А. GOVERNMENTThe UK is governed by

А. GOVERNMENT
The UK is governed by the Government – a body of ministers who are
responsible for the administration of national affairs. The ministers are the
leading members of the political party which wins a majority of seats in
Parliament. The party which wins the second largest number of seats in
Parliament becomes the official Opposition.
The Prime Minister, the leader of the party with a majority, is appointed
by the Queen. (The Queen appoints, but does not select the Prime Minister.
She has no choice.) All other Ministers are appointed by the Queen on the
recommendation of the Prime Minister. The majority of ministers are
members of the Commons, although the Government is also fully
represented by ministers in the Lords. The Lord Chancellor is always a
member of the House of Lords.
The Cabinet. The most senior Ministers (usuially about 20 in number)
compose the Cabinet, which meets regularly (once or twice a week) under
17
the chairmanship of the Prime Minister to decide government policy on
major issues, exercise supreme control of government and coordinate gov
ernment departments.
Minister are responsible collectively to Parliament for all Cabinet de
cisions; individual ministers are responsible to Parliament for the work of
their departments.
The “Shadow Cabinet”. The Opposition party, which is not currently in
power, under the direction of its leader forms a “Shadow Cabinet”. The
ministers in the Shadow Cabinet deal with the same matters as the Cabinet
of Ministers in the current government, debating with the actual Cabinet
ministers from the Government side.
The people elects MPs.
After an election a Government is formed.
Prime Minister is appointed by the Queen.
The Prime Minister selects his Ministers.
The Ministers form the Cabinet.
The Cabinet decides Government policies.
The Parliament agrees to support or reject Government policies and laws.
B. PARLIAMENTARY CONTROL
Ministers are responsible to Parliament for their department and its
actions. The Commons can force a government to leave office. This
happened in 1979, when the official Opposition put forward a no

confidence motion which was carried by one vote. The Government was
therefore obliged to advise the Queen to dissolve Parliament and a general
election followed.
One of Parliament’s most prized occasions is Commons’ Question Time.
For roughly one hour a day, ministers are asked by MPs searching questions
on major government policies. This is often the best way for MPs to probe
ministers about government intentions. The Prime Minister is questioned
twice a week

Результаты (русский) 1:

ПРАВИТЕЛЬСТВО А.Великобритании регулируется правительством – тело министров, которыеотвечает за управление национальных дел. Министрыведущие члены политической партии, которая выигрывает в большинство мест вПарламента. Партия, которая выигрывает второй по величине количество мест вПарламент становится официальной оппозиции.Премьер-министр, лидер партии с большинством, назначаетсяКоролева. (Королева назначает, но не выбрать премьер-министра.Она не имеет выбора.) Все другие министры назначаются королевой нарекомендации премьер-министра. Большинство министровчлены общин, хотя правительство также полностьюпредставлены министрами в лордов. Лорд-канцлер является всегдачлен палаты лордов.Кабинет. Наиболее старших министров (usuially около 20 человек)сочинять кабинета, которая регулярно собирается (один раз или два раза в неделю) под17председательством премьер-министра принять политику правительства поОсновные вопросы, Высший контроль правительства и co ордината прадепартаменты правительству.Министр отвечают коллективно в парламент для всех кабинета деcisions; отдельных министров несет ответственность перед парламентом за работуих департаментов.«Теневой кабинет». Оппозиционной партии, который не является в настоящее время вмощность, под руководством своего лидера формы «Теневой кабинет». Вministers in the Shadow Cabinet deal with the same matters as the Cabinetof Ministers in the current government, debating with the actual Cabinetministers from the Government side.The people elects MPs.After an election a Government is formed.Prime Minister is appointed by the Queen.The Prime Minister selects his Ministers.The Ministers form the Cabinet.The Cabinet decides Government policies.The Parliament agrees to support or reject Government policies and laws.B. PARLIAMENTARY CONTROLMinisters are responsible to Parliament for their department and itsactions. The Commons can force a government to leave office. Thishappened in 1979, when the official Opposition put forward a no
confidence motion which was carried by one vote. The Government wastherefore obliged to advise the Queen to dissolve Parliament and a generalelection followed.One of Parliament’s most prized occasions is Commons’ Question Time.For roughly one hour a day, ministers are asked by MPs searching questionson major government policies. This is often the best way for MPs to probeministers about government intentions. The Prime Minister is questionedtwice a week

Результаты (русский) 2:

А. ПРАВИТЕЛЬСТВО
Великобритании регулируется правительством - орган министров , которые
ответственны за управление национальными делами. Министры являются
ведущими членами политической партии , которая выигрывает большинство мест в
парламенте. Сторона , которая выигрывает второй по величине число мест в
парламенте становится официальной оппозицией.
Премьер - министр, лидер партии с большинством, назначается
королевой. (Королева назначает, но не выбирает премьер - министра. У
нее нет выбора.) Все остальные министры назначаются королевой по
рекомендации премьер - министра. Большинство министров являются
членами общин, хотя правительство также полностью
представлены министрами в Владык. Лорд - канцлер всегда
член Палаты лордов.
Кабинета. Самые старшие министры (usuially около 20 числа)
составляют Кабинет министров, который отвечает регулярно (один или два раза в неделю) под
17
председателях премьер - министра , чтобы решить политику правительства по
основным вопросам, осуществляют верховный контроль над правительством и чо? Ординат ? гов
. тельственные ведомства
министр несут ответственность коллективно парламенту для всех кабинета де?
РЕШЕНИЯ; отдельные министры ответственны перед парламентом за работу
своих отделов.
«теневого кабинета». Партия оппозиции, которая не является в настоящее время
власти, под руководством его лидера формирует "теневого кабинета". В
министры в сделке теневого кабинета с теми же вопросами , как Кабинет
министров в нынешнем правительстве, обсуждающих с фактическими кабинета
министров со стороны правительства.
Народ избирает депутатов.
После выборов будет сформировано правительство.
Премьер - министр назначается Королева.
премьер - министр выбирает своих министров.
Министры образуют Кабинет министров.
Кабинет определяет политику правительства.
Парламент соглашается с тем , чтобы поддержать или отклонить политику и законы правительства.
B. Парламентский контроль
Министры несут ответственность перед парламентом за их отдела и его
действия. Палата общин может заставить правительство уйти со своего поста. Это
произошло в 1979 году, когда официальная оппозиция выдвинула нет?
Доверия движение , которое было проведено в один голос. Правительство
поэтому обязан уведомить королеву распустить парламент и общее
избрание последовало.
Один из самых дорогих случаев парламента является Викисклада Вопрос времени. В
течение примерно одного часа в день, министры просят депутаты ищут вопросы
по основным государственной политики. Это часто лучший способ для депутатов , чтобы исследовать
министров о намерениях правительства. Премьер - министр допрошен
дважды в неделю