольца, блокирование оружие против движения. 5 Направление движения держателей и телескопических оружия • Приведение автомобиля, положение оружие и телескопические руки вперед до тех пор, пока поддержка ветер отверстие под конкретные подъемных точек автомобиля (указанный производителем). Всегда наносите все четыре машины транспортного средства. • Поднимите автомобиль, а в некоторых контроль за правильностью и стабильное размещение опор. Затем поднимитесь до желаемого уровня. • Соблюдайте нагрузку во время подъема и спуска. • Во время подъема и опускания, запрещено оставаться на или под автомобиль или работы. • Это также незаконно, чтобы ездить автомобиль поднял руки или поддерживать. • Обратите внимание на движения центра тяжести транспортного средства повышенной, если тяжелые компоненты крепятся или удалены (риск падения). • Опустите всегда до автоматической остановки палубе транспортного средства. • Во время спуск буксируемых объектов (например, инструменты) не должно препятствовать тележки attein-DRE нижнюю позицию предел. • В случае поломки, выключите переключатель управления и блокировки с ключом. Есть мост экспертом. • Перед устранением неполадок отключите оборудование сектор.

Результаты (русский) 3:

4.3 расположение транспортного средства контроля и отмены мост Диаграмма 29



обработки – поддержки ARM 1 – debranche выключателя, ключ может быть debranche
2 позиции контроля переключатель давить на – снижение
3 замок руку ручки разблокировать 4



в блокировки системы автоматической блокировки диапазона (выше орбиты, разблокировать)съемная ручка разблокировать система блокировки.Затем, чтобы ручки, замок уши должны quement автоматической блокировки кольцо на руку, чтобы блокировать движение в направлении движения 5.



• руку и расширение поддержки в транспортных средствразмещение оружия и с телескопической стрелой вперед до тех пор, пока ветер дыру в поддержку снятия очков конкретных транспортных средств (из рекомендованной заводом - изготовителем).

всегда будет поддерживать все четыре на отмену транспортного средства.

• немного и надлежащего осуществления контроля и стабильной поддержки.Затем установить в желаемый уровень.

• наблюдение в рост и падение нагрузки.

• отмены запрещено, когда стоял в транспортное средство или работы или на велосипеде.

• запрещает также поднял или поддержки ARM.

• перемещение центра тяжести транспортного средства предлагается обратить внимание, если тяжелых компонентов фиксированной или удаление (риск).

• снижение транспортного средства до автоматической остановки мост.

• снижение тяги объектов (например, инструмент) не должны препятствовать машину attein dre ограничить позиции низкой.

• вина, закрыть переключатель контроля и сохранения ключевых.проверить мост состоит из экспертов.

• до устранения неполадок,резка оборудования сектора.