When I was working as a civil engin

When I was working as a civil engineer in Iran I had to visit a factory in Marinjab – the centre of a recent earthquake. Marinjab is about 150 miles from Tehran and is a quiet and isolated place. As we drove back along the long road, my colleague and I were both hungry and tired. We didn’t have much hope of finding anything to eat, however, as the next town was 80 km ahead. Our only hope was of finding a small roadside cafe, where you are unlikely to get more than some weak tea and a little sugar to eat.Just then we came to a village made of small huts with flat roofs, I Outside one of the many huts was a sign, «ghahvehkhaneh» (café) I so we went in.19It was cool inside, and there were men sitting around smoking pipes. The owner, a proud man, came in from the I back and greeted us. «Good afternoon», he said, in perfect English. I «My name is Hosseini. My wife is Russian. We do not usually get any foreigners here. It will be a pleasure and an honour to prepare a meal for you».A pale-facedlady appeared with a tablecloth, and some knives and forks, shortly followed by Mr H himself, carrying a couple of bowls of soup. Made with spinach and yoghurt, and served hot, it was the most delicious soup I have ever eaten. Soon, the I next course arrived – Dolmas, stuffed vine leaves. These were so I delicious I asked Mr H for the recipe. He replied, «vine leaves and rice». It is not an Iranian dish.The next course was a Chelo kebab – the national dish of Iran. The meat was marinated in yoghurt and spices. We ate in silence, and finished with Turkish coffee. There was something almost unreal about the atmosphere of the place. When it was time to go, we asked Mr H how much it cost, and I can tell you the price was astonishingly cheap. It was a fantastic meal – the best I have ever had, and I told him so. Mr H blushed. «I am glad», he said. «As I told you, we do not see many foreigners here. Do come again, and tell your friends».I told a lot of friends about the meal I had, yet no one believed me. «How could you get such a meal in such a remote place?», an English engineer friend asked me.A few months later, I returned on exactly the same route, with this engineer friend and was determined to show him my special restaurant. We reached the village – I recognized the flat roofs – but there was no sign of the cafe. It was as if the building had never existed. I asked a villager, «ghahvehkhaneh?» he said. «There has never been one here in all the time I have been here. And that is forty years». We drove away disappointed. Naturally, my companion laughed at me. «You have a wonderful imagination», he said. I don’t have any explanation. I only know that I definitely hat a meal in this village, in a cafe which, ever since, I have called «the world’s best restaurant».IV Find eight actual mistakes in the following summary, and correctthem.While two engineers, who were hungry, were driving through a busy area in Iran, they stopped in a small city. They found a little cafe. The owner of the cafe, who spoke a little English, offered to serve the men a meal. The meal, which was delicious, was surprisingly expensive. After they had finished eating, the restaurant owner asked the engineers to recommend his restaurant to their friends. They did this, but the engineer’s friends didn’t believe it was possible to find such a poor restaurant in such a remote area. In the end, the engineer returned to the village with his wife. However, when they arrived, they couldn’t find the train station. Eventually, they asked a local man about the restaurant. He said he had never heard of it, and he had been there for thirty years.

Результаты (русский) 1:

Когда я работал в качестве инженера в Иране я должен был посетить завод в Marinjab - центр недавнего землетрясения. Marinjab составляет около 150 миль от Тегерана и это тихое и уединенное место. Когда мы ехали обратно по длинной дороге, мой коллега и я оба были голодные и уставшие. У нас не было много надежды найти что - нибудь поесть, однако, как следующий город был 80 км впереди. Наша единственная надежда найти небольшое придорожное кафе, где вы вряд ли получите больше , чем какой - то слабый чай и немного сахара , чтобы поесть.

Только тогда мы пришли в деревню из маленьких хижин с плоскими крышами, я Снаружи один из многих хижин был знаком, «ghahvehkhaneh» (кафе) я так мы вошли.


19

Это было прохладно, и есть люди , сидящие вокруг курительные трубки. Хозяин, гордый человек, пришел с I назад и поприветствовал нас. «Добрый день», сказал он, в безупречном английском. I «Меня зовут Хоссейни. Моя жена русская. Мы , как правило , не получают никаких иностранцев здесь. Это будет приятно и почетно приготовить еду для вас ».

Бледно-facedlady появился скатертью, и некоторые ножи и вилки, вскоре после чего г - Н себя, неся пару миски супа. Сделано с шпинатом и йогуртом, и подается горячим, это был самый вкусный суп , который я когда - либо ел. Вскоре я следующий курс прибыл - Dolmas, фаршированные листья винограда. Это были , так что я очень вкусный , я просил г - H для рецепта. Он ответил, «листья винограда и риса». Это не иранское блюдо.

