Humanity is now faced with the grea

Humanity is now faced with the greatest crisis in its history, a crisis that in some senses is shared by butterflies and which, as an important test system, they can help to ameliorate. In the past 150 years a combination of population growth and increased per capita consumption has vaulted humanity into the role of a global geophysical force. Combined with the use of environmentally malign technologies (and flawed socioeconomic and institutional arrangements), these factors are causing the human enterprise to threaten the ecosystem services that are critical to the maintenance of society. These services include, among others, maintenance of the gaseous quality of the atmosphere, recycling of nutrients, running of the hydrological cycle and control of floods, pollination of crops, control of potential pests, and maintenance of a "genetic library" from which humanity has already withdrawn the very basis of civilization in the form of crops and domesticated animals (as well as antibiotics, pharmaceuticals, fibers, struc-tural materials, and so on). Of course, past civilizations, from the Classic Maya to that of Easter Island, also have overstressed their environmental underpinnings and collapsed. But those were local or regional events; now, for the first time, a global civilization has overshot its resource base and is living on its natural capital, rather than on the income streams that capital generates (Daily 1997)—and that is a temporary game (Ehrlich and Ehrlich 1990; Ehrlich et al. 1995).
What does all this have to do with butterfly biology and butterfly biologists? Plenty. Along with most of the rest of the genetic library, the other animals, plants, and microorganisms with which we share Earth, butterflies are disappearing. Losses of important species have not been well documented (although I am concerned about the status of Styx infemalis), in part because it is hard to tell when an insect is truly extinct especially in the tropics. But there is no doubt that there have been major losses of butterfly populations. I can well remember watching, just after World War II, butterfly populations disappear from New Jersey under the assault of rampant development and broadcast spraying of DDT. So the human predicament is a predicament for the global butterfly fauna as well—we are destroying our life-support systems, and butterflies are part of those systems.
But aside from the compassion we might feel for some of the most beau¬tiful and interesting of our companions on Spaceship Earth, and the fear of what their decimation might mean to our aesthetic sense or the function¬ing of natural ecosystems, there is another reason that the loss of butterflies should be a topic of concern. All scientists are involved in finding out how the world works, and fundamental knowledge of how it works is vital to preserving a habitable planet. It has become increasingly apparent that the efficient way of acquiring the needed information is by developing a taxo- nomically and geographically stratified sample of model systems on which numerous research teams concentrate their efforts, building a picture of how the system functions in many different dimensions. Such systems have played key roles in disciplines as diverse as genetics (think Drosophila, Escherichia, and Neurospora), development (Caenorhabditis), and neurophy-siology (squid giant axons).
As this volume demonstrates, butterflies have now become an impor¬tant model system for expanding basic knowledge in ecology, evolutionary biology, animal behavior, systematics, and conservation biology. These are fields that have suffered greatly from a lack of model systems (Ehrlich 1997). Each issue of journals such as Ecology and Evolution is a monument to the folly of population biologists in gathering tidbits of information from other¬wise little-known organisms—-information that is difficult or impossible to use in constructing a coherent view of how populations, communities, and ecosystems function. As a model system, butterflies have, for exam¬ple, become key organisms for the monitoring of biodiversity, and are one of the first groups of organisms in which shifts in distributions that may be due to global warming have been documented (Parmesan et al. 1999). The main reason they can play these important roles is that the widespread interest their beauty attracts has led to the publication of many books and papers, frequently produced by dedicated amateurs, detailing their taxonomy, life histories, and distributions. This accumulated knowledge provides the basic foundation needed before a group can serve such crucial functions.
