STUDENT LIFEThe popular image of st

STUDENT LIFE
The popular image of student life is of young people with few responsibilities enjoying themselves and doing very little work. This is often not true. Many older people now study at college or university, sometimes on a part-time basis while having a job and looking after a family. These students are often highly motivated and work very hard.
Younger students are often thought to be lazy and careless about money but this situation is changing. In Britain reduced government support for higher education means that students can no longer rely on having their expenses paid for them. Formerly, students received a grant towards their living expenses. Now most can only get a loan which has to be paid back. Since 1999 they have paid over £1 000 towards tuition fees and this amount from 2006 will increase up to a maximum of £3 000. In the US students already have to pay for tuition and room and board . Many get a financial aid package which may include grants, scholarships and loans. The fear of having large debts places considerable pressure on students and many take part-time jobs during the term and work full-time in the vacations.
Many students in Britain go to a university away from their home town. They usually live in a hall of residence for their first year, and then move into digs (= a rented room in a private house) or share a house with other students. They may go back home during vacations, but after they graduate most leave home for good. In the US too, many students attend colleges some distance from where their parents live. They may live on campus in one of the halls, or off campus in apartments and houses which they share with housemates . Some students, especially at larger universities, join a fraternity or sorority , a social group usually with its own house near the campus. Fraternities and sororities often have names which are combinations of two or three letters of the Greek alphabet. Some people do not have a good opinion of them because they think that students who are members spend too much time having parties.
In Britain the interests of students are represented by a student’s union which liaises with the university on academic matters, arranges social events and provides advice to students. Individual unions are affiliated with (= linked to) the NUS . The student union building is usually the centre of student life and has a bar and common room, and often a restaurant and shops. British universities have a wide range of societies, clubs and social activities including sports, drama and politics. One of the highlights (= main events) of the year is rag week , a week of parties and fund-raising activities in support of various charities.
Especially in their first year, US students spend a lot of time on social activities. One of the most important celebrations, especially at universities which place a lot of emphasis on sports, is homecoming . Many alumni (= former students) return to their alma mater (= college) for a weekend in the autumn to watch a football game. During homecoming weekend there are also parties and dances, and usually a parade.
When social activities take up too much time, students skip lectures (= miss them) or cut class ( AmE ) and take incompletes ( AmE ), which means they have to finish their work after the vacation. In the US this has the effect of lowering their course grades, but most US universities expect this behaviour from students and do little to stop it. Students are thought to be old enough to make their own decisions about how hard they work and to accept the consequences. A few students drop out ( AmE flunk out ) but the majority try hard to get good grades and a good degree.

Результаты (русский) 1:

СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬПопулярный образ жизни студента-молодых людей несколько обязанностей пользуются сами и делают очень мало работы. Это часто не так. Многие пожилые люди в настоящее время учиться в колледже или университете, иногда на неполный рабочий день при этом имея работу и заботиться о семье. Эти студенты часто имеют высокую мотивацию и работать очень трудно.Младшие школьники часто считается, что ленивый и небрежным о деньгах, но эта ситуация меняется. В Великобритании сокращение государственной поддержки высшего образования означает, что студенты больше не могут полагаться на иметь свои расходы, уплаченные за них. Ранее студенты получили грант на их расходы на проживание. Теперь большинство может только получить кредит, который должен быть оплачен обратно. С 1999 года они заплатили свыше £1000 на обучение, и эта сумма с 2006 года будет увеличиваться до максимума £ 3 000. В США студенты уже должны платить за обучение и проживание и питание. Многие получают пакет финансовой помощи, который может включать гранты, стипендии и займы. Страх, имеющих большие долги значительное давление на студентов и многие принимают неполный рабочий день во время срока и работы полный рабочий день в каникулы.Многие студенты в Британии поступить в университет вдали от родного города. Они обычно живут в общежитии за первый год, а затем перейти в раскопки (= Арендуемые комнаты в частном доме) или общий дом с другими студентами. Они могут вернуться домой во время каникул, но после того они закончат обучение большинство отпуска дома для хорошего. В США тоже, многие студенты посещают колледжи некоторое расстояние от где проживают их родители. Они могут жить на кампусе в одном из залов или вне кампуса в квартирах и домах, которые они разделяют с housemates. Некоторые студенты, особенно в крупных университетах, присоединиться к братства или Сорорити, социальная группа обычно с свой собственный дом недалеко от кампуса. Братств и женских клубов часто имеют имена, которые являются комбинацией двух или трех букв греческого алфавита. Некоторые люди не имеют хорошее мнение о них, потому что они думают, что студенты, которые являются членами тратят слишком много времени, имея стороны.В Британии представлены интересы студентов студенческий союз, который поддерживает связь с университетом по академическим вопросам, организует общественные мероприятия и оказывает консультативную помощь студентам. Отдельные профсоюзы связаны с (= связаны с) NUS. Здание студенческого союза обычно является центром студенческой жизни и есть бар и общая комната и часто есть ресторан и магазины. Британские университеты имеют широкий спектр обществ, клубов и общественной деятельности, включая спорт, драма и политика. Один из основных моментов (= основные события) года является тряпичные неделя, неделя сторон и деятельности по сбору средств в поддержку различных благотворительных организаций.Especially in their first year, US students spend a lot of time on social activities. One of the most important celebrations, especially at universities which place a lot of emphasis on sports, is homecoming . Many alumni (= former students) return to their alma mater (= college) for a weekend in the autumn to watch a football game. During homecoming weekend there are also parties and dances, and usually a parade.When social activities take up too much time, students skip lectures (= miss them) or cut class ( AmE ) and take incompletes ( AmE ), which means they have to finish their work after the vacation. In the US this has the effect of lowering their course grades, but most US universities expect this behaviour from students and do little to stop it. Students are thought to be old enough to make their own decisions about how hard they work and to accept the consequences. A few students drop out ( AmE flunk out ) but the majority try hard to get good grades and a good degree.