Следующий курс был Chelo кебаб - национальное блюдо Ирана. Мясо маринованное в йогурте и специями. Мы ели в тишине, и закончил с турецким кофе. Существовал что - то почти нереальное атмосферу места. Когда пришло время уходить, мы попросили г - Н , сколько это стоит, и я могу вам сказать , что цена была удивительно дешево. Это была фантастическая еда - лучшее , что я когда - либо был, и я сказал ему об этом. Г - н H покраснела. «Я рад», сказал он. «Как я уже говорил, мы не видим много иностранцев здесь. Приходят снова, и рассказать своим друзьям ».

Я много рассказывал друзьям о еде у меня был, но никто мне не поверил. «Как вы могли бы получить такую еду в таком труднодоступном месте?», Друг английского инженера спросил меня.

Через несколько месяцев, я вернулся на точно такой же маршрут, с этим инженером другом и решил показать ему свой специальный ресторан. Мы достигли деревни - я узнал плоские крыши - но не было никаких признаков кафе. Это было , как если бы здание никогда не существовало. Я спросил сельский житель, «ghahvehkhaneh?» Сказал он. «Там никогда не был один здесь все время я был здесь. И это сорок лет ». Мы отъехали разочарован. Естественно, мой собеседник рассмеялся на меня. « У вас есть замечательное воображение», сказал он. У меня нет каких - либо объяснений. Я только знаю , что я определенно шляпа еда в этой деревне, в кафе , в котором, с тех пор, я назвал «лучшим рестораном в мире».

IV Найти восемь фактические ошибки в следующем резюме, и исправить

их.

В то время как два инженер, которые были голодными, проезжал оживленный район в Иране, они остановились в небольшом городе. Они нашли маленькое кафе. Владелец кафе, который немного говорил по-английски, предложил, чтобы служить людям еду. Пища, которая была вкусной, на удивление дорого. После того, как они закончили есть, владелец ресторана спросил инженер, чтобы рекомендовать его ресторан для своих друзей. Они сделали это, но друзья инженера не считают, что можно было найти такой плохой ресторан в таком отдаленном районе. В конце концов, инженер вернулся в деревню вместе со своей женой. Однако, когда они прибыли, они не могли найти железнодорожную станцию. В конце концов, они попросили местный житель о ресторане. Он сказал, что никогда не слышал об этом, и он был там в течение тридцати лет.

Результаты (русский) 2:

Когда я работал инженером-строителем в Иране, мне пришлось посетить фабрику в Маринджабе - центре недавнего землетрясения. Маринджаб находится примерно в 150 милях от Тегерана и является тихим и изолированным местом. Когда мы поехали обратно по длинной дороге, мой коллега и я были голодными и усталыми. У нас не было большой надежды найти что-нибудь поесть, однако, так как следующий город был 80 км впереди. Наша единственная надежда была найти небольшое придорожное кафе, где вы вряд ли получите больше, чем некоторые слабые чай и немного сахара, чтобы поесть.

Именно тогда мы пришли в деревню из небольших хижин с плоскими крышами, я за пределами одной из многих хижин был знак, "ghahvehkhaneh" (кафе) Я так что мы вошли

19

Внутри было прохладно, и вокруг курилки сидели люди. Владелец, гордый человек, вошел от I назад и приветствовал нас. "Добрый день", сказал он, на прекрасном английском языке. Я "Меня зовут Хоссейни. Моя жена русская. Мы обычно не получают каких-либо иностранцев здесь. Для вас будет удовольствием и честью приготовить вам еду».

Бледно-лицом появился сскатертью, и некоторые ножи и вилки, вскоре последовал г-н H себя, неся пару чаш супа. Сделано со шпинатом и йогуртом, и подается горячим, это был самый вкусный суп, который я когда-либо ел. Вскоре, я следующий курс прибыл - Dolmas, фаршированные листья виноградной лозы. Это было так, я вкусный я спросил г-н H для рецепта. Он ответил: «Виноградные листья и рис» Это не иранское блюдо.

Следующим курсом был чело-шашлык – национальное блюдо Ирана. Мясо мариновали в йогурте и специях. Мы ели в тишине, и закончил с турецким кофе. Существовал что-то почти нереальнооб об атмосфере места. Когда пришло время идти, мы спросили г-н H, сколько это стоило, и я могу сказать вам, что цена была удивительно дешевой. Это была фантастическая еда - лучшее, что я когда-либо имел, и я сказал ему об этом. Г-н H покраснел. "Я рад", сказал он. "Как я уже говорил вам, мы не видим много иностранцев здесь. Приходите еще раз и расскажите своим друзьям».

Я рассказала много друзей о еде, но никто не верил мне. "Как вы могли получить такую еду в таком отдаленном месте?", Английский друг инженер спросил меня.

