After graduating from medical schoo

After graduating from medical school, Eugene Alford built a lucrative career as an ear, nose, and throat specialist and a facial plastic surgeon at Methodist Hospital. In the summers, he and his wife Mary, a dentist and former paediatric nurse, would join a church-sponsored medical mission to Honduras, where he operated on the needy in a rural clinic.

At home, Alford treated many prominent Houston residents, but he also waived his fee for less fortunate patients. Carolyn Thomas, for instance, went to see him with a large gauze bandage over a cavity in her face. She had been shot by her boyfriend, who had also killed her mother. The bullet had blown away Thomas’s nose, upper jaw, and right eye. Reconstruction would have cost a million dollars, but Alford, his medical team, and his hospital did it for free.

Whenever Alford needed to relax after a particularly gruelling period of work, he’d drive to his ranch in Bellville and lose himself in farm chores. He didn’t make it out there as often as he would have liked. As a plastic surgeon at Methodist Hospital, he had performed 800 operations over the previous year and was booked solid for months ahead.

So on a chilly Sunday a few days after Christmas, Alford headed out through the pine bush, intending to clear a trail for deer hunting. As he cut through underbrush in the south pasture, Alford brought the tractor to a halt in front of a dead white oak standing in his path. He nudged the trunk with the tractor’s front-end loader, expecting the tree to topple neatly to the ground. Instead the top half of the oak swayed towards him. In seconds, more than a ton of hardwood slammed down on him, crushing his spine.

Pinned to the steering wheel, Alford could barely breathe. He tried to hit the brakes, but his legs failed to respond. When he found he could move his hands, he turned off the ignition, then with great effort pulled his cell phone from his shirt pocket and called his wife on speed dial. ‘Mary,’ he gasped, ‘a tree fell on me. I’m going to die.’ ‘Don’t quit!’ she shouted. ‘We’re coming to get you!’ Alford was still conscious when his neighbours Kevin and Snuffy, alerted by Mary, hauled the tree off him. A rescue helicopter touched down minutes later, and Alford advised the paramedics on which drugs to administer to him. Then he blacked out.

He was flown to the trauma unit at Medical Centre in Houston, then quickly transferred to Methodist. The operation was successful, but the patient was still in danger. After almost two weeks in the ICU, Alford awoke, and his condition improved enough for him to be taken to a rehabilitation unit, where he began physical therapy and learned to use a wheelchair. In February 2008, six weeks after the accident, Alford returned to his 100-year-old home in Houston. At first, he was so weak that he could sit up only when strapped into a wheelchair.

Before the accident, Alford had been a solidly built six-footer and was used to being in charge. Now, entirely dependent on others, he fell into despair. ‘If it weren’t for my wife and kids, I would have killed myself,’ he says. But then the love started pouring in. Alford’s brother maintained a blog to provide updates about Alford’s recovery. Over the next three months, he received 40,000 messages from colleagues, former patients, acquaintances, even strangers. The outpouring raised his spirits. It also gave Mary a new perspective on him. For years, Alford’s schedule of 15-hour days hadn’t left him much time for her and the kids. ‘I’d just about decided you liked work more than us,’ Mary told him one day over lunch. ‘But now I realize you didn’t want to leave the hospital because there were so many folks that needed you. You couldn’t just abandon them.’

The couple refurbished their house with ramps, a wheelchair-accessible bathroom, and an elevator. They bought an extended-cab pickup truck and fitted it with a wheelchair hoist, a swivelling driver’s seat, and hand controls so Alford could drive himself.

But Alford’s goal was to make such adjustments temporary. After a month of physical therapy, he graduated from an electric to a manual wheelchair. The daily workouts built strength in his back and abdominal muscles, improving his ability to hold himself upright. Soon he was able to stand with the aid of a tubular steel frame; seated in his chair, he could now draw his legs toward his chest.

