In 1992 Sistem decided to make an h

In 1992 Sistem decided to make an hotel investment in the Kyrgyz Republic in
collaboration with Ak-Keme. The Respondent has submitted a translation of a short portion of
the Special Agreement No. 1 of May 27, 1992, which states that Ak-Keme and Sistem agreed
that they "will jointly construct as a 'key delivery project' a 4 star 400-bed world class hotel in
Bishkek city." 6 While that wording might seem to refer only to the construction phase of the
project, Sistem's involvement in the operation of the hotel is made plain in another document
submitted by the Respondent. Article 2.1 of the translation of the "Agreement on
establishment and activity of Joint Kyrgyz-Turkish Venture" dated May 27, 1992, which was an
agreement made by Ak-Keme and Sistem, stated that a "Joint Venture is established with the
purpose of joint construction and operation of the hotel in Bishkek city."'
30. On July 13, 1992, a Decree of the Kyrgyz Government, No. 323, approved the
"construction and joint management" of the hotel Ak-Keme Pinara. 8 The Charter of the Joint
Kyrgyz-Turkish Venture "Ak-Keme-Pmara" was signed on October 16, 1992, and referred (in the
Respondent's translation) to the aim of "joint Hotel construction and running...." 9

Результаты (русский) 1:

В 1992 году Sistem решили сделать отель инвестиции в Кыргызской Республике всотрудничество с Ак-Кеме. Ответчик представил перевод короткой частиСпециальное соглашение № 1 от 27 мая 1992 года, которая гласит, что Ак-Кеме и Sistem договорилисьчто они «будут совместно построить как «проект ключа доставки» отель класса 4 звезды мирового 400 коек вГород Бишкек». 6 Хотя эта формулировка, как представляется, может ссылаться только на этапе строительствапроект, Sistem в участии в работе отеля производится простой в другом документепредставленный ответчиком. Статья 2.1 перевод «соглашения оСоздание и деятельность совместных кыргызско-турецкое предприятие» от 27 мая 1992 года, который былсоглашение, Ак-Кеме и Sistem, заявил, что «создано совместное предприятие сЦель совместного строительства и эксплуатации отеля в городе Бишкек.» '30. на 13 июля 1992 года, указ правительства Кыргызстана, № 323, одобрил«строительство и совместное управление» Отель Ак-Кеме Пинара. 8. Устав совместнойКыргызско-турецкое предприятие «Ак-Кеме-Pmara» был подписан 16 октября 1992 года и упомянул (вПеревод респондента) с целью «совместное строительство гостиницы и работает...» 9

Результаты (русский) 3:

в 1992 году Sistem решил сделать инвестиции в кыргызской республике в отельсотрудничество с ак - keme.ответчик не представил перевод короткого участкаспециальным соглашением № 1 от 27 мая 1992 года, в которой говорится, что ак keme и Sistem договорилисьо том, что они "будут совместно построить в качестве ключевых программ проекта" 4 звезды мирового класса, отель в 400.бишкек "6. а эта формулировка, как представляется, может сослаться только на этапе строительства изпроект, Sistem принимали участие в деятельности отеля стал очевиден в другом документепредставленные ответчиком.статья 2.1 "соглашения о переводесоздание и деятельность совместный кыргызско - турецкого предприятия "от 27 мая 1992 года, который былсоглашение, заключенное ак keme и Sistem, заявил, что "совместное предприятие создается сцель совместного строительства и эксплуатации гостиницы в бишкек ".30.13 июля 1992 года, постановлением правительства кыргызской республики № 323, утвердил"строительство и совместного управления," отель "ак keme pinara.8 устава объединеннойтурецкое предприятие "ак keme кыргызской pmara" был подписан 16 октября 1992 года, и передала (вответчика перевод) для того, чтобы "совместное строительство гостиниц и работает..." 9