From the viewpoint of the delivery of vital ecosystem services, popu¬lations are at least as important as species (Hughes et al. 1997, 2000), and their extinction is likely to be a more sensitive measure of the loss of those services than the extinction of species. But beyond that, the loss of populations also limits the possibilities for using butterflies as a model sys-tem. Not only are there fewer populations to investigate, but those that per¬sist are likely to be more remote from research centers and often are under some sort of government protection that encumbers research projects. Re¬strictions on butterfly collecting are generally tightening worldwide, which is certain to discourage amateurs and thus restrict that important source of information for professional biologists working with butterflies. Those pro¬fessionals must recognize the urgency of enhancing our understanding of one of Earth's few “indicator taxa" that can give us clues about the conserva¬tion value of various areas as well as serving to monitor the health of ecosys-tems in areas chosen for preservation. Such indicator taxa must be ones that are well known taxonomically and for which adequate field guides exist for many regions—criteria fully met by butterflies. Then, of course, it is a major responsibility of professionals to make every effort to utilize that knowledge to help save our life-support systems. And conserving butterflies themselves is one way to work toward that primary goal. Not only do butterflies serve as a model system for research and function as indicators, but they can also serve as “umbrella species"—ones whose preservation is likely, by protecting certain areas, to conserve many less charismatic organisms as well.
In a world in the grip of a great extinction episode, the butterflies not only can play crucial roles in conservation biology (as numerous papers and posters in this symposium indicate), but also have the potential to be one of the few major taxonomic groups that in some sense can be “finished." By that I mean that in the next few decades we should be able to obtain a more or less complete picture of butterfly phenetic and cladistic taxonomy (see the fine review of the current state of affairs by Vane-Wright in this volume), zoogeography, and coevolution with larval host plants. We can never know everything about butterflies, but we can sample widely enough to learn the basic patterns in the group and increase its usefulness as a test system for ideas at all levels of biological organization.
All this should be feasible if the taxonomic and ecological communities have the sense, in the face of severe time and resource constraints, to con¬centrate their efforts on a few key model groups (Ehrlich 1997). Butterflies clearly should be one such model; no other group of insect herbivores of comparable size has the same potential. The phenetics and cladistics of the major groups are already reasonably well known, most species have been described, and the larval host plants of a good sample of the species have been identified. Work proceeds on improving our understanding of butterfly systematics (I was especially pleased to see several papers at this symposium tackling the confused taxonomic structure within the Nymphalidae.) But more coordinated effort needs to be put into such things as the phenetics of preadult stages and the evaluation of larval host plant and nectar source usage of the populations of a larger sample of species.
Butterflies already have been used to test a wide range of ideas about how the world works, from the interplay of adaptation and constraint in mechanisms of energy processing (e.g.. Watt 1992, 1994; Watt, chap. 15 in this volume) to how organisms orient to their environments, especially mates (e.g., Bernard and Remington 1991; Oliveira et al. 1998; Rutowski 1991; and Deinert, chap. 5, Rutowski, chap. 1, Wiklund, chap. 4, and Van Dyck, chap. 16, all in this volume). They have been the subject of some of the most important research on the dynamics of natural populations (Ehrlich 1984), with key long-term studies on checkerspot butterflies (Ehrlich et al. 1975; Hanski 1999; Ehrlich and Hanski 2003) that have illuminated, among other things, the crucial need to identify demographic units before drawing conclusions about mechanisms of population regulation (Brown and Ehrlich 1980). Butterflies have played a major role in illuminating metapopulation dynamics (e.g., Ehrlich and Murphy 1987; Hanski et al. 1994; Hanski and Gilpin 1997; Harrison et al. 1988; and Crone and Schultz, chap. 25, Hanski, chap. 26, and Keyghobadi et al., chap. 8, all in this volume), as recently brilliantly summarized by Ilkka Hanski (Hanski 1999).