In May, Alford began the next phase of treatment. By putting a paralyzed patient through his paces, therapists hoped to grow new neuromuscular connections. After three months of this routine, Alford’s coordination had improved markedly. He felt ready to pick up a scalpel again, with the hospital’s approval. Alford still goes for four hours of rehab every morning and spends his evenings stretching and riding a motorized stationary bike to keep muscle spasms at bay. But in the hours between, he sees patients or performs surgeries—as many as five a week.

He’s eager to do more complex surgeries and plans to increase his workload. Walking remains uncertain. ‘I always tell him if I had a crystal ball, I’d be a millionaire,’ says Marcie Kern, one of his physical therapists. Still, the doctor considers himself a lucky man.

(Adapted from ‘His Own Medicine: A Doctor’s Story of Healing by Michael Haederle)

Результаты (русский) 1:

После окончания медицинской школы, Евгений Алфорд построил прибыльной карьеры как ухо, нос и горло и лицевой пластический хирург в методистской больнице. В лето, он и его жена Мэри стоматолог и бывший педиатрической медсестрой, присоединится под эгидой церкви медицинской миссии в Гондурас, где он работает на нуждающихся в сельской клинике.Дома Алфорд лечить многие видные жители Хьюстон, но он также отказался от его гонорар за менее удачливых пациентов. Кэролин Томас, например, пошел, чтобы увидеть его с большой марлевую повязку над полости в ее лице. Она стрелял ее бойфренд, который сам также убил ее мать. Пуля ветром Thomas носа, верхней челюсти и правый глаз. Реконструкция будет стоить миллион долларов, но Alford, его медицинской команды и его больница сделал это бесплатно.Всякий раз, когда Алфорд необходимо, чтобы расслабиться после особенно изнурительный период работы, он будет ездить на его ранчо в Bellville и потерять себя в ферме хлопоты. Он не делал это там так часто, как ему хотелось бы. Как пластический хирург в методистской больнице он выполнил 800 операций за предыдущий год и был забронирован твердые на предстоящие месяцы.Так на ШИЙИ воскресенье несколько дней после Рождества, Алфорд направился через сосновый куст, намереваясь очистить след для охоты на оленей. Как он перерезал через подлесок в южном выгона, Алфорд принес трактора к остановке перед Мертвого белого дуба стоя на своем пути. Он подтолкнул ствол с трактор фронтальный погрузчик, ожидая дерева аккуратно свалить на землю. Вместо этого верхняя половина дуба качнулся к нему. В секундах более тонны твёрдой древесины slammed вниз на него, дробления его позвоночника.Удержал руль, Алфорд едва мог дышать. Он попытался ударить тормоза, но его ноги не ответила. Когда он обнаружил, что он мог двигать руками, он выключил зажигание, то с большим трудом вытащил его сотовый телефон из кармана рубашки и позвонил жене на скорость набора. «Мэри,» он ахнул, ' дерево упало на меня. Я собираюсь умереть.» «Не курить!»,-кричала она. «Мы идем к вам!» Алфорд все еще осознавал, когда его соседи, Кевин и недовольный, Предупрежденный Марии, буксируемых дерево от него. Вертолет спасения коснулся вниз минут и Алфорд посоветовал парамедики на какие препараты применять его. Затем он затемненными.Он был доставлен trauma подразделение в медицинском центре в Хьюстоне, а затем быстро переведен методист. Операция прошла успешно, но пациент был все еще в опасности. После почти двух недель в отделении интенсивной терапии Алфорд проснулся, и его состояние улучшилось, достаточно для него, чтобы быть доставлен в реабилитационное отделение, где он начал физической терапии и научился пользоваться инвалидной коляской. В феврале 2008 года, шесть недель после аварии, Алфорд вернулся к его 100-летний дом в Хьюстоне. Во-первых он был настолько слаб, что он мог сидеть, только когда привязали в инвалидной коляске.До аварии Алфорд был прочно построен six-footer и был использован для быть в заряда. Теперь полностью зависит от других, он впал в отчаяние. «Если бы не было для моей жены и детей, я бы убил себя,» говорит он. Но любовь начал лить. Алфорд брат поддерживал блог предоставлять обновленную информацию о Alford в восстановлении. В течение следующих трех месяцев он получил 40 000 сообщений от бывших пациентов, знакомых, коллег, даже незнакомые люди. Излияние поднял его настроение. Он также дал Марии новый взгляд на него. За годы Алфорд в расписание дней 15 часов не оставил ему много времени для нее и детей. «Я почти решил, что вам понравилась работа больше, чем нас,» Мэри сказал ему один день за обедом. "Но теперь я понимаю, вы не хотите, чтобы покинуть больницу, потому что там было так много людей, которые вам нужны. Вы просто не могли отказаться от них.'Пара отремонтированный дом с пандусами, инвалидным ванная и Лифт. Они купили пикап расширенной кабины и его с инвалидной коляске подъемником, Поворотное сиденье водителя и ручного управления так Алфорд может ездить сам.Но Алфорд 's цель внести такие изменения временные. После месяца физической терапии он окончил Электрический ручной инвалидной коляске. Ежедневные тренировки построены силы в спину и мышцы живота, повышение его способности держать себя в вертикальном положении. Вскоре он был в состоянии стоять с помощью трубчатой стальной рамы; сидя в своем кресле, он мог нарисовать его ноги к груди.В мае Алфорд начал следующий этап лечения. Поставив парализованной пациента через его шагов, терапевты надеется выращивать новые нервно-мышечных соединений. После трех месяцев этой рутины Алфорд в координации заметно улучшилось. Он почувствовал, что готов забрать скальпель снова, с одобрения больницы. Алфорд по-прежнему идет на четыре часа реабилитации каждое утро и проводит его вечером, растяжения и верхом моторизованным стационарный велосипед, чтобы держать мышечные спазмы в страхе. Но в часах между, он видит пациентов или выполняет операции — пять в неделю.Он стремится сделать более сложные операции и планы увеличения его рабочей нагрузки. Ходьба остается неопределенным. «Я всегда говорю ему еслиб хрустальный шар, я был бы миллионером,» говорит Марси Керн, один из его физиотерапевтов. Тем не менее врач считает себя счастливым человеком.(Адаптировано из "собственной медицины: история доктора исцеления от Михаила Haederle)