Несколько месяцев спустя, я вернулся на точно такой же маршрут, с этим другом инженера и был полон решимости показать ему мой специальный ресторан. Мы добрались до деревни - я узнал плоские крыши, - но не было никаких признаков кафе. Как будто здания никогда не существовало. Я спросил сельчанина: «Гахвеххане?» - сказал он. "Там никогда не было здесь за все время я был здесь. И это сорок лет». Мы уехали разочарованными. Естественно, мой спутник смеялся надо мной. "У вас есть прекрасное воображение", сказал он. У меня нет никаких объяснений. Я только знаю, что я определенно шляпу еды в этой деревне, в кафе, которое, с тех пор, я назвал "лучший ресторан в мире".

IV Найти восемь фактических ошибок в следующем резюме, и исправить

Их.

В то время как два инженера, которые были голодны, ехали через оживленный район в Иране, они остановились в небольшом городе. Они нашли небольшое кафе. Владелец кафе, который немного говорил по-английски, предложил подать мужчинам еду. Еда, которая была восхитительной, была удивительно дорогой. После того, как они закончили есть, владелец ресторана попросил инженеров рекомендовать его ресторан своим друзьям. Они сделали это, но друзья инженера не верили, что можно найти такой бедный ресторан в таком отдаленном районе. В итоге инженер вернулся в деревню с женой. Однако, когда они прибыли, они не могли найти железнодорожную станцию. В конце концов, они спросили местного жителя о ресторане. Он сказал, что никогда не слышал об этом, и он был там в течение тридцати лет.

Результаты (русский) 3:

когда я работал инженером - строителем в Иране, мне пришлось посетить завод, расположенный в недавно расположенном сейсмическом центре в марьиджабе.маринджаб, примерно в 150 милях от Тегерана, является тихим и изолированным местом.когда мы возвращались на долгий путь, я и мои коллеги снова были голодны и устали.Однако, поскольку следующий город находится в 80 километрах от нас, мы не можем найти еды.наша единственная надежда - найти маленькое кафе на обочине дороги, где ты не можешь есть чай и немного сахара.
И тут мы пришли в деревню, состоящую из избушки, и у меня на одной из изб висела табличка "ghvehchaneh" (кафе), и я вошла.
девятнадцать
В нем было прохладно. кто - то сидел вокруг трубки и курил.владелец магазина, гордый человек, заходил с черного хода и встретил нас."Добрый день", сказал он по - английски.Меня зовут Хосейни.Моя жена русская.У нас здесь обычно нет иностранцев.для вас большая честь и честь приготовить ужин.
за ним последовала бледная дама с скатертью и ножевыми вилками, а за ним г - н Х.Это самый вкусный суп, который я когда - либо ел, сделанный из шпината и йогурта, горячий и горячий.скоро у меня будет следующее блюдо - Думас, начинка из листьев винограда.Это так вкусно, что я попросил у мистера Х.Он ответил: « плюшевые листья и рис».Это не иранская кухня.
следующим блюдом был черокий шашлык - Иранская национальная кухня.мясной йогурт и пряности.мы ели молча, допили турецкий кофе.атмосфера в этом месте немного нереальна.когда мы спросили мистера Х, сколько денег, я могу сказать вам, что цена была невероятно дешевой.этот ужин был великолепным, это лучший ужин, который я когда - либо ел, и я сказал ему.Мистер Эйч покраснел."Я рад", сказал он.Я же говорил, что мы не видим здесь много иностранцев.Приходи и скажи своим друзьям.
Я рассказал многим друзьям, что ел, но никто мне не верит.Как ты можешь есть такую кашу в таком захолустье?друг английского инженера спросил меня.
через несколько месяцев я вернулся на тот же путь, вместе с другом инженера, и решил показать ему мой замечательный ресторан.мы приехали в деревню, где я опознал плащ, но там нет следов кафе.как будто этого здания вообще не существует.Я спросил деревенщину, "ghvehchaneh?Он сказал.Я никогда не был здесь раньше.Это было сорок лет.Мы с разочарованием поехали.естественно, мои товарищи смеются надо мной.- фантазия у тебя великолепная, - сказал он.У меня нет никаких объяснений.Я только знаю, что я абсолютно люблю обедать в кафе в этой деревне, и с тех пор я называю это « лучший ресторан в мире».
выявление и исправление восьми практических ошибок в нижеследующих резюме
Они.
когда два голодных инженера проезжали по оживленной иранской территории, они остановились в небольшом городе.Они нашли небольшое кафе.владелец этого кафе немного говорит по - английски, предложив предоставить этим людям обед.этот ужин был вкусный, но очень дорогойпосле того как они поужинали, хозяин ресторана попросил инженеров посоветовать своим друзьям свой ресторан.Они сделали это, но друзья инженеров не верят, что в таких отдаленных местах можно найти такой плохой ресторан.Наконец, инженер и жена вернулись в деревню.Однако, когда они прибыли, они не смогли найти вокзал.Наконец, они спросили местного жителя о ресторане.Он сказал, что никогда не слышал о том, что был там 30 лет.