Результаты (русский) 2:

СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ
Популярный образ студенческой жизни молодых людей с мало обязанностей пользуются сами и делает очень мало работы. Это часто не соответствует действительности. Многие пожилые люди в настоящее время учатся в колледже или университете, иногда на неполный рабочий день, имея работу и уход за семьей. Эти студенты часто высоко мотивированы и работать очень трудно. Более
молодые студенты часто думают, ленивым и беспечным о деньгах , но эта ситуация меняется. В Великобритании снижается государственная поддержка для получения высшего образования означает , что студенты больше не могут полагаться на имеющие свои расходы уплаченные за них. Раньше студенты получили грант в сторону их расходов на проживание. Теперь большинство из них может получить только кредит , который должен быть оплачен обратно. С 1999 года они заплатили более £ 1 000 в сторону платы за обучение , и эта сумма с 2006 увеличится до максимума £ 3 000. В американских студентов уже должны платить за обучение, проживание и питание. Многие получить пакет финансовой помощи , которая может включать в себя гранты, стипендии и кредиты. Страх того, большие долги ставит значительное давление на студентов , и многие устраиваются на работу на неполный рабочий день в течение срока и работать полный рабочий день в каникулы.
Многие студенты в Великобритании идут в университет от их родного города. Они , как правило , живут в общежитии на первый год, а затем перейти в роет (= арендовали комнату в частном доме) или часть дома с другими студентами. Они могут вернуться домой во время каникул, но после того, как они закончат наиболее уйти из дома навсегда. В США тоже многие студенты посещают колледжи на некотором расстоянии от того, где живут их родители. Они могут жить в университетском городке в одном из залов, или за пределами кампуса в квартирах и домах , в которых они делятся с соседями по дому. Некоторые студенты, особенно в крупных университетах, присоединиться к братству или женское общество, социальную группу , как правило , со своим собственным домом недалеко от университетского городка. Братств и женских клубов часто имеют имена , которые представляют собой комбинации из двух или трех букв греческого алфавита. Некоторые люди не имеют хорошее мнение о них , потому что они думают , что студенты , которые являются членами тратить слишком много времени , имеющего сторонами.
В Британии интересы студентов представлены союза студента , который поддерживает связь с университетом по академическим вопросам, организует общественные мероприятия и консультирует студентов. Отдельные профсоюзы связаны с (= связан с) НУК. Здание студенческого союза, как правило , центром студенческой жизни и есть бар и комната отдыха, и часто есть ресторан и магазины. Британские университеты имеют широкий спектр обществ, клубов и общественных мероприятий , в том числе спортивных, драмы и политики. Одним из основных моментов (= основные события) года является тряпка неделя, неделя вечеринок и мероприятий по сбору средств в поддержку различных благотворительных организаций .
Особенно в первый год, американские студенты проводят много времени на общественную деятельность. Одним из самых важных праздников, особенно в университетах , которые размещают много внимания на спорт, это возвращение на родину. Многие выпускники (= бывшие студенты) возвращаются в их альма - матер (= колледж) на выходные осенью , чтобы посмотреть футбольный матч. Во время возвращения домой выходные бывают вечеринки и танцы, и , как правило , парад.
Когда общественная деятельность занимают слишком много времени, ученики прогуливают лекции (= пропустить их) или вырезать класс (AME) и возьмите incompletes (AME), что означает , что они должны закончить свою работу после отпуска. В США это имеет эффект снижения их оценки , конечно, но большинство американских университетов ожидают такого поведения от студентов и делать мало , чтобы остановить его. Студенты , как полагают , чтобы быть достаточно стар , чтобы сделать свои собственные решения о том, как тяжело они работают , и принять последствия. Несколько студентов выпадают (AmE завалить уходит) , но большинство стараются получить хорошие оценки и хорошую степень.