The Tribunal takes no decision rega

The Tribunal takes no decision regarding bifurcation at the present time. That
decision is postponed in accordance with the timetable set forth hereafter.
2. The Claimant’s Application regarding the travaux préparatoires is denied. But
the Claimant may, if it still considers it necessary, submit the same or a similar
application, after the Tribunal’s decision on bifurcation in accordance with the
timetable set then.
Procedural Order No. 4
Procedure until a Decision on Bifurcation
Page 20 of 21
PCA 80874
3. The following TIMETABLE is set for the further procedure:
3.1 By 15 February 2013, the Claimant shall file its Statement of Claim on all
aspects of the dispute together with all evidence (documents, witness
statements, expert statements) it wishes to rely on.
3.2 By 31 July 2013, the Respondent shall file its Statement of Defence on all
aspects of the dispute together with all evidence (documents, witness
statements, expert statements) it wishes to rely on. The Respondent shall
also address any aspects of bifurcation not covered in the already
completed two rounds on that subject and propose timetables for the two
following scenarios:
a) bifurcation between a first phase on jurisdiction and, should
jurisdiction be accepted by the Tribunal, a second phase on the
merits; and
b) no bifurcation.
3.3 By 30 August 2013, the Claimant shall file a submission on aspects of
bifurcation not covered in the already completed two rounds on that
subject and propose timetables for the two scenarios outlined in Paragraph
3.2 above.
3.4 Shortly thereafter, the Tribunal will consult the Parties as to the details of
the hearing on bifurcation, either by a telephone conference or by e-mail
communication, as considered more appropriate by the Tribunal.
3.5 On 25 September 2013, a hearing on bifurcation and the resulting
timetable will be held in Singapore, possibly to be extended to 26
September 2013 if considered appropriate by the Tribunal after
consultation with the Parties

Результаты (русский) 1:

Трибунал принимает решения относительно бифуркации в настоящее время. Чторешение отложить в соответствии с графиком, набор указанных далее.2 заявитель является отказано относительно подготовительных материалах. НоЗаявитель может если он по-прежнему считает это необходимым, представить тот же или аналогичныйприложения, после решения Трибунала на бифуркации в соответствии сзатем задать расписание.Процедурное постановление № 4Процедура до принятия решения на бифуркацииСтраница 20 из 21СПС 808743. следующий график устанавливается для дальнейшей процедуры:3.1 по 15 февраля 2013 года, заявитель должен подать свое заявление претензии на всехаспектов спора вместе со всеми доказательствами (документы, свидетельзаявления, заявления экспертов) он желает положиться.3.2 по 31 июля 2013, ответчик должен подать свое заявление обороны на всехаспектов спора вместе со всеми доказательствами (документы, свидетельзаявления, заявления экспертов) он желает положиться. Ответчик должентакже включать любые аспекты бифуркации, не охваченных ужеЗавершенные двух раундов по этому вопросу и предложить расписания для двухследующие сценарии:) бифуркации между первой фазы на юрисдикцию и, следуетюрисдикция приниматься Трибуналом, второй этап напо существу; иb) не бифуркации.3.3 по 30 августа 2013 года, заявитель должен подать представление об аспектахбифуркации, не охвачены в ходе уже завершенных двух раундов на томТема и предложить расписания для двух сценариев, изложенных в пункте3.2 выше.3.4 вскоре после этого Трибунал будет консультации со сторонами относительно деталейслушания на бифуркации, телефонной конференции либо по электронной почтекоммуникации, считается более подходящим Трибуналом.3.5 на 25 сентября 2013, слушания на бифуркации и в результатерасписание будет проводиться в Сингапуре, возможно, будет продлен до 26Сентябрь 2013, если соответствующие рассмотренные Трибуналом послеконсультации со сторонами

Результаты (русский) 2:

Трибунал не принимает решение о бифуркации в настоящее время. Это
решение откладывается в соответствии с графиком, предусмотренным далее.
2. Применение Истцом в отношении подготовительных работ будет отказано. Но
истец не может, если он по-прежнему считает это необходимым, представить такой же или аналогичный
приложение, после решения Трибунала по бифуркации в соответствии с
графиком, установленным тогда.
Процедурное постановление № 4
Порядок, пока решение о бифуркации
Страница 20 из 21
СПС 80874
3. следующий график, установленные для дальнейшей процедуры:
3.1 15 февраля 2013 года, истец должен подать свое исковое заявление по всем
аспектам спора вместе со всей очевидностью (документы, свидетельские
заявления, экспертные заявления) она хочет полагаться на.
3.2 По 31 июля 2013 года, ответчик должен подать заявление его обороны на всех
аспектов спора вместе со всей очевидностью (документов, свидетельских
заявлений, экспертных заключений) он хочет полагаться на. Ответчик должен
также рассмотреть любые аспекты бифуркации не распространяется на уже
завершенных двух раундов по этому вопросу и предложить сроки для двух
следующих сценариев:
а) бифуркации между первой фазы о юрисдикции и, в случае
юрисдикция быть приняты Трибуналом, секунды фаза на
существу; и
б) не бифуркации.
3.3 По 30 августа 2013 года, истец не должен подавать представление об аспектах
бифуркации не распространяется на уже завершенных двух раундов по этому
вопросу и предложить графики для двух сценариев, изложенных в пункте
3.2 выше.
3.4 Вскоре после этого, Трибунал будет консультироваться Стороны также к деталям
слушания по бифуркации, либо с помощью телефонной конференции или по электронной почте
сообщения, а считается более целесообразным трибунала.
3.5 25 сентября 2013 года, слушания по бифуркации, и полученный
график будет проходить в Сингапуре, возможно, будет продлен до 26
сентября 2013 года, если считать целесообразным трибунала после
консультаций со Сторонами

Результаты (русский) 3:

суд не принимает решения относительно развилка, в настоящее время.что
решение отложено в соответствии с графиком, изложенным ниже.
2.ходатайство истца о подготовительных материалах было отказано.но
истец может, если он все еще считает необходимым представить такой же или аналогичной
приложения,после решения суда о развилка, в соответствии с
график, затем.
процедурное постановление № 4
процедуры до решения по бифуркация
20 - 21
пптс 80874
3.приводимый ниже график вводится для дальнейшей процедуры:
3,1 до 15 февраля 2013 года, заявитель должен представить свое заявление по всем
аспекты спора вместе со всеми доказательствами (документы, свидетеля.заявления, эксперт заявлений), он хотел бы положиться.
3.2 к 31 июля 2013 года, ответчик направляет свои заявления в защиту на всех
аспекты спора вместе со всеми доказательствами (документы, свидетель
заявления, эксперт заявлений), он хотел бы опереться.ответчик должен
также рассматривать любые аспекты раздвоенности, не охватываемых уже
провели два раунда по этому вопросу и предложить график 2
следующих сценариев:
a) развилка между первый этап по юрисдикции и, если
юрисдикции приниматься трибуналом, второй этап по существу и

; b) не раздвоенности.
3 30 августа 2013 года, заявитель должен предъявить представление об аспектах
развилка, не охваченных уже провели два раунда на
вопрос и предложить график два варианта, изложенного в пункте
3.2 выше.
3.4 вскоре после этого, трибунал будет проводить консультации со сторонами в целях сведения о
слушание по развилка, либо по телефону или электронной почте: сообщение, как считает более целесообразным трибуналом.
3,5 25 сентября 2013 года слушания по развилка, и, как следствие,
график пройдет в сингапуре, возможно, будет продлен до 26 сентября 2013 года, если сочтет это уместным

трибунала после консультаций со сторонами