Результаты (русский) 2:

После окончания медицинской школы, Евгений Элфорд построил прибыльную карьеру как уха, носа, горла и специалиста и лицевого пластического хирурга в методистской больнице. В лето, он и его жена Мэри, дантист и бывший детская медсестра, присоединится к церкви спонсируемых медицинской миссии в Гондурас, где он оперировал нуждающимся в сельской клинике.

В домашних условиях Элфорд лечение многих выдающихся жителей Хьюстона, но он также отказался от его гонорар за менее удачливых пациентов. Каролин Томас, например, пошел к нему с большим марлевой повязкой над полостью в ее лице. Она была застрелена своим другом, который также убил ее мать. Пуля сдувается нос Томаса, верхнюю челюсть и правый глаз. Реконструкция будет стоить миллион долларов, но Элфорд, его медицинская бригада, и его больница сделали это бесплатно.

Всякий раз , когда Элфорд необходимо , чтобы расслабиться после особенно изнурительного периода работы, он ездить на своем ранчо в Bellville и потерять себя в хозяйству. Он не сделал это там так часто , как ему хотелось бы. В качестве пластического хирурга в методистской больнице, он выполнил 800 операций по сравнению с предыдущим годом и был заказан твердый в течение нескольких месяцев вперед.

Так что на прохладную воскресенье через несколько дней после Рождества, Элфорд кочан через сосновый кустарник, намереваясь очистить путь для охоты на оленей. Когда он прорезал подлесок в южном пастбище, Элфорд принесли трактор остановился перед мертвой белого дуба стоял на своем пути. Он ткнул ствол с фронтальным погрузчиком трактора, ожидая дерево , чтобы опрокинуть аккуратно на землю. Вместо того, чтобы верхняя половина дуба качались по отношению к нему. В течение нескольких секунд, более чем на тонну твердой древесины захлопнул на него сверху вниз, придавив его позвоночник.