Similarly, butterflies have added greatly to our understanding of the significance of hybridization in animal speciation (e.g., Jiggins et al. 1996; Mallet 1993; Mallet and Barton 1989; Remington 1968b; Scriber et al. 1989; Scriber et al. 1995b; and Scriber et al., chap. 17, and Gilbert, chap. 14, in this volume). Butterflies have also been prominent as a test system in the study of coevolution (e.g., Ehrlich and Raven 1964; Gilbert 1983; Pierce 1989; Camp¬bell and Pierce, chap. 18 in this volume), as exemplified by Michael Singer's splendid work on the host plant relationships of Euphydryas (Singer 197

Результаты (русский) 2:

Человечество в настоящее время сталкиваются с наибольшим кризисом в своей истории, кризис, который в некотором смысле является общим для бабочек, и которые, как важный тестовой системы, они могут помочь, чтобы улучшить. В последние 150 лет сочетание роста населения и увеличения потребления на душу населения имеет сводчатые человечество в роли глобального геофизического силу. В сочетании с использованием экологически злокачественных технологий (и ошибочных социально-экономических и организационных механизмов), эти факторы являются причиной человеческого предприятие угрожать экосистемных услуг, которые имеют решающее значение для поддержания общества. Эти услуги включают в себя, среди прочего, поддержание газовой качества атмосферы, утилизации питательных веществ, бег гидрологического цикла и управления наводнениями, опыление сельскохозяйственных культур, контроль потенциальных вредителей и обслуживание "генетической библиотеки», из которого человечество уже снят саму основу цивилизации в виде культур и домашних животных (а также антибиотиков, лекарственных препаратов, волокна, струк-турного материалов, и т.д.). Конечно, древние цивилизации, от классических майя на что острова Пасхи, также переоценить свои экологические основы и рухнул. Но это были локальные или региональные мероприятия; Теперь, впервые, глобальная цивилизация промахнулся свою ресурсную базу и живет на ее природного капитала, а не на доходы потоков капитала, что создает (Daily, 1997) -А что это временное игра (Эрлих и Эрлиха 1990; Эрлих и др., 1995).
Что все это нужно сделать с бабочкой биологии и бабочки биологов? Много. Наряду с большинством остальной части генетического библиотеки, другие животные, растения, микроорганизмы и с которой мы разделяем Земля, бабочки исчезают. Потери важных видов не были хорошо документированы (хотя я обеспокоен состоянием Стикса infemalis), отчасти потому, что это трудно сказать, когда насекомое действительно вымерли, особенно в тропиках. Но нет никаких сомнений в том, что произошли серьезные потери населения бабочки. Я хорошо помню, наблюдая, как раз после Второй мировой войны, население бабочки исчезают из Нью-Джерси под натиском стремительного развития и вещания напыления ДДТ. Таким образом, человек затруднительное затруднительное для глобальных бабочки фауны, хорошо мы разрушаем наши системы жизнеобеспечения, и бабочки являются частью этих систем.
Но в стороне от сострадания мы могли бы чувствовать себя для некоторых из самых beau¬tiful и интересно наших товарищей по Космический корабль Земля, и страх, что их прореживание может означать для нашего эстетического чувства или function¬ing природных экосистем, есть еще одна причина, что потеря бабочек должны быть предметом озабоченности. Все ученые участвуют в поиске, как устроен мир, и фундаментальные знания о том, как он работает имеет важное значение для сохранения обитаемую планету. Это становится все более очевидным, что эффективным способом приобретения необходимой информации, является разработка taxo- мически и географически стратифицированной выборки модельных систем, на которых многочисленные научно-исследовательские команды сконцентрировать свои усилия, строительство картину того, как системные функции в различных измерениях. Такие системы играют ключевую роль в дисциплинах, как разнообразны, как генетика (думаю дрозофилы, Escherichia, и Neurospora), развития (Caenorhabditis), и neurophy-siology (кальмары гигантские аксоны).
В этот объем демонстрирует, бабочки стали теперь impor¬tant модель системы для расширения базовых знаний в экологии, эволюционной биологии, поведение животных, систематика, и природоохранной биологии. Эти поля значительно пострадали из-за отсутствия модельных систем (Эрлих, 1997). Каждый выпуск журналов, таких как экологии и эволюции является памятник глупости биологов населения в сборе лакомые кусочки информации от other¬wise малоизвестных организмов - информация, которую трудно или невозможно использовать в построении целостной зрения того, как населения, сообщества, экосистемы и функции. В качестве модельной системы, бабочки, для exam¬ple, стали ключевыми организмами для мониторинга биоразнообразия, и являются одним из первых групп организмов, в которых изменения в распределениях, которые могут быть из-за глобального потепления были документально (пармезан и др ., 1999). Основная причина они могут играть в эти важные роли является то, что широко распространенный интерес их красота привлекает привело к публикации множества книг и статей, часто производимых выделенных любителей, подробно их таксономии, истории жизни и распределений. Это накопленные знания обеспечивает базовую основу, необходимую перед группой может служить такие важные функции.
