Instead of working at his tasks quickly and intensely, as he had been trained to, he suddenly had breathing space, time to try and take in where he was, what he was doing.
Вместо того чтобы работать на его задачи быстро и интенсивно, как тренировался, он вдруг был передышку, время, чтобы попробовать и принять в где он был, что он делает.
Вместо того чтобы работать на его задачами быстро и интенсивно, так как он был обучен, он вдруг дыхание пространства, времени, чтобы попытаться взять в котором он был, что он делал.