Закрепленные на рулевое колесо, Alford едва мог дышать. Он попытался ударить по тормозам, но его ноги не в состоянии ответить. Когда он обнаружил , что он мог двигать руками, он выключил зажигание, а затем с большим трудом вытащил свой сотовый телефон из кармана рубашки и позвонил своей жене на скорости набора. "Мэри," выдохнул он, "упал дерево на меня. Я собираюсь умереть.' "Не курить!" закричала она. «Мы приезжаем , чтобы получить Вас! Элфорд был еще в сознании , когда его соседи Кевин и Snuffy, предупреждается Марии, буксируемых дерево от него. Спасательный вертолет приземлился минут спустя, и Элфорд посоветовал фельдшеров , на котором наркотики администрировать к нему. Потом он отключился.

Он был доставлен в травматологическом отделении в медицинском центре в Хьюстоне, а затем быстро передается методистам. Операция прошла успешно, но пациент был все еще в опасности. После того, как почти две недели в отделении интенсивной терапии, Элфорд проснулся, и его состояние улучшилось настолько , что для него , чтобы быть доставлены в отделении реабилитации, где он начал физиотерапию и научились использовать в инвалидном кресле. В феврале 2008 года , через шесть недель после аварии, Элфорд вернулся в свой 100-летний дом в Хьюстоне. Во - первых, он был настолько слаб , что он мог сидеть только тогда , когда привязали в инвалидной коляске.

До аварии Элфорд был прочно построены шесть футов и привык к тому , ответственным. Теперь, полностью зависит от других, он впал в отчаяние. "Если бы это было не для моей жены и детей, я бы убил себя, говорит он. Но тогда любовь начали сыпаться. Брат Элфорда поддерживал блог , чтобы обеспечить обновления о восстановлении Элфорда. В течение следующих трех месяцев, он получил 40000 сообщений от коллег, бывших пациентов, знакомых, даже незнакомых людей . Излитие поднял настроение. Он также дал Марии новую перспективу на него. В течение многих лет, график Элфорда 15-часового рабочего дня не оставил ему много времени для нее и детей. «Я только об решил вам понравилось работать больше , чем нас," сказал ему Мэри однажды за обедом. Но теперь я понимаю , что ты не хочешь , чтобы выйти из больницы , потому что там было так много людей , которые нуждались вас. Вы не можете просто отказаться от них.

Пара отремонтированы свой дом с пандусами, в инвалидных креслах ванной и лифтом. Они купили пикап расширенной кабины и оборудован его с подъемником для инвалидной коляски, сиденье поворотной водителя и ручного управления так Элфорд мог вести себя.

Но цель Алфорд было сделать такие корректировки временный характер . После месяца физической терапии, он закончил электрический к ручной инвалидной коляске. Ежедневные тренировки построены силы в спину и мышцы живота, улучшая его способность удерживать себя в вертикальном положении. Вскоре он был в состоянии стоять с помощью трубчатой стальной рамы; сидя в своем кресле, он мог теперь сделать ноги к груди.

В мае Элфорд начался очередной этап лечения. Поставив парализованного пациента через его шагов, терапевты надеялись вырастить новые нервно - мышечных соединений. После трех месяцев этой процедуры, координация Элфорда заметно улучшилось. Он почувствовал , что готов забрать скальпель снова, с одобрением больницы. Элфорд все еще продолжается в течение четырех часов реабилитационный каждое утро и проводит свои вечера растяжения и верхом на моторизованной велотренажере , чтобы сохранить мышечные спазмы в страхе. Но в течение нескольких часов между ними, он видит пациентов или выполняет операции-целых пять в неделю.

Он стремится сделать более сложные хирургические операции и планирует увеличить свою рабочую нагрузку. Ходьба остается неопределенной. "Я всегда говорю ему , если у меня был хрустальный шар, я был бы миллионером," говорит Марси Керн, один из его физических терапевтов. Тем не менее, врач считает себя счастливым человеком.

(Взято из "Своею медицины: история врача исцеления Майкл Haederle)