С точки зрения поставки жизненно важных экосистемных услуг, popu¬lations, по крайней мере так важны, как видов (Hughes и др., 1997, 2000), и их вымирание, вероятно, будет более чувствительным показателем потери этих услуг, чем вымирание видов. Но помимо этого, потеря населения также ограничивает возможности для использования бабочек в качестве модели SYS-TEM. Не только там меньше населения, чтобы исследовать, но те, которые per¬sist, скорее всего, будет более удаленных от научно-исследовательских центров и часто находятся под какой-то государственной защиты, что обременяет научно-исследовательских проектов. Re¬strictions на бабочки сбора, как правило, ужесточение по всему миру, которые, несомненно, препятствуют любителей и таким образом ограничить этот важный источник информации для профессиональных биологов, работающих с бабочками. Эти pro¬fessionals должны признать крайнюю необходимость расширения нашего понимания одной из немногих "индикаторных таксонов" Земли, что может дать нам подсказки о стоимости conserva¬tion различных областях, а также служит для контроля за состоянием здоровья EcoSys-стем в зонах выбранных для сохранения. Такой показатель таксонов должны быть те, которые хорошо известны в таксономическом и для которых соответствующие полевые справочники существуют для многих регионов-критериев удовлетворяется полностью бабочек. Тогда, конечно, это большая ответственность профессионалов, чтобы сделать все возможное, чтобы использовать, что знание, чтобы помочь сохранить наши системы жизнеобеспечения. и сохранения сами бабочки является одним из способов, чтобы работать в направлении этой главной цели. Не только бабочки служить в качестве модельной системы для исследования и функции в качестве индикаторов, но они также могут служить в качестве "зонтичного вида» -онов которого сохранение всего, защищая определенные области, чтобы сохранить много меньше харизматических организмов, а также.
В мире, в тисках большой исчезновения эпизод, бабочки не только может играть решающую роль в природоохранной биологии (как многочисленных работах и плакаты в этом симпозиуме указать), но также есть потенциал, чтобы быть одним из немногих крупных таксономических групп, которые в некотором смысле может быть "готовой". Я имею в виду, что в ближайшие несколько десятилетий, мы должны быть в состоянии получить более или менее полная картина бабочки фенетические и кладистической таксономии (см тонкой обзор текущего состояния дел по лопастные Райт в этом объеме), зоогеографии и коэволюции с личиночной растений-хозяев. Мы никогда не можем знать все о бабочек, но мы можем попробовать достаточно широко, чтобы узнать основные закономерности в группе и увеличить свою полезность в качестве тест-системы для идей на всех уровнях биологической организации.
Все это должно быть возможным, если таксономических и экологических сообществ есть смысл, в лице серьезных времени и ресурсов, чтобы con¬centrate свои усилия на нескольких ключевых моделей групп (Эрлих 1997). Бабочки четко должен быть один такой модели; никакая другая группа травоядных насекомых из сопоставимого размера не имеет тот же потенциал. В фенетика и кладистика основных групп уже достаточно хорошо известные, большинство видов были описаны, и личинки растения-хозяева хорошего образца вида были определены. Работа продолжается по улучшению нашего понимания бабочки систематики (я был особенно рад видеть несколько статей на этом симпозиуме Отбор растерянного таксономической структуры внутри Nymphalidae.) Но более скоординированные усилия нужно положить в таких вещах, как фенетике в preadult этапы и оценка личиночной растения-хозяина и источника нектара использования популяций большей выборке видов.
Бабочки уже были использованы, чтобы проверить широкий спектр идей о том, как устроен мир, из взаимодействия адаптации и ограничения в механизмах обработки энергии ( например Ватт 1992, 1994; Ватт, глава 15 в этом объеме) в том, как организмы ориентироваться на их условиях, особенно товарищей (например, Бернард и Remington 1991;. Оливейра и др, 1998;. Рутовски 1991;.. и Deinert, глава 5, Рутовски, глава 1, Wiklund, глава 4, и Ван Дейка, глава 16, все в этом объеме). Они были предметом некоторых из наиболее важных исследований по динамике природных популяций (Эрлиха 1984), с ключевыми долгосрочных исследований по checkerspot бабочек (Эрлиха и др 1975;. Хански 1999; Эрлих и Хански 2003), которые освещенных среди прочего, важно необходимо определить демографические единицы, прежде чем делать выводы о механизмах регуляции численности населения (Brown и Эрлиха 1980). Бабочки играют важную роль в освещении динамику метапопуляции (например, Эрлих и Murphy, 1987; Хански др 1994;. Хански и Гилпин 1997; Harrison и др 1988;. И Крона и Шульц, глава 25, Хански, глава 26,.. и Keyghobadi др., гл. 8, все в этом объеме), а в последнее время блестяще обобщены Илкка Хански (Хански 1999).
