(Below is an extract from the book

(Below is an extract from the book "The Unwanted" by the world-famous surgeon Ch. Barnard and journalist S. Stander about the work of doctors in a South African hospital for children).



The telephone on his bedside table began to ring. He looked at it, then crossed quickly to the bed and took the receiver.

"Yes?"

"Professor van der Riet?"

"Yes, yes."

"Moolman, sir. I'm sorry to worry you, sir."

"All right, man. What is it?"

"You said to phone you when I'd seen the X-ray, sir."

"I know. What did they find?"

"The plate shows about two thirds of the right lung is consolidated1."

"Okay, I told you what to do. Have you got the kid in Intensive Care?"

The young man gave a dry, nervous cough.

"The nurse says she can't take the child into that unit, sir."

"The nurse says what?"

"She says she can't take a Bantu child because there's a white child in there," Moolman told him unhappily. "I guess2 we'll have to go on with the treatment in the ward."

"Was that the only reason she gave? Only that there was a white child in the unit?"

"Yes, sir," Moolman hesitated. "But I don't think it was the nurse's decision. The matron told her she couldn't take the baby."

"How did the matron come into this?3"

'The nurse phoned about the new patient and the matron told her not to allow the baby in there."

"What right has the matron got to tell me where I have to treat my patients?"

"I think it was on instruction from the superintendent4, sir."

"But I've ... never mind. Now listen. You go up to that ward and you pick up that baby in your arms and you carry him down to the unit. And God help anybody who tries to stop you. I'll be right over." Deon put down the receiver and turned to his wife.

"I have to go back to the hospital, but it shouldn't take me very long." She did not reply and refused to look at him.

As he did up his tie once more, he thought angrily about the hospital superintendent's interference. He had believed that he and the superin­tendent had sorted out that particular problem at least. When he had started to operate at the children's hospital, there had been room for only one intensive care unit5. Naturally the race question had soon arisen. So, to keep the races separate, he had to operate only on white children one week and only on coloured and black the next. In practice, of course, it was impossible. Disease did not respect the colour bar6. Often a child of the wrong colour would be too ill to be moved back to the ward at the end of the week. Or there would be a black emergence during the white week. He had explained the problem to the superintendent as tactfully as possible!

"It's not working and it's never going to."

The superintendent could see the problem but was afraid to commit himself. "That's all very well, Deon. But we've got to obey the law of the country. You know.""

"Well, if you want to be- so strict about the law then I shouldn't be .illowed to use the same operating room, the same instruments and the same staff on both white and black patients. The whole thing is a farce."

The superintendent had spread his hands. "Deon, I'm here to see that the hospital is run according to the rules."

"You know they are wrong. In future I'm not going to waste my time following rules. And I'll make sure that the parents understand that their prejudice has resulted in their child getting inferior treatment.

Результаты (русский) 1:

(Ниже — выдержка из книги «нежелательных» всемирно известный хирург Ch. Barnard и журналист S. Stander о работе врачей в южноафриканской больнице для детей). Телефон на его тумбочка начали звонить. Он посмотрел на него, а затем быстро перешли к кровати и взял приемника.«Да?»«Профессор ван дер Риет?»«Да, да».«Мулман, сэр. Мне жаль вас волнует, сэр.»«Все права человека. Что это?»«Вы сказали вам телефон, когда я видел рентген, сэр».«Я знаю. Что они узнали?»«Пластины показывает примерно две трети правого легкого consolidated1.»«Ладно, я сказал вам что делать. У вас есть ребенок в интенсивной терапии?»Молодой человек дал кашель сухой, нервной.«Медсестра говорит, что она не может взять ребенка в этот блок, сэр.»«Медсестра говорит, что?»«Она говорит, что она не может взять ребенка банту, потому что есть белый ребенок там,» Мулман сказал ему несчастью. «Я guess2, мы будем вынуждены идти лечение в отделении.»«Это было единственной причиной, она дала? Только что был белый ребенок в группе?»«Да, сэр, «Мулман колебался. «Но я не думаю, что это было решение медсестра. Матрона сказал ей, что она не может взять ребенка.»«Как Матрона вступить в это? 3»«Медсестра позвонила о новом пациенте и Матрона сказал ей, чтобы не позволить ребенка там.»«То, что право Матрона получил сказать мне, где я лечении моих пациентов?»«Я думаю, что это было на инструкция от superintendent4, сэр.»«Но я... не обращайте внимания. Теперь слушайте. Вы идете до, что Уорд и вы выбрать вверх что ребенка в ваших руках, и вы нести его вниз блока. И Бог поможет кто-нибудь, кто пытается остановить вас. Я буду над.» Деон положил трубку и обратился к его жене.«У меня есть, чтобы вернуться в больницу, но это не должно меня очень долго.» Она не ответила и отказался смотреть на него.Как он вверх его галстук еще раз, он сердито думал о суперинтенданта больницы вмешательства. Он верил что он и управляющего разобраться, что особую проблему по крайней мере. Когда он начал работать в детской больнице, было места для только одного интенсивной терапии unit5. Естественно вскоре возник вопрос расы. Так чтобы держать гонок отдельно, он должен был работать только на белых детей одну неделю и только на цветной и черный следующий. На практике конечно, было невозможно. Болезнь не соблюдают bar6 цвета. Часто ребенок неправильно цвета будет слишком болен, чтобы перенести обратно в палате в конце недели. Или будет черный появление в течение недели, белый. Он разъяснил проблему для управляющего как можно тактично!«Это не работа и он никогда не будет.»Тюрьмы могли видеть проблемы, но боялся взять на себя. «Это все очень хорошо, Деон. Но мы должны повиноваться закону страны. Вы знаете».»«Ну, если вы хотите быть - настолько строгой, о законе, то я не должно быть .illowed для использования той же операционной комнате, же инструментов и тот же персонал на белые и черные пациентов. Все это фарс.»Суперинтендант распространило его руки. «Деон, я здесь чтобы увидеть, что больница выполняется согласно правилам.»«Вы знаете, что они не правы. В будущем я не собираюсь тратить свое время, следуя правилам. И я буду убедитесь, что родители понимают, что их предубеждение привела к их ребенка, получение уступает лечения.

Результаты (русский) 2:

(Ниже приводится выдержка из книги "нежелательную" всемирно известным хирургом Ч.. Барнард и журналист С. Stander о работе врачей в южноафриканской больнице для детей). Телефон на его тумбочке зазвонил. Он смотрел на нее, а затем быстро подошел к кровати и взял трубку. "Да?" "Профессор ван дер Рит?" "Да, да". "Moolman, сэр. Мне очень жаль вас беспокоить, сэр." " Хорошо, человек. Что это такое? " " Вы сказали позвонить вам , когда я увидел рентгеновский, сэр. " " Я знаю. Что они нашли? " " Планшет показывает примерно две трети правого легкого является consolidated1. " " Хорошо, я сказал вам , что делать. есть ли у малыша в отделении интенсивной терапии? " молодой человек дал сухой, нервный кашель. " медсестра говорит , что она не может взять ребенка в эту единицу, сэр . " " медсестра говорит , что? " " она говорит , что не может взять ребенка банту , потому что есть белый ребенок там, "сказал ему Moolman несчастно. "Я guess2 нам придется продолжать лечение в палате." " Это было единственной причиной , она дала? Только то, что там был белый ребенок в блоке?" "Да, сэр," поколебалась Moolman. "Но я не думаю , что это было решение медсестры. Матрона сказала ей , что она не могла взять ребенка." "Как матрона пришел в это? 3" 'Медсестра позвонила о новом пациенте и матрона сказал ей чтобы не допустить ребенка там ". " Какое право имеет матрона должен сказать мне , где я должен относиться к своим пациентам? " " Я думаю , что это было по указанию из superintendent4, сэр. " " Но я ... неважно. Теперь слушайте. Вы идете к этой палате , и вы забрать этого ребенка в ваших руках , и вы носите его вниз к блоку. И Бог поможет любому , кто пытается остановить вас. Я сейчас буду. "Деон положил трубку и повернулся к жене. " Я должен вернуться в больницу, но он не должен принимать меня очень долго. "Она ничего не ответила и отказывалась смотреть на него . Как только он сделал свой ​​галстук еще раз, подумал он сердито о вмешательстве в больнице прораба. он верил , что он и суперинтендант разобрался , что конкретная проблема , по крайней мере. Когда он начал работать в детской больнице, там было место только для одного интенсивного unit5 ухода. Естественно гонка вопрос уже в ближайшее время возникла. Таким образом, чтобы держать гонки по отдельности, он должен был работать только на белых детей за одну неделю и только на цветной и черный на следующий. на практике, конечно, это было невозможно. Болезнь не уважает цвета bar6. Часто ребенок неправильный цвет будет слишком плохо , чтобы быть перемещен обратно в палату в конце недели. Или было бы черное появление во время белой недели. у него было объяснил проблему к коменданту , как тактично , насколько это возможно! "это не работает , и это никогда не будет." смотритель мог видеть эту проблему , но боялся взять на себя обязательство. "Это все очень хорошо, Деон. Но мы должны подчиняться закону страны. Вы знаете." " " Ну, если вы хотите , чтобы Бе- так строги о законе , то я не должен быть .illowed использовать тот же операционный зал, одни и те же инструменты и тот же персонал на белых и черных пациентов. Все это фарс. " Суперинтендант развел руки." Деон, я здесь , чтобы увидеть , что больница находится в ведении в соответствии с правилами. " " Вы знаете , что они не правы. В будущем я не собираюсь тратить свое время следующие правила. И я позабочусь о том , что родители понимают , что их предрассудки привели к их ребенку получать худшую обработку.

