Только что мы завершили основную ча

Только что мы завершили основную часть переговоров с господином Президентом Эрдоганом. Понятно, что эта встреча имеет очень большое значение для дальнейшей судьбы российско-турецких отношений.

Состоялся предметный и, хотел бы подчеркнуть, конструктивный разговор по всему комплексу двусторонних связей, а также по международной повестке дня.

В истории отношений наших стран были разные, порой очень непростые и даже драматичные периоды, но логика взаимного уважения неизбежно брала верх.

Прежде всего отмечу, что, несмотря на сложную внутриполитическую обстановку в Турции, господин Эрдоган нашёл возможность приехать в Санкт-Петербург, и этот шаг, безусловно, свидетельствует о заинтересованности турецких партнёров в восстановлении сотрудничества с Россией.

Сегодня мы сначала в узком составе, а затем в расширенном, с участием руководителей министерств и ведомств, глав крупных компаний, наметили алгоритм дальнейших действий и первоначальные задачи для эффективного восстановления многоплановых межгосударственных связей. Приоритет – выход на докризисный уровень двустороннего сотрудничества.

И это действительно насущная задача, ведь только за пять месяцев текущего года объём российско-турецкого товарооборота просел на 43 процента. Если вспомнить, что в прошлом году спад был 23 процента, 26 процентов, то понятно, что эта тенденция очень печальная.

Результаты (немецкий) 2:

Wir haben gerade einen großen Teil der Gespräche mit dem Präsidenten Erdogan abgeschlossen. Es ist klar , dass dieses Treffen von großer Bedeutung für das weitere Schicksal der russisch-türkischen Beziehungen ist.

Eine inhaltliche und würde Ich mag den konstruktiven Dialog über den gesamten Bereich der bilateralen Beziehungen zu betonen, als auch auf der internationalen Agenda.

In der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Ländern waren unterschiedlich, manchmal sehr schwierig und sogar dramatischen Perioden, aber gegenseitigen Respekt Logik herrschte unvermeidlich.

Zunächst einmal stelle ich fest, dass trotz der schwierigen politischen Lage in der Türkei, Herr Erdogan zeigt eine Gelegenheit zu kommen nach St. Petersburg, und dieser Schritt das Interesse der türkischen Partner wird sicherlich in gefunden Wiederherstellung der Zusammenarbeit mit Russland.

Heute sind wir zum ersten Mal in einem schmalen Format, und dann erweitert, mit der Teilnahme der Leiter der Ministerien und Abteilungen, die Leiter der großen Unternehmen haben einen Algorithmus für das weitere Vorgehen und die anfängliche Problem für die effektive Wiederherstellung der vielfältigen zwischenstaatlichen Beziehungen skizziert. Priorität -. Zugriff auf die Vor-Krisen - Niveau der bilateralen Zusammenarbeit

Und es ist wirklich eine dringende Aufgabe, denn nur die ersten fünf Monate des laufenden Jahres das Volumen der russisch-türkischen Handelsumsatz um 43 Prozent sank. Wenn wir das im letzten Jahr erinnern war der Rückgang 23 Prozent, 26 Prozent, ist es klar , dass der Trend ist sehr traurig.

Результаты (немецкий) 3:

Die verhandlungen wurden gerade WIR, die den größten Teil der Erdogan - Herr Präsident.Verständlich, dass die Konferenz IST von großer Bedeutung für das weitere schicksal die BEZIEHUNGEN zwischen russland und der türkei.MIT sachlichen und konstruktiven dialog, Und ich möchte unterstreichen, dass der tagungsort der bilateralen BEZIEHUNGEN sowie über die Internationale agenda.Die historischen BEZIEHUNGEN in unseren ländern unterschiedlichen, manchmal sehr schwierigen und dramatischen Zeit unvermeidlich, aber die logik der gegenseitigen Achtung die oberhand.Zunächst verweist darauf, dass in der komplexen politischen Situation, obwohl in der türkei, die Erdogan gelegenheit zu St. Petersburg zu Finden, und dieser Schritt IST, natürlich, enthüllt ein interesse an der wiederherstellung der türkei und die russische partner.Und Wir beginnen Heute in engen, Verfassung und dann erweitert, während die Führungskräfte großer Unternehmen an Ministerien und dienststellen weitere Maßnahmen, kapitel und die algorithmen, die die Erste Aufgabe tatsächlich wieder die BEZIEHUNG zwischen den ländern.Bilaterale Zusammenarbeit priorität - Produktion auf das niveau vor der krise.Das ist Wahr und dringende Aufgabe, denn Nur fünf Monate in diesem Jahr die russische band umsatz türkei hängen, 43 prozent.Wenn sie Sich erinnern, die rezession IST im vergangenen Jahr um 23 prozent, 26%, verständlich, und dieser trend IST sehr tragisch.