Точно так же, бабочки добавили очень к нашему пониманию значимости гибридизации в животноводстве видообразования (например, Джиггинс др аль 1996;. Маллет 1993; Маллет и Бартон 1989; Ремингтон 1968b; Чертилка др 1989;. Чертилка др 1995b;. и др Чертилка, глава 17, и Гилберт, глава 14, в этом объеме).... Бабочки также был видным в качестве тест-системы в исследовании коэволюции (например, Эрлих и Raven 1964; Gilbert, 1983; Пирс 1989; Camp¬bell и Пирс, глава 18 в этом томе.), А примером великолепной работы Майкла Сингера на растения-хозяина отношения Euphydryas (197 Певица

Результаты (русский) 3:

человечество сталкивается сейчас с большой кризис в своей истории кризис, который в некоторых смыслах разделяют бабочек и которые, как важный тест - системы, они могут способствовать улучшению.за последние 150 лет сочетание роста населения и рост потребления на душу населения есть сводчатая человечество в роли глобальных геофизических силы.в сочетании с использованием экологически злокачественные технологий (и недостатки, социально - экономических и институциональных механизмов), эти факторы приводят к предпринимательской деятельности для экосистемных услуг, которые имеют важнейшее значение для поддержания в обществе.эти услуги включают, в частности, обслуживание газовой качества атмосферы, рециркуляцию питательных веществ,запуск гидрологического цикла и борьбы с наводнениями, опыление сельскохозяйственных культур, контроль потенциальных сельскохозяйственных вредителей и поддержание "генетического библиотека", от которых человечество уже снял саму основу цивилизации в виде культур и домашних животных (а также антибиотики, препараты, волокна, структуры, турал материалов и так далее).конечно, цивилизаций прошлого,от классического майя до острова пасхи, также должны переоценить свои экологические аспекты и рухнул.но это были местные или региональные мероприятия; сейчас, впервые, глобальной цивилизации была неудачная своей ресурсной базы и живет по своим природным капиталом,в отличие от доходов, что капитал создает (ежедневно, 1997), - и это является временной игры (эрлих и эрлих, 1990; эрлих и др.1995).
что это все связано с бабочкой биологии и бабочка биологов?много.вместе с большинством других генетических библиотеки, других животных, растений и микроорганизмов, с которой мы разделяем земли, бабочки, исчезают.потери важных видов, не были задокументированы (хотя я обеспокоен состоянием стикс infemalis), частично потому, что сложно сказать, когда насекомое действительно вымер, особенно в тропиках.но нет сомнений в том, что там были крупные потери Butterfly населения.я хорошо помню, как, только после второй мировой войны,бабочка населения исчезнет из нью - джерси в нападении быстрым развитием и теле - и распыление ддт.так что человеческие проблемы является положение в мире бабочка фауны, а мы разрушаем нашу системами жизнеобеспечения и бабочек, являются частью этих систем.
но помимо сострадания, мы, возможно, считают некоторые наиболее бо ¬ tiful и интересных наших товарищей на космическом корабле "земля и страха, что их вымирание может значить для эстетического чувства или функцию ¬ ING природных экосистем, есть и другая причина, что потеря бабочки должны быть предметом обеспокоенности.все ученые участвуют в поисках того, как устроен мир,и основные знания о том, как он работает, имеет жизненно важное значение для сохранения обитаемые планеты.становится все более очевидным, что эффективный способ получения необходимой информации посредством разработки taxo - nomically и географически стратифицированной образец модели систем, на котором многочисленные исследовательские группы сосредоточить свои усилия,