Результаты (русский) 3:

(ниже приводятся выдержки из книги "нежелательных" всемирно известный хирург глава барнард и журналист с стэндер о работе врачей в южноафриканской больницы для детей).телефон на его прикроватной тумбочке начал кольцо.он посмотрел на нее, пересекли быстро к кровати и взял трубку."да?""профессор ван дер рит?""да, да"."moolman, сэр.мне жаль беспокоить вас, сэр. ""все в порядке, чувак.что это? ""вы сказали, что вам позвонить, когда я видел рентген, сэр.""я знаю.то, что они нашли? ""табличку показывает, около двух третей правого легкого, это consolidated1"."хорошо, я сказал вам, что делать.у тебя есть парень в реанимации? "молодой человек дал сухой, нервный кашель."медсестра сказала, что она не может забрать ребенка в это подразделение, сэр.""медсестра говорит, что"?"она говорит, что она не может принять детей банту, потому что там белого ребенка, там," moolman сказал ему, к сожалению ".я guess2 придется идти с обращения в отделении "."это единственная причина, по которой она дала?только что был белого ребенка в группе? ""да, сэр", moolman колебался. "но я не думаю, что это была медсестра решения.медсестра сказала, что она не могла взять ребенка "."как медсестра придет в это?3 ""медсестра позвонила по поводу нового пациента и медсестра сказала ей не для того, чтобы ребенок там"."какое право имеет медсестра должен сказать мне, где я должен относиться к своим пациентам?""я думаю, что это было по поручению superintendent4, сэр.""но я.неважно.теперь слушай.ты идешь, уорд и забрать ребенка на руках и тебя нести его вниз к группе.и бог в помощь тому, кто попытается остановить тебя.я буду вон. деон положи трубку и повернулся к своей жене."я должен вернуться в больницу, но она не примет меня очень долго. - она не ответила, и не смотри на него.как он это сделал, его галстук снова, он думал, что, однако, о больнице суперинтендант вмешательства.он считал, что он и superin - tendent не разобрался, что особую проблему, по крайней мере.когда он начал работать в детской больнице, там был номер только для одного unit5 интенсивной терапии.естественно, вопрос был только гонки возникли.так, заниматься рас отдельных, ему пришлось работать только на белых детей, одну неделю и только на цветных и черных.на практике, конечно, было невозможно.болезнь не уважать цвета bar6.часто ребенок неправильного цвета будет слишком болен, чтобы перевести обратно в палату в конце недели.или не будет черный появление на белой недели.он разъяснил проблему, управляющий, как тактично, насколько это возможно!"это не работает, и это никогда не будет".управляющий может подрасти, но боюсь взять на себя ".это все очень хорошо, деона.но мы должны подчиняться законам страны.ты знаешь "."ну, если ты хочешь быть - так строго о законе, тогда мне не стоит. illowed использовать те же операционной же документов и тех же сотрудников на белых и чернокожих пациентов.все это фарс ".управляющий распространились его руки ".деон, я здесь, чтобы увидеть, что в больницу, осуществляется в соответствии с правилами "."вы знаете, что они неправы.в будущем, я не буду тратить свое время следующие правила.и я буду уверен в том, что родители понимают, что свои предрассудки привели к ребенку получить худшие условия.